| Russian | German |
| анизотропия жидкого кристалла | Flüssigkristallanisotropie |
| атом, внедрённый в кристалл | in den Kristall eingebautes Atom |
| взвешенные в эмульсии кристаллы соли серебра' | in der Emulsion suspendierte Silbersalzkristall |
| волна накачки, сфокусированная в кристалл-удвоитель | in den Verdoppler-Kristall fokussierte Pumpwelle |
| выращивание кристалла методом зонной плавки | Kristallzüchtung nach dem Zonenschmelzverfahren |
| высококачественный кристалл | Kristall hoher Vollkommenheit |
| вытягивание кристалла | Kristallziehen |
| вязкость жидкого кристалла | Flüssigkristallviskosität |
| гомеотропный жидкий кристалл | homöotrop ausgerichteter, homöotroper Flüssigkristall |
| гомогенный жидкий кристалл | liegender Flüssigkristall |
| гомогенный жидкий кристалл | homogener Flüssigkristall |
| гранецентрированный кристалл | flächenzentrierter Kristall |
| двойное лучепреломление кристалла | kristalline Doppelbrechung |
| двойное лучепреломление управляющего кристалла | Doppelbrechung des Steuerkristalls |
| двоякопреломляющий жидкий кристалл | Flüssigkristall mit doppelbrechendem Verhalten |
| двоякопреломляющий жидкий кристалл | doppelbrechender Flüssigkristall |
| двоякопреломляющий кристалл | doppelbrechender Kristall |
| диатомный кристалл | diatomarer Kristall |
| дислокационный кристалл | Kristall mit Versetzungen |
| дифракция на кристалле | Kristallbeugung |
| жидкий кристалл | Flüssigkeit mit der Struktur eines Kristalls |
| жидкий кристалл, двоякопреломляющий в электрическом поле | elektrisch doppelbrechender Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с большим температурным диапазоном существования | Flüssigkristall mit großem Persistenzbereich |
| жидкий кристалл с высокой вязкостью | hochviskoser Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с гомеотропной ориентацией | homöotrop ausgerichteter, homöotroper Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | liegender Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с гомогенной ориентацией | homogener Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit negativer DK-Anisotropie |
| жидкий кристалл с отрицательной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit negativer dielektrischer Anisotropie |
| жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver DK-Anisotropie |
| жидкий кристалл с положительной диэлектрической анизотропией | Flüssigkristall mit positiver dielektrischer Anisotropie |
| жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением | Flüssigkristall mit steuerbar doppelbrechenden Eigenschaften |
| жидкий кристалл с управляемым двойным лучепреломлением | in steuerbar Weise doppelbrechender Flüssigkristall |
| жидкий кристалл с эффектом динамического рассеяния | dynamisch streuender Flüssigkristall |
| жидкий кристалл со спиральной структурой | schraubenförmig angeordneter Flüssigkristall |
| заготовка кристалла | Rohkristall |
| заданная длина кристалла | zur Verfügung stehende Kristallänge |
| зародышевый кристалл | Kristallkeim |
| зародышевый кристалл | Keim |
| зеркало, нанесённое на кристалл | direkt am Kristall angebrachter Spiegel |
| избирательно переключаемый жидкий кристалл | selektiv löschbarer Flüssigkristall |
| излучающий объём кристалла | strahlungserzeugendes Kristallvolumen |
| изображение на жидком кристалле | Flüssigkristallbild |
| изогнутый кристалл | gebogener Kristall |
| изотропный жидкий кристалл | isotroper Flüssigkristall |
| инверсия населённостей в кристалле | im Kristall hervorgebrachte Inversion |
| кристалл, выращенный в вакууме | im Vakuum gezüchteter Kristall |
| кристалл, выращенный из газовой фазы | gasphasengezüchteter Kristall |
| кристалл, выращенный из расплава | aus der Schmelze gezüchteter Kristall |
| кристалл, выращенный методом зонной плавки | tiegelfrei gezogener Kristall |
| кристалл, выращенный по методу Чохральского | Kristall nach der Czochralski-Methode |
| кристалл-гониометр | Kristallgoniometer |
| кристалл граната, легированный неодимом | Neodym-dotierter Granatkristall |
| кристалл-модулятор | als Modulator wirkender Kristall |
| кристалл-основа | Grundkristall |
| кристалл, охлаждённый до температуры вблизи абсолютного нуля | bis auf nahezu 0°K abgekühlter Kristall |
| кристалл, охлаждённый до температуры Кюри | auf den Curie-Punkt abgekühlter Kristall |
| кристалл передатчика | Senderkristall |
| кристалл после отжига | getemperter Kristall |
| кристалл рубинового мазера | Rubinmaserkristall |
| кристалл с дефектами решётки | Kristall mit Gitterbaufehlern |
| кристалл с оптическим излучателем | lichtemittierendes Chip |
| кристалл-смеситель | Kristallmischer |
| кристалл-удвоитель | Verdoppler-Kristall |
| кристалл-удвоитель частоты | Frequenzverdopplungskristall |
| кристалл-умножитель частоты | Frequenzvervielfacherkristall |
| кристалл "хозяин" | Grundkristall |
