| German | Russian |
| Abblättern des Spiegelbelags | отслаивание зеркального покрытия |
| Aberrationswinkel des Interferenzkontrastes | уменьшение контраста интерференционной картины |
| Ablenkung des Bündels | отклонение пучка |
| Absorber außerhalb des Resonators | внерезонаторный поглотитель |
| Absorber im Innern des Resonators | внутрирезонаторный поглотитель |
| Absorber innerhalb des Resonators | внутри резонаторный поглотитель |
| Absorption außerhalb des Resonators | внерезонаторное поглощение |
| Absorption im Innern des Resonators | внутрирезонаторное поглощение |
| Absorption innerhalb des Materials | объёмное поглощение в веществе |
| Absorption innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное поглощение |
| Absorptionsmessung außerhalb des Resonators | внерезонаторное измерение поглощения |
| Absorptionsmessung innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное измерение поглощения |
| Abstimmung des Hohlraumresonators auf die Pumpfrequenz | настройка объёмного резонатора на частоту накачки |
| Abstimmung des Lasers | перестройка лазера |
| allgemeine Verluste des Resonators | общие потери в резонаторе |
| Amplitudenteilung des Bündels | амплитудное деление пучка |
| Amplitudentransparenz des Hologramms | амплитудное пропускание голограммы |
| Anharmonizität des Potentials | ангармоничность потенциала |
| Ankopplung des Lasers an die Faser | соединение лазера с волокном |
| Anschwingen des Resonators | возбуждение резонатора |
| Anspringen des Brechungsindexes | скачок показателя преломления |
| Anteil des Dipolmomentes | составляющая дипольного момента |
| Arm des Interferometers | плечо интерферометра |
| auf die Einheit des Frequenzintervalls bezogene Energie | энергия в единичном частотном интервале |
| auf Grund des Doppler-Effektes verbreitert | с доплеровским уширением |
| Aufbau des Lasers | конструктивная схема лазера |
| Auffüllung des oberen Niveaus | заселение верхнего уровня |
| Auflösung des Spektralapparates | разрешение спектрального прибора |
| Aufspaltung des Tripletterms | расщепление триплетного уровня |
| Aufteilung des Laserstrahles | разделение лазерного пучка |
| Aufteilung des Laserstrahles | деление лазерного пучка |
| Aufzeichnung des Hologramms | регистрация голограммы |
| Aufzeichnung des Hologramms | запись голограммы |
| Aufzeichnung des Hologramms durch eine Streuscheibe | запись голограммы с рассеивающим экраном |
| Auge des Beobachters | глаз наблюдателя |
| Ausdehnung des Laserbetriebs zu längeren Wellenlängen | расширение диапазона генерации лазеров в длинноволновую область |
| Ausdehnung des Lasereffektes zu kürzeren Wellen | расширение диапазона генерации лазеров в коротковолновую область |
| Ausgangverluste des Lasers | потери на выходное излучение в лазере |
| Ausgleich des Verstärkungsgrades über Querschnittsfläche | выравнивание коэффициента усиления по поперечному сечению |
| Auskopplung des kohärenten Lichtes | вывод когерентного света |
| Auskopplung eines Teils der Energie des Laserstrahles | отвод части лазерного пучка |
| Aussendung des Riesenpulses | излучение гигантского импульса |
| Auswahl des Brechungsindexes | выбор показателя преломления |
| Auswanderungsverluste des Laserresonators | потери, обусловленные боковым выходом излучения из лазерного резонатора |
| außerhalb des Resonators | внерезонаторный |
| Baden des Hologramms | купание голограммы |
| Ballung des Lasers | лазерная вспышка |
| Bandbreite des Verstärkungsprofils | ширина полосы профиля усиления |
| Beeinflussung der Güte des optischen Resonators | модуляция добротности резонатора |
| beim Anlaufen des Lasers aufschaukelnde Mode | мода, возбуждаемая в начале генерации лазера |
| Beleuchtung des Aufzeichnungsträgers | экспонирование носителя информации |
| Beleuchtung des Hologramms | освещение голограммы |
| Beleuchtung des Objektes | освещение объекта |
| Belichtung des Photolacks | экспонирование фоторезиста |
| Belichtung des Photoresists | экспонирование фоторезиста |
| Beschreibung des Laserprozesses | описание процесса генерации лазера |
| Besetzung des oberen Laserniveaus | населённость верхнего лазерного уровня |
| Besetzung des tiefen Akzeptors | населённость глубокого акцепторного уровня |
