| English | Russian |
| critical quality attribute | критический показатель качества (13.05) |
| Drug Quality Control Methods | методы контроля качества лекарственного средства (Andy) |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству лекарств (peregrin) |
| European Directorate for the Quality of Medicines and Healthcare | Европейский директорат по качеству лекарств и здравоохранения (peregrin) |
| European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Европейский директорат по качеству лекарственных средств и здравоохранения (EDQM CRINKUM-CRANKUM) |
| European Directorate of Quality Medicines in Europe | Директорат по качеству лекарственных средств в Европе (Andy) |
| European Quality In Preclinical Data | Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований (Кроме того, Европейский проект по обеспечению качества данных доклинических исследований готовит услуги поддержки обучения и оценки для тех исследовательских подразделений, которые успешно внедрили систему качества и хотели бы получить официальную аккредитацию  quality-preclinical-data.eu plamono) |
| External Quality Audit Schedule | План внешнего контроля качества (Andy) |
| Guideline on Quality of Combination Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных растительных сборов / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| Guideline on Quality of Herbal Medicinal Products / Traditional Herbal Medicinal Products | Руководство по качеству лекарственных средств из растительного сырья / традиционных лекарственных средств из растительного сырья (MichaelBurov) |
| Inspection for quality control of medicinal products | Инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| International Consortium for Innovation and Quality in Pharmaceutical Development | Международный консорциум по инновациям и качеству в фармацевтической разработке (peregrin) |
| limiting quality ratio | предельное отношение качества (Значение отношения качества, которое соответствует небольшому (в настоящем стандарте 10%) риску ошибочного решения о соответствии заявленному уровню качества CRINKUM-CRANKUM) |
| Microbiological quality | Микробиологическая чистота (Katherine Schepilova) |
| output quality control | выпускающий контроль качества (vatnik) |
| Patient Information Quality Unit | Служба контроля качества информации для пациента (Vasq) |
| Quality and Project Plan | План качества и план проекта (Andy) |
| Quality Assurance of Pharmaceuticals: A compendium of guidelines and related materials | Обеспечение качества фармацевтических препаратов: сборник руководств (MichaelBurov) |
| quality attribute | характеристика качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| quality by design | "встроенное" качество (качество, заложенное проектом) (QbD promoboz.com Andy) |
| quality by design | качество путём разработки (13.05) |
| principles of quality by design | принцип "планируемого качества" (CRINKUM-CRANKUM) |
| quality control certificate | сертификат качества и безопасности (bigmaxus) |
| Quality Control EM data | данные мониторинга производственной среды (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality control methods for herbal materials | Методы контроля качества материалов растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
| quality control sample | контрольный образец (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality Control Techniques | МКК (методы контроля качества xltr) |
| quality control unit | служба контроля качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality-critical | важный критичный для обеспечения качества (Andy) |
| quality critical process parameter | критический технологический параметр качества (технологический параметр, который может повлиять на критическую характеристику качества CRINKUM-CRANKUM) |
| quality evaluation | экспертиза качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality Guideline | Руководство по качеству (CRINKUM-CRANKUM) |
| quality management principles | принципы менеджмента качества (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality Manager | представитель руководства по качеству (CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality Monitoring System | система мониторинга качества (СМК; QMS vdengin) |
| Quality systems – Model for quality assurance in design/development, production, installation and servicing | Системы качества. Модель для обеспечения качества при проектировании, разработке, производстве, монтаже и обслуживании (EN ISO 9001:1994 CRINKUM-CRANKUM) |
| Quality Target Product Profile | целевой профиль качества препарата (apteka.ua brain4storm) |
| Quality Target Product Profile | определение цели по качеству профиля продукта (Andy) |
| Quality Working Party | Рабочая группа по качеству (QWP CRINKUM-CRANKUM) |
| release quality control | выпускающий контроль качества (Oksana) |
| release quality control testing | выпускающий контроль качества (second opinion) |
| senior quality officer | ответственный за качество (CRINKUM-CRANKUM) |
| State Control Department for Quality, Efficiency and Safety of Pharmaceuticals and Medical Equipment of the Russian Ministry of Health | Департамента государственного контроля качества, эффективности, безопасности лекарственных средств и медицинской техники Министерства Здравоохранения РФ (gennier) |
| Testing Centre for Evaluation of Medicinal Products' Quality | Испытательный центр экспертизы качества ЛС (CRINKUM-CRANKUM) |
| Testing Centre for Evaluation of MIBPs' Quality | Испытательный центр экспертизы качества МИБП (CRINKUM-CRANKUM) |
| Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя; 3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| Third Party Quality Management | менеджмент качества сторонних производителей (управление качеством стороннего производителя (3PQM; например, climber.com Olga_Tyn) |
| water of sub-standard quality | качество воды ниже стандартного (CRINKUM-CRANKUM) |
| WHO guidelines for selecting marker substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору маркёрных субстанций растительного происхождения для проведения оценки качества лекарственных средств из растительного сырья (CRINKUM-CRANKUM) |
| WHO guidelines for selecting substances of herbal origin for quality control of herbal medicines | Руководство ВОЗ по выбору субстанций растительного происхождения для осуществления контроля качества лекарственных средств растительного происхождения (CRINKUM-CRANKUM) |
