| Russian | English |
| безопасная для глаза длина волны | eye-safe wavelength (излучения) |
| верхняя граничная длина волны | cutoff wavelength |
| верхняя критическая длина волны | cutoff wavelength |
| взаимодействие бегущих волн | traveling wave interaction |
| внешняя поверхностная волна | creeping wave |
| волна второй гармоники | second harmonic wave |
| волна n-го порядка дифракции | nth order diffracted wave |
| волна имплозии | imploding wave |
| волна несущей пространственной частоты | spatial carrier wave |
| волна нулевого порядка дифракции | zero-order diffracted wave |
| волна первого порядка дифракции | first-order diffracted wave |
| волна с большими потерями | leaky wave |
| волна с вектором напряжённости, параллельным плоскости падения | p-polarized wave |
| волна с вектором напряжённости, перпендикулярным плоскости падения | s-polarized wave |
| волны, распространяющиеся в противоположных направлениях | counterrunning waves |
| восстанавливающая волна | reconstructing wave |
| восстановленная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| выходное излучение на двух длинах волн | dual wavelength output |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | subwave hologram |
| голограмма, записанная на затухающих волнах | evanescent waves hologram |
| граничная волна в световоде | waveguide critical wave |
| детектор бегущей волны | traveling-wave detector |
| дискриминатор длин волн | wavelength-selective element |
| дифрагированная волна | leaky wave |
| дифракция света на звуковых волнах | acousto-optic diffraction |
| длина волны блеска | blazed wavelength |
| длина волны излучения в волноводе | waveguide wavelength |
| длина волны излучения в световоде | waveguide wavelength |
| длина волны излучения в световоде | guide wavelength |
| длина волны излучения возбуждения | excitation wavelength |
| длина волны восстанавливающего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны восстанавливающего излучения | playback wavelength |
| длина волны второй гармоники | second-harmonic wavelength |
| длина волны генерации | lasing wavelength (лазера) |
| длина волны генерации | oscillation wavelength |
| длина волны излучения записи | recording wavelength |
| длина волны излучения записи | constructing wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probing wavelength |
| длина волны зондирующего излучения | probe wavelength |
| длина волны излучения с увеличенной частотой | upconverted wavelength |
| длина волны излучения с уменьшенной частотой | downconverted wavelength |
| длина волны излучения тушения | quenching wavelength |
| длина волны источника | source wavelength |
| длина волны излучения лазера | laser wavelength |
| длина волны излучения мазера | maser wavelength |
| длина волны излучения накачки | pump wavelength |
| длина волны излучения накачки | excitation wavelength |
| длина волны излучения при комнатной температуре | room-temperature wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | reconstructing wavelength |
| длина волны реконструирующего излучения | playback wavelength |
| длина волны, соответствующая максимуму | peak wavelength (напр. пропускания фильтра) |
| длина волны излучения флуоресценции | fluorescence wavelength |
| длина волны экспонирующего излучения | exposing wavelength |
| исходная волна | original wave |
| картина стоячих волн | standing wave pattern |
| конкуренция встречных волн | oncoming-wave competitions |
| критическая волна в световоде | waveguide critical wave |
| лазер, генерирующий на самой короткой длине волны | shortest laser |
| лазер с накачкой ударной волной | shockwave-pumped laser |
| мазер бегущей волны | traveling wave maser |
| модулятор добротности с селекцией длин волн | wavelength-selective Q-switch |
| накачка излучением с перестраиваемой длиной волны | tunable pump |
| наклонная опорная волна | skew reference wave |
| нижняя граничная длина волны | cut-on wavelength |
| нижняя критическая длина волны | cut-on wavelength |
| обнаружительная способность излучения с длиной волны 5,3 мкм, частотой модуляции 800 Гц и шириной полосы 1 Гц | detectivity (5,3 μm, 800, 1) |
| окно, образованное ударной волной разрежения | shock-expansion window |
| окно, образованное ударной волной сжатия | shock-compression window |
| опорная волна | background wave |
| опорная форма волны | waveform reference |
| освещающая волна | illuminating wave |
| перестраиваемая длина волны | tunable wavelength |
| перестраиваемость длины волны | wavelength tunability (излучения) |
| перестраиваемость длины волны | tunability in wavelength (излучения) |
| перестройка длины волны | wavelength tuning (излучения) |
| поле предметной волны | object field |
| полихроматическая волна | polichromatic wave |
| помехи от волн | wave clutter |
| различие длин волн | wavelength disparity |
| разогрев ударной волной | shock-wave heating |
| режим генерации на нескольких длинах волн | multiple-wavelength operation |
| режим генерации на одной длине волны | single-wavelength operation |
| режим работы на одной длине волны | single-wavelength operation |
| резонатор с селекцией по длинам волн | wavelength-selective cavity |
| реконструированная волна | reconstructed wave |
| реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | twin wave |
| реконструирующая волна | reconstructing wave |
| световод бегущей волны | traveling wave waveguide |
| световод бегущей волны | running-wave waveguide |
| световод бегущей волны | running waveguide |
| световоды со связью на затухающих волнах | evanescently coupled waveguides |
| связь, избирательная по длинам волн | wavelength-selective coupling |
| связь с помощью затухающих волн | evanescent-wave coupling |
| сгруппированная волна | bunched wave |
| селектор длин волн | wavelength-selective element |
| селектор длины волны | wavelength selector |
| селекция длины волны | wavelength selection |
| синтезатор формы волны | waveform synthesizer |
| фазовая скорость распространения волны | wave velocity |
| смещённая длина волны | shifted wavelength |
| со связью на затухающих волнах | evanescently coupled |
| сравнение длин волн | wavelength comparison |
| теория связанных волн | coupled-wave theory |
| ударная волна, инициированная лазерным излучением | laser-generated shock wave |
| устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength-selective coupler |
| устройство ввода-вывода с селекцией по длинам волн | wavelength coupler |
| устройство связи на затухающих волнах | tapered velocity coupler |
| устройство связи на затухающих волнах | tapered mode coupler |
| фильтр для подавления длинных волн | long-wave pass filter |
| фильтр для подавления длинных волн | long-wavelength suppressing filter |
| фильтр с переменной длиной волны пропускания | variable-wavelength filter |
| формирование изображения с помощью ультразвуковых волн | ultrasonic imaging |
| характеристическая длина волны | telltale wavelength |
| холостая длина волны | idler wavelength |
| чувствительность к излучению с длиной волны 5, 3 мкм, промодулированному с частотой 800 Гц, и с шириной полосы 1 Гц | responsivity (5,3 μm, 800, 1) |
| эталон длины волны | wavelength reference |
| эталон длины волны, стабилизированный по лэмбовскому провалу | Lamb-dip stabilized wavelength reference |
| эталонная форма волны | waveform reference |