| Besetzungswahrscheinlichkeit des Niveaus | вероятность заселения уровня |
| Betrag des Wellenzahlvektors | модуль волнового вектора |
| Betrieb des Lasers | генерация лазера |
| Beugung an den Endflächen des Stabes | дифракция на торцах стержня |
| Bevölkerung des oberen Niveaus durch Pumpen | увеличение населённости верхнего уровня накачкой |
| Bleichung des Hologramms | отбеливание голограммы |
| Brechung des Lichtes | рефракция света |
| Brechungsindex außerhalb des Bündelgebietes | показатель преломления вне пучка |
| Brechungsindex des aktiven Laserwerkstoffes | показатель преломления активного лазерного вещества |
| Brechungsindex des angrenzenden Mediums | показатель преломления окружающей среды |
| Brechungsindex des außerordentlichen Strahles | показатель преломления для необыкновенного луча |
| Brechungsindex des Kernes | показатель преломления сердцевины |
| Brechungsindex des Körpers | показатель преломления тела |
| Brechungsindex des Modulatorkristalls | показатель преломления модулирующего кристалла |
| Brechungsindex des ordentlichen Strahles | показатель преломления для обыкновенного луча |
| Brechungsindex des ordentlichen Strahles für die doppelte Frequenz | показатель преломления для обыкновенного луча на удвоенной частоте |
| Brechungsindex des Resonatorraumes | показатель преломления внутри резонатора |
| Brechungsindex des Rubins | показатель преломления рубина |
| Brechungsindex des umgebenden Mediums | показатель преломления окружающей среды |
| Breite bei den Punkten des halben Maximalwertes | ширина по половинному уровню |
| Breite des Energieniveaus | ширина энергетического уровня |
| Breite des Lamb-dips | ширина тамбовского провала |
| Breite des Verstärkungsprofils oberhalb der Schwelle | надпороговая ширина профиля усиления |
| Bündel außerhalb des Resonators | внерезонаторный пучок |
| Bündel innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный пучок |
| Bündelung des Pumplichtes | фокусировка света накачки |
| Bündelöffnung des Ausgangsstrahls | расходимость выходного пучка |
| Degradation des Bildes | постепенное ухудшение качества изображения |
| Dicke des Überzugs | толщина покрытия |
| Dielektrizitätskonstante des leeren Raums | диэлектрическая проницаемость вакуума |
| Divergenz des Bündels | расходимость пучка |
| Divergenz des Laserstrahls | расходимость лазерного пучка |
| Doppelbesetzung auf Grund des Spins | удвоенная населённость с учётом спина |
| Doppelbrechung des Steuerkristalls | двойное лучепреломление управляющего кристалла |
| Dotierung des Rubins mit Chromoxyd | легирование рубина ионами хрома |
| dreidimensionaler Eindruck des Objekts | пространственный образ объекта |
| dreidimensionaler Eindruck des Objekts | трёхмерный образ объекта |
| Durchgang des Resonators | проход через резонатор |
| Durchlässigkeit des Filters | пропускание фильтра |
| Durchlässigkeit des Spiegels | пропускание зеркала |
| Durchmesser des kleinsten Fleckes | диаметр мельчайшего пятна |
| Durchschlagsfestigkeit des Kristalls | электрическая прочность кристалла |
| Durchstimmung durch Variation des Stromes | перестройка изменением тока |
| Eigenabsorption des Halbleitermaterials | собственное поглощение полупроводникового материала |
| Einkopplung des kohärenten Lichtes | ввод когерентного света |
| Einkopplung des Strahls | ввод пучка |
| Einkopplung des Strahls | ввод луча |
| Einsetzen des Lasers | возникновение лазерной генерации |
| Eintrittsspalt des Monochromators | входная щель монохроматора |
| Einwirkung des Lichtes | действие света |
| einzelner Resonator des zusammengesetzten Resonators | отдельный резонатор составного резонатора |
| Elektronen des entgegengesetzten Spins | электроны с противоположными направлениями спина |
| Emanationstheorie des Lichtes | корпускулярная теория света |
| Emission des aktiven Materials | излучение активного вещества |
| Emissionslinie unterhalb des Schwellwerts | линия излучения ниже порога |
| Empfindlichkeitsverstärkung innerhalb des Resonators | увеличение чувствительности при размещении образца внутри резонатора |
| Emulsionsschicht des Hologramms | эмульсионный слой голограммы |
