English | Russian |
activated sludge respiration inhibition test | тест на угнетение потребления кислорода активным илом (Nightsearch) |
Assessment of test results | Порядок оценки результатов испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
Bacteria Challenge Test | тест на способность отделения бактерий из высококонцентрированной суспензии (viviannen) |
bacterial challenge test | тест на удерживание микроорганизмов (для оценки способности фильтра задерживать микроорганизмы из суспензии микроорганизмов при установленных условиях CRINKUM-CRANKUM) |
bacterial reverse mutation test | метод оценки обратных мутаций на бактериях (CRINKUM-CRANKUM) |
between-test-sample | различие, обусловленное неидентичностью проб (образцов CRINKUM-CRANKUM) |
Bioidentity Test | Испытание на биоидентичность (USP <121> CRINKUM-CRANKUM) |
biological safety test data | данные испытаний на биологическую безопасность (CRINKUM-CRANKUM) |
biological test parameters | биологические показатели качества (при исследовании стабильности CRINKUM-CRANKUM) |
catalase test | тест на каталазу (estherik) |
Cold Flow Test | испытание на вытекание адгезивного вещества из-под пластыря (CRINKUM-CRANKUM) |
comparative dissolution kinetics test | тскр (Тест сравнительной кинетики растворения Volha13) |
compendial test | фармакопейный тест (Andy) |
copper sulphate test tablets | тест-таблетки меди сульфата (Nadiia90) |
cytotoxicity test | исследование на цитотоксичность (ГОСТ Р ИСО 10993.5-99 Olga47) |
Direct immunofluorescence test | метод прямой иммунофлюоресценции (или прямой иммунофлуоресцентный анализ CRINKUM-CRANKUM) |
double-blind test | дважды слепое испытание (лекарственного препарата) |
dry complement for the complement fixation test | комплемент сухой для реакции связывания комплемента (ГОСТ 16446-2012 Комплемент сухой для реакции связывания комплемента. Технические условия CRINKUM-CRANKUM) |
endotoxin limit test | определение предельных значений эндотоксина (iwona) |
equivalence dissolution test | тест сравнительной кинетики растворения (ТСКР Linguistica) |
equivalent test loop sensitivity | эквивалентная чувствительность петли при испытании (ЭЧПИ; Разность, полученная вычитанием (КУИ+60 дБ) из СЗВЧ УЗД МП CRINKUM-CRANKUM) |
filter integrity test | проверка целостности фильтра (Rada0414) |
flame test | испытание пламенем (yo) |
fluorescent antibody virus neutralisation test | реакция иммунофлуоресценции вирус-нейтрализующих антител (Katherine Schepilova) |
Fragmentation test | испытание на дробление (agrabo) |
gel clot test | гель-тромб тест (aleem) |
Growth promotion test | Анализ ростовых свойств сред (CRINKUM-CRANKUM) |
Guideline on Specifications: Test procedures and Acceptance Criteria for Herbal Substances, Herbal Preparations and Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по спецификациям: Методики испытаний и критерии приемлемости для растительного сырья / препаратов на его основе и лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья |
High Humidity Test | Испытание на воздействие повышенной влажности воздуха см. гугл (reference) |
Hydrolytic resistance of glass grains at 121 °C — Method of test and classification | Гидролитическая стойкость стеклянных гранул при 121 °С. Метод испытания и классификация (ИСО 720 CRINKUM-CRANKUM) |
identity test | испытание на подлинность (CRINKUM-CRANKUM) |
identity test | испытание на идентичность (FL1977) |
Indirect immunofluorescence antibody test | Метод непрямой иммунофлюоресценции (антител CRINKUM-CRANKUM) |
inhibition or enhancement test | испытание на мешающие факторы (в контексте испытания на бактериальные эндотоксины Julia_Tim) |
integrity test | тест на целостность (yo) |
intracarotid amobarbital test | Интракаротидный амобарбиталовый тест (wolferine) |
Irwin test | тест Ирвина (Dimpassy) |
Latex agglutination test | Реакция агглютинации латексных частиц (лабораторный метод CRINKUM-CRANKUM) |
light obscuration particle count test | подсчёт количества частиц в режиме светотени (yakamozzz) |
limulus amebocyte lysate test | реакция с лизатом амёбоцитов мечехвоста (igisheva) |
Limulus amoebocyte lysate test | ЛАЛ-тест (способ проверки потенциальной пирогенности лекарственных средств CRINKUM-CRANKUM) |
limulus amoebocyte lysate test | реакция с лизатом амёбоцитов мечехвоста (igisheva) |
linearity and range test samples | Линейность и диапазон применения пробных образцов (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
Mandel's between-laboratory consistency test statistic | статистика Манделя для межлабораторной совместимости (CRINKUM-CRANKUM) |
McPhail test | проба Мак-Фейла (estherik) |
MCTA Microbial Content Test Agar | агар для определения микробной обсеменённости рабочих поверхностей после санитарной обработки (simas.ru Liliia) |
media off-test challenge test | испытание среды, не поддерживающей рост бактерий (Andy) |
micro immuno fluorescence test | микроиммунофлюоресцентная проба (MichaelBurov) |
micro immuno fluorescence test | микроиммунофлуоресцентная проба (MichaelBurov) |
microbial enumeration test | определение числа микроорганизмов (Gellka) |
microbiological closure integrity test | микробиологическое испытание на целостность системы упаковки и укупорки (iwona) |
micro-immuno fluorescence test | микроиммунофлюоресцентная проба (MichaelBurov) |
