| Russian | English |
| активный ингредиент без вспомогательных веществ | Unformulated Bulk (Andy) |
| АКШ без применения АИК | CABG off-pump (estherik) |
| анализ без пересчёта на сухое вещество | as is assay |
| без добавления консервантов | unpreserved (igisheva) |
| без консервантов | unpreserved (igisheva) |
| без механических включений | practically free of particles (в описании ЛС Translation Station) |
| без мыла | soap-free (bigmaxus) |
| без стойкого подъёма сегмента ST | NSTE (estherik) |
| без посторонних включений | free of foreign matter (Amadey) |
| лунка без покрытия | uncoated well (peregrin) |
| модель без связи между периферическими компартментами | mammillary model (многокомпартментная модель фармакокинетики, в которой центральный компартмент связан со всеми периферическими, но периферические не связаны между собой. Дословно – "модель типа "коровье вымя", в которой центральный компартмент – это само вымя, а периферические – его соски. Liolichka) |
| некультуральные методы, методы исследования без использования бактериальных и т.п. культур | nonculture techniques (estherik) |
| производное без кладинозы | descladinose (можно написать и "дезкладинозное производное", но, мне кажется, что это насилие над русским языком CRINKUM-CRANKUM) |
| простое разбавление без дополнительной пробоподготовки | dilute-and-shoot samples (в этом случае не проводят никаких дополнительных процедур типа ТФЭ, только разбавление испытуемого образца CRINKUM-CRANKUM) |
| таблетка, растворяющаяся без воды | WOWTAB ("without water tablet" -новая форма быстрорастворимых таблеток для пожилых людей с нарушением глотания), сокр. dr_tanya) |
| уровень без наблюдаемых побочных эффектов | no observable adverse event level (NOAEL Conservator) |
| физиологический раствор без консервантов | unpreserved saline (igisheva) |
| флаконы без резьбы на горлышке | plain neck vials (Amadey) |
| этикетка экспортируемого лекарственного средства произведённого на условиях подряда без указания наименования и адреса изготовителя | neutral label (т.е. указывается только код или номер лицензии производителя: In such case where the details of the Indian Factory (Primary Manufacturer) are missing the label on packages shall bear a code no. (Neutral code) as approved by the regulatory body (State or CLAA) to enable traceability to the Indian Licensee. 4uzhoj) |