| endliche Ausdehnung des Hologramms | конечный размер голограммы |
| Endzustand des Laserübergangs | нижний лазерный уровень |
| Energie des Laserblitzes | энергия лазерной вспышки |
| Energiespektrum des Atoms | энергетический спектр атома |
| Energieverbreiterung des Atomniveaus | уширение энергетического уровня атома |
| Entartung des Laserstrahlung | вырождение лазерного излучения |
| Entleerung des Niveaus | уменьшение населённости уровня |
| Entleerung des Niveaus | опустошение уровня |
| Entvölkerung des Grundzustandes | уменьшение населённости основного состояния |
| Entwicklung des Atoms | поведение атома |
| Entwicklung des Riesenimpulses | динамика гигантского импульса |
| Erhaltung des Impulses | сохранение импульса |
| Erhöhung des Reflexionsvermögens | увеличение коэффициента отражения |
| Ermüdung des Auges | утомление глаза |
| Erzeugung des Hologramms | запись голограммы |
| Erzeugung des Riesenimpulses | генерация гигантского импульса |
| Etalon außerhalb des Resonators | внерезонаторный эталон |
| Etalon innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный эталон |
| Expansion in der 2D Düse | расширение через двухмерное сопло |
| Faser mit einer Verteilung des Brechungsindexes | волокно с неоднородным показателем преломления |
| feinfühlige Hohenjustierung des Strahls | прецизионная вертикальная юстировка пучка |
| feinfühlige Seitenjustierung des Strahls | прецизионная горизонтальная юстировка пучка |
| Feld außerhalb des Resonators | внерезонаторное поле |
| Feld im Innern des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| Feld innerhalb des Resonators | внутрирезонаторное поле |
| Feldtiefe des Objektraumes | глубина сцены |
| Feldtiefe des Objektraumes | глубина поля предметов |
| Finess des Etalons | избирательность эталона |
| Finess des Resonators | добротность резонатора |
| Fokussierung des Laserstrahles | фокусировка лазерного пучка |
| Fokussierung des Pumplichtes auf den Kristall | фокусировка света накачки на кристалл |
| Form des Potentialwalles | форма потенциального барьера |
| Frequenz des Anregungslichtes | частота света накачки |
| Frequenz des Anregungslichtes | частота возбуждающего света |
| Frequenzabhängigkeit des Reflexionsvermögens | частотная зависимость коэффициента отражения |
| Funktion des Gerätes | инструментальная функция |
| Führung des Lichtes | световодное распространение |
| Füllfaktor des Resonators | коэффициент заполнения резонатора |
| für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | рабочая пара уровней усилителя |
| für die Verstärkung des Signals ausgenutztes Niveaupaar | пара уровней с усилением |
| genaue Positionierung des Laserkristalls | точная установка лазерного кристалла |
| Geometrie des Laserresonators | геометрия лазерного резонатора |
| geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластинка |
| geritzte Scheibe mit Hilfe des Lasers | скрайбированная лазером пластина |
| Gesetz des detaillierten Gleichgewichtes | принцип детального равновесия |
| Gestalt des Spiegels | форма зеркала |
| Gestaltung des Bildes | композиция изображения |
| Gitter außerhalb des Resonators | внерезонаторная решётка |
| Gitter innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная решётка |
| Gradient des Brechungsindexes | градиент показателя преломления |
| graphische Darstellung des Strahlenverlaufs | графическое изображение хода лучей |
| Halbleiter mit einer großen Breite des verbotenen Bandes | широкозонный полупроводник |
| Hermitizität des Operators | эрмитовость оператора |
| Herstellung des Hologramms | запись голограммы |
| Herstellung des Hologramms | регистрация голограммы |
| Herstellung des Hologramms | получение голограммы |
| hinsichtlich des thermodynamischen Gleichgewichtes überbesetztes Niveau | уровень с инверсной населённостью |
| Hinterkeule des aktiven Mediums | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях |
| Hinterzipfel des aktiven Mediums | проход через активную среду в прямом и обратном направлениях |
| Hologramm des punktförmigen Objekts | голограмма точечного объекта |
| Hologrammaufnahme des Objektes | запись голограммы объекта |
| Homogenität des aktiven Materials | однородность активного вещества |