micro-immuno fluorescence test | микроиммунофлуоресцентная проба (MichaelBurov) |
microimmunofluorescence test | микроиммунофлюоресцентная проба (MichaelBurov) |
micro-immunofluorescence test | микроиммунофлюоресцентная проба (MichaelBurov) |
microimmunofluorescence test | микроиммунофлуоресцентная проба (MichaelBurov) |
micro-immunofluorescence test | микроиммунофлуоресцентная проба (MichaelBurov) |
Microscope Particle Count Test | микроскопический метод определения количества частиц (CRINKUM-CRANKUM) |
microscopic particle count test | микроскопический метод определения частиц, невидимых невооружённым глазом ("microscopic particle count test" – из статьи 2.9.19 Eur Ph (Particulate Contamination: Sub-visible Particles) "метод микроскопии" – в ГФ РФ изд. 13, второй том, ОФС.1.4.2.0006.15 CopperKettle) |
MIF test | микроиммунофлюоресцентная проба (MichaelBurov) |
MIF test | микроиммунофлуоресцентная проба (MichaelBurov) |
migration test | тест торможения миграции (Andy) |
Monocyte-activation test | испытание на активацию моноцитов (CRINKUM-CRANKUM) |
mouse acetic writhing test | тест корчей вызванных введением уксусной кислоты (Andy) |
normal-theory test | гипотеза о нормальности распределения (Andy) |
nucleic acid amplification test | МАНК (NAAT (метод амплификации нуклеиновых кислот) banana_cookie) |
nucleic acid amplification test | метод амплификации нуклеиновых кислот (abbr. NAAT – МАНК banana_cookie) |
omeprazole test | омепразоловый тест (назначение омепразола больным с рефлюксными симптомами для диагностики ГЭРБ Игорь_2006) |
oxidase test | тест на оксидазу (estherik) |
oxidase test | оксидазный тест (Палачах) |
pap test | мазок из шейки матки (mazurov) |
paw pressure test | тест "сдавливания задней лапы" (у крыс Linguistica) |
Peel Test 180 | Сопротивление отслаиванию под углом 180° (CRINKUM-CRANKUM) |
Plasmid copy number test | тест на количество копий плазмид (Moonranger) |
Polyken probe tack test | Зондирование липкости (CRINKUM-CRANKUM) |
Prick-to-prick skin test | двойной прик-тест (estherik) |
pyocyanin test | тест на пиоцианин (estherik) |
pyrogenicity test | испытание на пирогенность (CRINKUM-CRANKUM) |
Qlanders antigen for use in the complement fixation test | антиген сапной для реакции связывания комплемента (ГОСТ 17405-81 CRINKUM-CRANKUM) |
quantitative test method | количественная методика анализа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
rabbit pyrogen test | исследование пирогенности на кроликах (ГОСТ Р ИСО 10993-11-2009 Olga47) |
Range-Finding Test | диапазонный тест (estherik) |
rapid fluorescent focus inhibition test | быстрый тест на ингибирование флуоресцентного свечения (Katherine Schepilova) |
Rec-type repair test | реконструктивный тест на восстановление ДНК (estherik) |
Rec-type repair test | тест на реконструкцию оригинальной последовательности ДНК после её повреждения (estherik) |
sandwich test | "сэндвич"-метод (iwona) |
SAT test | квалификационные испытания на производственной площадке (Andy) |
serum haemolitic for the complement fixation test | сыворотка гемолитическая для реакции связывания комплемента (CRINKUM-CRANKUM) |
solubility test tube | пробирка для испытания на растворимость |
Specification and test methods | спецификация и методы испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
Standard Pharmacological Test Procedures | стандартные фармакологические испытания (Andy) |
Static shear test | Сопротивление статическому сдвигу (CRINKUM-CRANKUM) |
Sterilization test | Испытание на стерильность (agrabo) |
subcutaneous implantation test | исследование методом имплантации в подкожную ткань (ГОСТ Р ИСО 10993.6-99 Olga47) |
system sutability test | оценка пригодности системы (Noia) |
Tack Test | испытание на сцепление пластыря с поверхностью (CRINKUM-CRANKUM) |
tail withdrawal test | тест отдёргивания хвоста (omh) |
test dose | испытуемая доза (CRINKUM-CRANKUM) |
Test for Absence | Испытание на отсутствие бактерий (CRINKUM-CRANKUM) |
Test for bacterial endotoxins | испытание на бактериальные эндотоксины (ИБЭ CRINKUM-CRANKUM) |
Test for extractable volume of parenteral preparations | Испытание на извлекаемый объём парентеральных препаратов (gmpua.com TorroRosso) |
test for neurotropism | испытание на нейротропизм (CRINKUM-CRANKUM) |
test for protein nitrogen content | испытание на содержание белкового азота (CRINKUM-CRANKUM) |
test in adult mice | испытание на взрослых мышах (CRINKUM-CRANKUM) |
test in guinea-pigs | испытание на морских свинках (CRINKUM-CRANKUM) |
test item | исследуемый препарат (Dimpassy) |
test liquid | испытуемая жидкость (CRINKUM-CRANKUM) |
test parameter | тестируемый параметр (Gri85) |
Test Progress | ход проведения испытания (Andy) |
test rabbit | подопытный кролик (Olga47) |
test substance | тестируемое вещество (Saadatic) |
test validation | оценка пригодности системы (CRINKUM-CRANKUM) |
the retention time of the principal peak in the chromatogram of the test solution | Время удерживания основного пика на хроматограмме испытуемого раствора |
universal test | общее испытание (испытание, которое считается потенциально применимым ко всем новым действующим веществам или всем новым лекарственным препаратам elena.sklyarova1985) |
water-T-maze test | тест Т-образного водного лабиринта (Dimpassy) |
wet sieve residue test | ситовой анализ (мокрое просеивание CRINKUM-CRANKUM) |