| кубический объёмно-центрированный кристалл | kubisch raumzentrierter Kristall |
| лазерный кристалл | selektiv fluoreszenter Kristall |
| лазерный полупроводниковый кристалл | Halbleiterkristall für Laser |
| левовращающий кристалл | Linkskristall |
| лиотропный жидкий кристалл | lyotroper Flüssigkristall |
| маловязкий жидкий кристалл | niedrigviskoser Flüssigkristall |
| многократно преломляющий кристалл | mehrfachbrechender Kristall |
| модулирующий кристалл | Steuerkristall |
| модулирующий кристалл с полем, наводимым двойным лучепреломлением | Steuerkristall mit feldabhängig doppelbrechendem Verhalten |
| молекулы жидкого кристалла | Flüssigkristallmoleküle |
| молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | senkrecht ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| молекулы жидкого кристалла с гомеотропной ориентацией | in Senkrechtausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | Flüssigkristallmoleküle mit Oberflächenausrichtung |
| молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | parallel ausgerichtete Flüssigkristallmoleküle |
| молекулы жидкого кристалла с гомогенной ориентацией | in Parallelausrichtung erzwungene Flüssigkristallmoleküle |
| монохроматор с изогнутым кристаллом | Monochromator mit gebogenem Kristall |
| морфология кристалла | Kristallmorphologie |
| накачиваемый кристалл | zu pumpender Kristall |
| нанесение зеркального покрытия на торцы кристалла | Verspiegelung der Kristallenden |
| нелинейный кристалл-преобразователь частоты | Kristall zur nichtlinear optischen Frequenzwandlung |
| нелинейный оптический кристалл | Kristall mit nichtlinearen optischen Eigenschaften |
| нематический жидкий кристалл | nematischer Kristall |
| нематический жидкий кристалл | nematischer Flüssigkristall |
| неокрашенный кристалл | farbloser Kristall |
| непрозрачный жидкий кристалл | opaker Flüssigkristall |
| неупорядоченный кристалл | ungeordneter Kristall |
| нитевидный кристалл | nadelförmiger Kristall |
| оптически одноосный кристалл | optisch einachsiger Kristall |
| оптически отрицательный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit positiver Doppelbrechung |
| оптически положительный жидкий кристалл | Flüssigkristall mit negativer Doppelbrechung |
| оптически прозрачный жидкий кристалл | optisch klarer Flüssigkristall |
| нелинейный оптический кристалл-смеситель | optische Frequenzen mischender Kristall |
| ориентация жидкого кристалла | Flüssigkristallorientierung |
| ориентация кристалла, удовлетворяющая условию фазового синхронизма | Phasenorientierung des Kristalls |
| ориентация молекул жидкого кристалла | Flüssigkristallmolekülorientierung |
| основной кристалл | Mutterkristall |
| перестройка поворотом кристалла | Durchstimmung mit Hilfe der Kristalldrehung |
| периодическая структура кристалла | regelmäßige Kristallstruktur |
| пластически деформированный кристалл | plastisch deformierter Kristall |
| поворот кристалла | Kristalldrehung |
| поворот кристалла | Verdrehen des Kristalls |
| показатель преломления модулирующего кристалла | Brechungsindex des Modulatorkristalls |
| полупроводниковый кристалл с низким порогом генерации | Halbleiterkristall mit niedrigem Schwellenwert |
| правовращающий кристалл | Rechtskristall |
| разность путей в двоякопреломляющем кристалле | Wegunterschied in doppelbrechende Kristall |
| рост кристалла методом химического переноса вещества | Kristallwachstum durch chemischen Materialtransport |
| рубиновый кристалл | Kristall auf Rubin |
| рубиновый кристалл, выращенный по методу Чохральского | Czochralski-Rubin-Kristall |
| рубиновый кристалл, легированный ионами хрома | mit Chromionen dotierter Rubinkristall |
| симметрия кристалла | Symmetrie eines Kristalls |
| синтетический кристалл | künstlicher Kristall |
| сколотый кристалл | gespaltener Kristall |
| смектический жидкий кристалл | smektischer Kristall |
| смектический жидкий кристалл | smektischer Flüssigkristall |
| способ ориентации молекул жидкого кристалла | Ausrichtungstechnik für Flüssigkristallmoleküle |
| текстура жидкого кристалла | Flüssigkristalltextur |
| термотропный жидкий кристалл | thermotroper Flüssigkristall |
| торец кристалла, перпендикулярный р-n-переходу | senkrecht zu einem pn-Übergang verlaufende Kristallfläche |
| точная установка лазерного кристалла | genaue Positionierung des Laserkristalls |
| уменьшение напряжений в кристалле | Verringerung der Spannung im Kristall |
| фазовый сдвиг при прохождении через кристалл | Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls |
| фокусировка света накачки на кристалл | Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall |
| фотопроводящий кристалл | photoleitender Kristall |
| холестерический жидкий кристалл | cholesterinischer Kristall |
| электрическая прочность кристалла | Durchschlagsfestigkeit des Kristalls |
| эффект в жидком кристалле | in Flüssigkristall auftretender Effekt |