| hydraulisches Analogon für die Gütemodulation des Lasers | гидравлический аналог модуляции добротности лазера |
| Höhe des Hologramms | высота голограммы |
| Höhe des Laserimpulses | высота лазерного импульса |
| Höhe des Laserimpulses | амплитуда лазерного импульса |
| Höhe des Potentialwalles | высота потенциального барьера |
| Hüllkurve des Pulszuges | огибающая последовательности импульсов |
| im Innern des Resonators bildende Schirm | внутрирезонаторная диафрагма |
| im Innern des Resonators vorhandenes Bündel | внутрирезонаторный пучок |
| im Rückkopplungsweg des Resonators angeordneter Schalter | затвор, установленный в цепи обратной связи резонатора |
| Imaginärteil des Brechungsindexes | мнимая часть показателя преломления |
| Impuls des freien Elektrons | импульс свободного электрона |
| Impuls des Lichtes | световой импульс |
| Impuls des Lichtes | импульс фотона |
| Impuls mit Impulsdauer unterhalb des Nanosekundenbereichs | субнаносекундный импульс |
| in Achsenrichtung des Stabes abgestrahltes Bündel | пучок, излучённый в направлении оси стержня |
| in der Nähe des gemeinsamen Brennpunktes angeordnete Blende | диафрагма, установленная вблизи общего фокуса |
| in der Umgebung des Linienzentrums laufender Laser | лазер, генерирующий вблизи центра линии |
| innere Absorptionsverluste des Spiegels | потери на поглощение в зеркале |
| Innere des Resonators | полость резонатора |
| innerer Aufbau des Moleküls | внутренняя структура молекулы |
| innerhalb des Kolbens angeordneter Spiegel | внутреннее зеркало газового лазера |
| innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный |
| innerhalb des Resonators Energie | внутрирезонаторная энергия |
| Intensität des Lichtes | сила света |
| Intensität des Lichtes | интенсивность света |
| Intensität des Speckles | интенсивность пятна |
| Intensität des Speckles | интенсивность спекл-шума |
| Intensität des Speckles | интенсивность пятнистого шума |
| Interferenz des diffus reflektierten Lichtes | интерференция диффузно отражённого света |
| Interferenz des hohen Gangunterschiedes | интерференция при большой разности хода |
| Invarianz gegen Drehungen des Raumes | инвариантность относительно вращений пространства |
| Inversion des Koordinatensystems | инверсия системы координат |
| Inversion des Niveaupaares | инверсия населённостей пары уровней |
| Inversion des Signalübergangs | инверсия сигнального перехода |
| Justierung bei Aufnahme des Hologramms | юстировка при записи голограммы |
| Justierung bei Rekonstruktion des Hologramms | юстировка при восстановлении голограммы |
| Justierung des Hologramms | юстировка голограммы |
| Justierung des Interferometers | юстировка интерферометра |
| Justierung des Spiegels | юстировка зеркала |
| Kapazität des pn-Überganges | ёмкость p-n-перехода |
| klassische Beschreibung des Strahlungsfeldes | классическое описание поля излучения |
| Kohärenz des Riesenimpulses | когерентность гигантского импульса |
| Kohärenzeigenschaften des einzelnen Pulses | когерентность моноимпульса |
| Kohärenzgrad des einzelnen Eigenschwingungstyps | степень когерентности моды |
| Kohärenzverstärkung des Lichtes | когерентное усиление света |
| Kontrast innerhalb des Anzeigefeldes | контраст по полю отображения |
| Kontrolle der Modenqualität des Lasers | контроль модового состава лазерного излучения |
| Lage des Fermi-Niveaus | положение ферми-уровня |
| Lambsche Theorie des Gaslasers | лэмбовская теория газового лазера |
| Laser mit einer Vielzahl des gekoppelten stimulierbaren Mediums | многоэлементный лазер с оптической связью |
| Lebensdauer des angeregten Molekülniveaus | время жизни возбуждённого состояния молекулы |
| Lichtweg innerhalb des Resonators | траектория светового пучка в резонаторе |
| Lichtwellenleiter mit Gradienten des Brechungsindexes | световод с градиентным показателем преломления |
| Lichtwellenleiter mit Gradienten des Brechungsindexes | градиентный световод |
| lineare Ausdehnung des Spiegels | линейный размер зеркала |
| Linie innerhalb der Bandbreite des Laserverstärkungsprofils | линия в пределах ширины профиля усиления лазера |
| Linienbreite der Natrium-D-Linie | ширина D-линии натрия |
