| Russian | English |
| беспичковый режим | nonspiking behaviour (напр. генерации) |
| беспичковый режим | nonspiking operation |
| беспичковый режим | nonspiking behavior (напр. генерации) |
| высокомощный режим | high-power operation |
| высокоскоростной режим | high-speed operation |
| выходное излучение в режиме свободной генерации | normal-mode output |
| генерация в непрерывном режиме | continuous oscillation |
| генерация в режиме гигантских импульсов | giant-pulse oscillation |
| генерация в режиме регулярно повторяющихся импульсов | regular oscillation |
| генерация в режиме сверхизлучения | superradiant operation |
| двухволновой режим | dual-wavelength operation |
| двухуровневый режим | bilevel operation |
| дифракционно-ограниченный режим | diffraction-limited operation |
| допороговый режим | below-threshold behaviour |
| допороговый режим | below-threshold operation |
| допороговый режим | before-threshold behavior |
| импульсный режим | ,pulsed operation |
| импульсный режим | ,pulse operation |
| лазер в режиме пульсаций | burst laser |
| лазер, генерирующий в импульсном беспичковом режиме | nonspiking pulsed laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | CW laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | continuously operating fast-flow electrically exited laser |
| лазер с электрическим возбуждением и быстрой прокачкой активного вещества, генерирующий в непрерывном режиме | coffee laser |
| метод получения одночастотного режима | supermode technique |
| многоканальный режим | multichannel fashion |
| многомодовый режим | multiple-mode operation |
| многочастотный режим | multiple-frequency operation |
| мода режима свободной генерации | free-running mode |
| модовый режим | mode behaviour |
| модовый режим | mode behavior |
| модуляция добротности в режиме гигантских импульсов | giant pulse Q-switching |
| моноимпульсный режим | single-pulse mode |
| мультиреджевский режим | multi-Regge regime |
| надпороговый режим | afterthreshold behaviour |
| надпороговый режим | above-threshold operation |
| надпороговый режим | afterthreshold behavior |
| нитевидный режим | filamentary behaviour |
| нитевидный режим | filamentary operation |
| нитевидный режим | filamentary behavior |
| одномодовый режим | single-mode behavior |
| одночастотный режим | supermode operation |
| одночастотный режим | single-frequency operation |
| пичковый режим | spiking (генерации) |
| пичковый режим | spiking behaviour (напр. генерации) |
| пичковый режим | spiking mode (генерации) |
| пичковый режим | spiking behavior (напр. генерации) |
| поперечный режим | transverse mode |
| прибор, работающий в режиме рассеяния | scattering-mode device |
| продольный режим | longitudinal mode |
| работа режим | performance (работы) |
| реактор, работающий в стационарном режиме | steady reactor |
| режим выращивания | preparation history (кристалла) |
| режим генерации | lasing performance |
| режим генерации | mode of operation (напр. лазера) |
| режим генерации мазера | maser operation |
| режим генерации на аксиальной моде | axial mode operation |
| режим генерации на многих нитях | multiple-filament operation |
| режим генерации на нескольких длинах волн | multiple-wavelength operation |
| режим генерации на нескольких линиях | multiline operation |
| режим генерации на одной аксиальной моде | single-axial-mode operation |
| режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим генерации на одной линии | single-line operation |
| режим гигантских импульсов | giant-pulse operation |
| режим дистанционного управления | remote operation |
| режим длинных импульсов | long-pulse operation |
| режим записи | storage mode |
| режим записи-считывания | read-write operation |
| режим канализации | trapping state |
| режим коротких импульсов | short-pulse operation |
| режим модуляции добротности | Q-switched performance |
| режим модуляции добротности | Q-spoiled operation |
| режим наведения | guidance mode |
| режим накачки | pumping performance |
| режим накачки | pump performance |
| режим накопления заряда | charge-storage mode |
| режим накопления заряда | charge-integration mode |
| режим работы, ограниченный дифракционным пределом | diffraction-limited performance |
| режим работы, ограниченный квантовыми эффектами | near-quantum-limited performance |
| режим повторяющихся длинных импульсов | repetitive long-pulse mode |
| режим повторяющихся импульсов | repetitive-pulse operation |
| режим работы | mode of operation (напр. детектора) |
| режим работы в отражённом свете | scattering mode |
| режим работы в проходящем свете | transmissive mode |
| режим работы в проходящем свете | transmission mode |
| режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим работы на одной линии | single-line operation |
| режим работы на разностной частоте | difference mode |
| режим работы, ограниченный дифракционными эффектами | diffraction-limited mode |
| режим работы, ограниченный квантовыми шумами | quantum noise-limited operation |
| режим работы, ограниченный квантовыми эффектами | quantum-limited operation |
| режим работы с двойной последовательной накачкой | push-push operation |
| режим работы с трёхкратной несимметричной накачкой | push-pull-push operation |
| режим с высокой частотой повторения | high-repetition-rate operation (напр. импульсов) |
| режим с прокачкой | open-flow mode |
| режим с селекцией нескольких линий | multiple-selected-line operation |
| режим с уплотнением | multiplex operation |
| режим самомодуляции добротности | self-Q-switched operation |
| режим самомодуляции добротности | self-Q-switched mode |
| режим сверхизлучения | superradiant operation |
| режим свободной генерации | free running |
| режим свободной генерации | normal operation |
| режим свободной генерации | normal-pulse operation |
| режим свободной генерации | free-running operation |
| режим синхронизации мод | mode-locked operation |
| режим синхронизации мод | phase-locked operation |
| режим синхронизации мод | mode-locking behaviour |
| режим синхронизации мод | mode-locking behavior |
| режим сканирования | scanner performance |
| режим стоп-кадра | stop motion |
| режим теплового стирания | thermal erase mode |
| режим удвоения частоты | frequency-doubled operation |
| режим усиления | amplifier operation |
| режим фазовой синхронизации | phase-locked operation |
| режим фильтрации | filter mode |
| стационарный режим | steady-state behaviour |
| стационарный режим | steady-state behavior |
| четырёхуровневый режим | four-level operation |
