| Russian | English |
| активные методы формирования изображений | active imaging |
| аппаратура для фотографирования теневым методом | schlieren apparatus |
| аппаратура для фотографирования теневым методом Теплера | schlieren apparatus |
| векторный метод | phasor method |
| голографирование по методу полного внутреннего отражения | total internal reflection holography |
| голографический метод получения контура объекта | contour holography |
| двухголограммный метод | dual hologram technique |
| дифрактографический метод | diffractographic method |
| изображение, полученное методом выборки | sampled image |
| изолирование методом протонной бомбардировки | proton bombardment isolation |
| голографическая интерферометрия по методу вмороженных полос | frozen fringes holographic interferometry |
| исследование методов удержания | confinement study |
| исследование методов удержания | confinement investigation |
| лазерный метод | taser method |
| метод ввода-вывода | coupling technique |
| метод ввода-вывода | coupling method |
| метод вмороженных интерференционных полос | frozen-fringe method (метод наблюдения интерференционных полос при реконструкции двухэкспозиционной голограммы) |
| метод возбуждения | excitation technique |
| метод возбуждения световода | coupling method |
| метод выборки | sampling procedure |
| метод выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling (Alex_Odeychuk) |
| метод вывода всего излучения из резонатора | cavity-dumping technique |
| метод голографического вычитания | holographic subtraction technique |
| метод голографического вычитания | method of holographic substraction |
| метод двойного тигля | double-crucible technique |
| метод двойного тигля | concentric-crucible technique |
| метод двойной экспозиции | double-exposure technique |
| метод двойной экспозиции | double-exposure method |
| метод двухфотонной флуоресценции | two-photon fluorescence technique |
| метод декодирования | decoding procedure |
| метод детектирования | demodulation method |
| метод дифракции на краю полуплоскости | knife edge method |
| метод диффузии | diffusion technology |
| метод зондирования | monitoring method |
| метод изготовления дубликатов | replica technique |
| метод изготовления реплик | replica technique |
| метод имплозии | implosion method |
| метод ионного обмена | ion-exchange technique |
| метод кодирования | coding procedure |
| метод рационального кодирования | encoding scheme |
| метод рационального кодирования | encoding procedure |
| метод рационального кодирования | encoding method |
| метод максимума подобия | maximum-likelihood method |
| метод максимума правдоподобия | maximum-likelihood method |
| метод многократной экспозиции | multiple-exposure technique |
| метод модуляции добротности | Q-switching technique |
| метод модуляции добротности | Q-spoiling technique |
| метод линейной модуляции несущей | chirp method |
| метод муаровых интерференционных полос | moire fringe method |
| метод наблюдения вмороженных интерференционных полос | frozen fringes technique (наложенных на изображение, реконструируемое с двухэкспозиционной голограммы) |
| метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live fringes technique (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| метод наблюдения интерференционных полос в реальном масштабе времени | live-fringe method (при наложении изображения объекта и изображения, реконструированного с голограммы) |
| метод накачки | pumping technique |
| метод накачки | pump technique |
| метод накачки | pumping method |
| метод накачки | excitation technique |
| метод накачки | excitation method |
| метод отбеливания | bleaching technique |
| метод отбеливания | bleach method |
| метод пассивного радиоэлектронного подавления, исключающий возможность использования противником сигналов РЛС для целей навигации | spoiling |
| метод пересечения уровней | level-crossing method |
| метод перестройки | tuning method |
| метод подгонки | trimming method |
| метод получения одночастотного режима | supermode technique |
| метод полюсов Редже | Regge-pole method |
| метод построения изолиний | contouring technique |
| метод разностного поглощения | differential absorption method |
| метод реального масштаба времени | real-time method |
| метод самобиения | self-beat technique |
| метод светлого фона | bright field technique |
| метод светлого фона | bright-field method |
| метод связи | coupling method (устройств) |
| метод селекции мод | mode-selection technique |
| метод сжатия импульса | pulse compression technique |
| метод сжатия импульсов с линейной модуляцией несущей | chirp compression method |
| метод стабилизации | stabilization technique |
| метод счёта фотонов | photon-counting technique |
| метод счёта фотонов | photon-counting method |
| метод Томаса-Ферми | Thomas-Fermi method |
| метод томосинтезирования | tomosynthetic procedure |
| метод травления | etch method |
| метод тёмного фона | dark-field technique |
| метод тёмного фона | dark-field method |
| метод угловой модуляции | theta-modulation method |
| метод удвоения частоты | frequency-doubling technique |
| метод улучшения зрительного восприятия изображения | image-enhancing method |
| метод уплотнения | multiplexing technique |
| метод усреднения во времени | time-average method |
| метод устранения размытости | image-deblurring method (изображения) |
| метод фильтрации пространственных частот | spatial filtering technique |
| метод цветокодирования | color encoding method |
| метод центровки | aligning method |
| метод Чохральского | Chochralski technique (выравнивания кристаллов) |
| метод эпитаксии | epitaxial technique |
| метод юстировки | aligning method |
| оценка по методу наименьших квадратов | least squares estimation |
| полоска, изготовленная методом протонной бомбардировки | proton bombarded strip |
| полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused |
| рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского | Czochralski-grown ruby |
| рубиновый стержень, выращенный по методу Чохральского | Czochralski ruby |
| слой, полученный методом диффузии с поверхности | outdiffused layer |
| снимок, полученный методом полос | schlieren photograph |
| снимок, полученный методом щелевой развёртки | streaked slit photograph |
| снимок, полученный методом щелевой развёртки | streak photograph |
| улучшение качества изображения с помощью цифровых методов | digital image enhancement |
| устройство для решения задач методом выборки гауссовых бозонов | Gaussian boson sampling device (Alex_Odeychuk) |
| фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposure filter |
| фильтр, изготовленный методом многократной экспозиции | multiple-exposed filter |
| фильтр, рассчитанный по методу наименьших квадратов | least squares filter |
| фильтр, рассчитанный по методу наименьших квадратов | best-least-square filter |
| формирование изображений методом выборки | sampled imagery |
| шлирен-метод, метод полос | schlieren technique |