| Linienbreite der Strahlung des Lasers | ширина линии лазерного излучения |
| Linienbreite des aktiven Materials | ширина линии активного вещества |
| Linienbreite des Atoms | ширина линии атома |
| Linienbreite des Emission | ширина линии излучения |
| Lokalisierung des Bildes | локализация изображения |
| Longitudinalmodenbetrieb des Lasers | генерация лазера на продольных модах |
| Länge des ausgesandten Wellenzuges | длительность излучаемого цуга волн |
| Länge des Resonators | длина резонатора |
| Löschung des Hologramme | стирание голограммы |
| Löslichkeit des Farbstoffes | растворимость красителя |
| Matrixelement des Photonenvernichtungsoperators | матричный элемент оператора уничтожения фотона |
| Maximum des Beugungswirkungsgrades | максимум дифракционной эффективности |
| Maximum des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| Maximum des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| Minimum des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| Minimum des Leitungsbandes | дно зоны проводимости |
| mit der Frequenz des Feldes schwingende Polarisation | поляризация на частоте поля |
| mit einer Verteilung des Brechungsindexes | с неоднородным показателем преломления |
| mit Hilfe des Hologramms rekonstruiert | восстановленный с голограммы |
| Mitte des Lamb-dips | центр лэмбовского провала |
| mittels des Pumpens erzwungene Besetzung | населённость, созданная накачкой |
| Mode außerhalb des Resonators | внерезонаторная мода |
| Mode des Resonators | мода резонатора |
| Mode innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная мода |
| Moden des elektromagnetischen Feldes | моды электромагнитного поля |
| Modenselektion außerhalb des Resonators | внерезонаторная селекция мод |
| Modenselektion innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная селекция мод |
| Modenselektor außerhalb des Resonators | внерезонаторный селектор мод |
| Modenselektor innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный селектор мод |
| Modenspektrum des Lasers | спектр мод лазера |
| Modulation des Bildrägers | модуляция несущей изображения |
| Modulation des Gütefaktors | модуляция добротности |
| Modulation des Lichtes | модуляция света |
| Modulation des Signals | модуляция сигнала |
| Molekül des nematischen Flüssigkristalls | молекула нематика |
| Momentanaufnahme des Modenspektrums | мгновенный снимок спектра мод |
| möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls | минимально возможная расходимость светового пучка |
| möglichst starke Bündelung des Lichtstrahls | дифракционная расходимость светового пучка |
| nach der Emission des Riesenimpulses verbleibende Energie | энергия, оставшаяся после излучения гигантского импульса |
| neue Wellenlängendefinition des Meters | новое определение метра, основанное на длине волны излучения |
| Niveau innerhalb des verbotenen Bandes | уровень в запрещённой зоне |
| Näherung des Atomsystems durch Zweiniveau-System | представление атома двухуровневой системой |
| obere Grenze des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| obere Grenze des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| obere Kante des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| obere Kante des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| oberer Rand des Valenzbandes | верхняя граница валентной зоны |
| oberer Rand des Valenzbandes | потолок валентной зоны |
| ohne Störung des Gleichgewichtszustandes Kristallisation | кристаллизация в равновесных условиях |
| optisch nicht lineares Verhalten des Mediums | оптически нелинейные свойства среды |
| optisches Doppel des Objekts | оптический аналог объекта |
| Orientierung des Hologramms | ориентация голограммы |
| Paraxialität des Bündels | параксиальность пучка |
| Permeabilität des leeren Raumes | магнитная проницаемость свободного пространства |
| Permeabilität des Vakuums | магнитная проницаемость вакуума |
| Phasenmodulation durch Änderung des Brechungsindexes | фазовая модуляция изменением показателя преломления |
| Phasenorientierung des Kristalls | ориентация кристалла, удовлетворяющая условию фазового синхронизма |
| Phasenverschiebung beim Durchqueren des Kristalls | фазовый сдвиг при прохождении через кристалл |
| Photomaterial zur Speicherung des Hologramms | фотоматериал для голографии |
| Photonendichte zu Beginn des Güteschaltens | плотность фотонов к началу модуляции добротности |
| Photonenenergie in der Nähe der Energie des Bandabstandes | энергия фотона, приблизительно равная ширине запрещённой зоны |
| Physik des Lasers | физика лазера |
| physiologische Wirkung des Lichtes | физиологическое действие света |
| plötzliche Erhöhung des Gütefaktors | мгновенное увеличение добротности |
| Polarisation außerhalb des Resonators | внерезонаторная поляризация |
| Polarisation des Laserstrahls | поляризация лазерного пучка |
| Polarisation des Mediums | поляризация среды |
| Polarisation im Innern des Resonators | внутрирезонаторная поляризация |
| Polarisation innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная поляризация |
| Potential des nackten Kernes | потенциал оголённого ядра |
| Prinzip des detaillierten Gleichgewichtes | принцип детального равновесия |
| Prinzip des kürzesten Weges | принцип кратчайшего пути |
| Profil des Brechungsindexes | профиль показателя преломления |
| Projektion des Dipolmomentes auf die Feldrichtung | проекция дипольного момента на направление поля |
| Pumpen des Lasers | накачка лазера |
| Pupille des Auges | зрачок глаза |
| Q-Schalter außerhalb des Resonators | внерезонаторный модулятор добротности |
| Q-Schalter des Lasers | лазерный затвор |
| Q-Schalter des Lasers | лазерный модулятор добротности |
| Q-Schalter innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный модулятор добротности |
| Q-Schaltung des Lasers | модуляция добротности резонатора лазера |
| Quadrupolmoment des Atomkerns | квадрупольный момент атомного ядра |
| Qualität des Resonators | добротность резонатора |
| Quanten- und Wellencharakter des Lichtes | корпускулярно-волновая природа света |
| Quantentheorie des Lichtes | квантовая теория света |
| Quantisierung des Strahlungsfeldes | квантование поля излучения |
| Querschnitt des Laserstrahls | поперечное сечение лазерного пучка |
| Q-Wert des Resonators | добротность резонатора |
| Radius des Kernes | радиус ядра |
| Radius des Kernes | радиус сердцевины |
| Raum innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный объём |
| Raumwinkel des Detektors | телесный угол зрения детектора |
| Realisierung des Einmodenbetriebs | осуществление одномодовой генерации |
| Redundanz des Hologramms | избыточность голограммы |
| Reflexionsgrad des Spiegels | коэффициент отражения зеркала |
| Reißen des Films | обрыв плёнки |
| Rekombination ohne Mitwirkung des Gitters | бесфононная рекомбинация |
| Rekombination unter Erhaltung des Impulses | рекомбинация с сохранением импульса |
| Rekonstruktion des virtuellen Bildes | восстановление виртуального изображения |
| Relaxationsschwingungen beim Anschwingen des Resonators | релаксационные колебания при возбуждении резонатора |
| Relaxationszeit des unteren Laserniveaus | время релаксации нижнего лазерного уровня |
| Resonator des Lasers | лазерный резонатор |
| reziproker Wert des Brechungsindexes | обратная величина показателя преломления |
| Richtungsbündelung des Laserstrahls | высокая направленность лазерного пучка |
| Röhre des Gaslasers | трубка газового лазера |
| Rückkopplung innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная обратная связь |
| Rückwirkung des Feldes auf das System | обратное действие поля на систему |
| Rückwirkung des Signals auf das System | обратное действие сигнала на систему |
| Satellitenlinie des Gitters | дух дифракционной решётки |
| Schaltung zur Stabilisierung der Ausgangsleistung des Lasers | схема стабилизации выходной мощности лазера |
| Scheibe des Choppers | диск прерывателя |
| Schema des Energieniveaus | схема энергетических уровней |
| Schicht mit Gradienten des Brechungsindexes | слой с градиентом показателя преломления |
| Schichtdickenabhängigkeit des Kopplungsfaktors | зависимость коэффициента связи от толщины слоя |
| Schirm innerhalb des Resonators | внутрирезонаторная диафрагма |
| Schwanken des Bildes | дрожание изображения |
| Schwelle des Einmodenbetriebs | порог одномодовой генерации |
| Schwelle des Mehrmodenbetriebs | порог многомодовой генерации |
| Schwerpunkt des Wellenpaketes | центр тяжести волнового пакета |
| Schwingungsrichtung des polarisierten Lichtes | направление поляризации света |
| Schwärzung des Negativs | оптическая плотность негатива |
| Schärfe des rekonstruierten Bildes | чёткость восстановленного изображения |
| Selbsteinfang des Lichtes | самоканализация света |
| Selbsterregung des Lasers | самовозбуждение лазера |
| Selbstfokussierung des Bündels | самофокусировка пучка |
| Senkung des Fermi-Niveaus | понижение ферми-уровня |
| Senkung des Potentialwalles | уменьшение высоты потенциального барьера |
| Spannung des verbotenen Bandes | ширина запрещённой зоны выраженная в эВ |
| Speckle-Rauschen des Lasers | пятнистый шум лазерного излучения |
| Spektroskopie innerhalb des Laserresonators | лазерная внутрирезонаторная спектроскопия |
| Spiegel des Resonators | зеркало резонатора |
| Spiegel zur Knickung des Strahlengangs | зеркало, направляющее пучок по ломаной линии |
| Spiegelbild des Absorptionsspektrums | спектр возбуждения |
| Spiegelbild des Absorptionsspektrums | зеркальное изображение спектра поглощения |
| Steuerung des Auskoppelgrades | изменение величины вывода излучения |
| Steuerung des Auskoppelgrades | модуляция величины вывода излучения |
| Steuerung des Gütefaktors | модуляция добротности |
| Strahlengang für die Aufnahme des Hologramms | ход лучей при записи голограммы |
| Strahlteiler außerhalb des Resonators | внерезонаторный светоделитель |
| Strahlteiler innerhalb des Resonators | внутрирезонаторный светоделитель |
| Strahlung außerhalb des Bandes | внеполосное излучение |
| strenge Formulierung des Eigenwertproblems | строгая постановка задачи о нахождении собственных значений |
| Streuung an den Endflächen des Stabes | рассеяние на торцах стержня |
| Streuung des Brechungsindexes | разброс значений показателя преломления |
| Streuung des Lichtes | рассеяние света |
| Stärke des Pumpens | уровень накачки |
| Störung des thermischen Gleichgewichts | отклонение от теплового равновесия |
| Subtraktionsverfahren mit Doppelbelichtung des Hologramms | метод двухэкспозиционного голографического вычитания |
| Sättigung des absorbierenden Überganges | насыщение поглощающего перехода |
| Sättigung des Verstärkerprofils | насыщение профиля усиления |
| Taille des Bündels | шейка пучка |
| Taille des Bündels | наименьшее сечение пучка |
| Teil des Laserausgangsstrahls | часть лазерного выходного пучка |
| Teilchenvorstellung des Lichtes | корпускулярное представление света |
| Temperatur des aktiven Elements | температура активного элемента |
| Temperatur des erstarrenden Platins | температура затвердевания платины |
| Tiefe des Objektes | глубина объекта |
| Toxizität des Farbstoffs | токсичность красителя |
| Transmission des teildurchlässigen Spiegels | пропускание частично-прозрачного зеркала |
| Transparenz des Negativs | пропускание негатива |
| Trennung von Atomen des gewünschten Energiezustandes | селекция атомов в нужном энергетическом состоянии |
| Trägheit des menschlichen Auges | инерция зрительного восприятия |
| Ultraschallzelle außerhalb des optischen Resonators | внерезонаторная ультразвуковая ячейка |
| Ultraschallzelle innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторная ультразвуковая ячейка |
| Umbesetzung des stimulierbaren Mediums | инверсная населённость в активной среде |
| Umgebung des Brennpunktes | прифокальная область |
| Umkehrbarkeit des Strahlenganges | обратимость хода лучей |
| Umklappen des Spins | переориентация спинов |
| Undulationstheorie des Lichtes | волновая теория света |
| Unebenheit kleiner als 1/n der Wellenlänge des Lichtes | чистота поверхности порядка 1/n длины волны света |
| Unerreichbarkeit des absoluten Nullpunktes | недостижимость абсолютного нуля |
| unmittelbar an den Enden des Kolbens angeschmolzene Spiegel | зеркала на торцах трубки |
| Unrundheit des Kerns | эксцентричность сердцевины |
| Unschärfe der Energie des Atoms | неопределённость энергии атома |
| Unschärfe des Bildes | нерезкость изображения |
| unter der Wirkung des elektrischen Feldes driftender Ladungsträger | носитель, движущийся под действием электрического поля |
| Unterbesetzung des tieferen Laserniveaus | недозаселённость нижнего лазерного уровня |
| Unterbrechung des Strahles | прерывание пучка |
| untere Grenze des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| untere Grenze des Leitungsbandes | дно зоны проводимости |
| untere Kante des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| unterer Rand des Leitungsbandes | нижняя граница зоны проводимости |
| unterer Rand des Leitungsbandes | дно зоны проводимости |
| Ursache des Rauschens | причина возникновения шумов |
| Ursprung des Koordinatensystems | начало системы координат |
| ursprüngliche Polarisation des Laserstrahls | первоначальная поляризация лазерного пучка |
| Verbesserung der Parallelität des Ausgangsstrahls | уменьшение расходимости выходного пучка |
| Verbesserung des Vakuums | повышение вакуума |
| Verbiegung des Stabes | изгиб стержня |
| Verbreiterung des Atomniveaus | уширение атомного уровня |
| Verbreiterung des Frequenzbereichs | расширение частотного диапазона |
| Verbreiterung des Lichtimpulses | уширение светового импульса |
| Verdopplung des Bildes | удвоение изображения |
| Verdrehen des Kristalls | поворот кристалла |
| Verfolgung des Strahlengangs | построение хода лучей |
| Verfärbung des Bildes | окрашенность изображения |
| Verhältnis des Signals zum Rauschpegel | отношение сигнал/шум |
| Verluste innerhalb des Lasersystems | потери в лазерной системе |
| Verluste innerhalb des optischen Resonators | внутрирезонаторные потери |
| Verringerung der Länge des Strahlengangs auf ein Kleinstmaß | минимизация длины оптического пути |
| Verschiebung des Nullpunktes | сдвиг нуля |
| Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck | изменение порогового тока в зависимости от давления |
| Verschlechterung des Kontrastes | потеря контраста |
| Verschlechterung des Kontrastes | ухудшение контраста |
| Versetzung des Strahls | смещение луча |
| Verstimmung des Resonators | расстройка резонатора |
| Verstärkung des Kontrastes | увеличение контраста |
| Verstärkung des Kontrastes | повышение контраста |
| verwertbare Linie des Pumplichtes | полезная линия света накачки |
| Verzeichnung des Bildes | искажение формы изображения |
| Volumenhologramm mit harmonischer Variation des Brechungsindexes | объёмная голограмма с гармоническим изменением показателя преломления |
| von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | оптически управляемое пропускание |
| von der Intensität des einfallenden Lichtes abhängige Durchlässigkeit | пропускание, зависящее от интенсивности падающего света |
| von Schwerpunkt des Atoms ausgezählter Vektor | вектор из центра тяжести атома |
| Wachstum des Einkristalls | выращивание монокристалла |
| Wechselwirkung des Atoms mit dem Strahlungsfeld | взаимодействие атома с полем излучения |
| Wellenabhängigkeit des Reflexionsvermögens | зависимость коэффициента отражения от длины волны |
| Wellenfront des rekonstruierten Bildes | волновой фронт восстанавливаемого изображения |
| Wellenfunktion des Atoms | волновая функция атома |
| Wellennatur des Lichtes | волновая природа света |
| Winkeldivergenz des Laserstrahls | угловая расходимость лазерного пучка |
| Zeit des Hin- und Herlaufs | время прохода в прямом и обратном направлениях |
| Zelle auf der Basis des Guest-host-Effektes | ячейка на основе эффекта гость-хозяин |
| zum Anschwingen des Lasers erforderliche Pumpleistung | мощность накачки, необходимая для генерации лазера |
| zur Bildung des Hologramms verwendetes Referenzbündel | опорный пучок при голографировании |
| zur Registrierung des Hologramms dienender Film | голографическая плёнка |
| zwei aufeinanderfolgende Aufzeichnungen des Objektes auf demselben Hologramm | двухэкспозиционное голографирование объекта |
| Änderung des Bandabstandes | изменение ширины запрещённой зоны |
| Änderung innerhalb des Atoms | изменение на размере атома |
| Öffnung des Lasers | выходная апертура лазера |
| Öffnungswinkel des Strahlenbündels | угол расходимости пучка |
| örtlicher Verlauf des Brechungsindexes | пространственный профиль показателя преломления |
| Überbesetzung des Leitungsbandes | избыточная населённость зоны проводимости |
