| Russian | English |
| амортизация по ценам приобретения | historic cost depreciation (по первоначальной стоимости Yeldar Azanbayev) |
| близкие по уровню цены | clow prices |
| бухгалтерский учёт в текущих ценах | current cost accounting (CCA) |
| бухгалтерский учёт с учётом индексации общего уровня цен | general price level accounting (Andy) |
| быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| быстрый рост курсов цен | skyrocketing |
| в постоянных ценах, выраженных в долларах | in constant dollars |
| взаимовыгодная цена | fair trade price |
| взаимоприемлемая цена | fair trade price |
| внутрифирменные цены | intracompany prices (Yeldar Azanbayev) |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| война цен | price warfare |
| война цен | price war |
| вывоз по бросовым ценам | dumping |
| вынужденная цена | distress price |
| высокая цена | high figure |
| вытеснение посредством снижения цены | price squeeze (картельное снижение цены до минимума, ведущее к устранению конкурентов, но сохраняющее прибыльность операции для участников картеля) |
| диктуемая цена | administered price (назначаемая без учёта рыночного спроса и предложения продавцом, контролирующим данный сектор рынка) |
| договорная отпускная цена | negotiated price |
| договорная трансфертная цена | negotiated price |
| единая для отрасли цена | industry-wide price |
| задача о назначении цен | pricing problem |
| запрашиваемая цена | bid price |
| затратная цена | cost based price |
| затраты производства в неизменных ценах | real costs |
| затраты, регулирующие цену | price-determining costs |
| затраты, связанные с повышением цен | forward escalation (zsmith) |
| зонтик цен | price umbrella (поддержание цен, установленных фирмой-лидером) |
| изменение общего уровня цен | general price-level change |
| изменение отдельного уровня цен | specific price-level change |
| изменение специального уровня цен | specific price-level change |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| индекс общего уровня цен | general price index (teterevaann) |
| индекс розничных цен | retail price index RPI |
| индекс розничных цен | retail price index (RPI) |
| индекс цен на потребительские товары | consumer price index (сокр. CPI) |
| инертность, вялое приспособление цен | sluggishness of price adjustment (напр., при изменении спроса) |
| калькуляция цен с учётом инфляционного роста | hedge pricing (затрат будущего периода) |
| колебание цен | price range |
| колебание цены | margin (курса) |
| конверсионная цена | conversion price (номинальная стоимость обратимой ценной бумаги, деленная на уровень конвертации) |
| конкретная цена | specific cost |
| консолидированная цена фирмы | consolidation goodwill |
| консолидированная цена фирмы | consolidated goodwill |
| контракт с фиксированной ценой плюс поощрительное вознаграждение | FPIF contract |
| корректировка разности между номинальной стоимостью облигации и ценой приобретения с первоначальной скидкой | accretion |
| котировочная цена | quoted market price (Andrew052) |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one price store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | variety store |
| магазин стандартных цен | variety store |
| магазин стандартных цен | one price store |
| маржинальная цена | contribution price (цена, обеспечивающая превышение себестоимости продаж над переменными затратами) |
| масштаб цен | standard of price |
| метод валовой цены | gross price method (teterevaann) |
| метод валовой цены | gross method (teterevaann) |
| метод нетто-цены | net method |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | variable pricing model (при оценке приемлемости заказа) |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | contribution approach to pricing (при оценке приемлемости заказа) |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| метод розничных цен | retail method (при оценке материальных запасов, когда себестоимость определяется умножением продажной стоимости на процент, который себестоимость составляет в розничной цене) |
| метод сопоставимых рыночных цен | Comparable Uncontrolled Price Method (Kovrigin) |
| метод учёта по окончательной цене | net price method |
| метод учёта по фактурной цене | gross price method |
| метод цены брутто | gross method |
| метод цены последующей реализации | Resale Price Method (Kovrigin) |
| метод цены реализации продукта переработки | Processed/Secondary Product Sales Price Method (Kovrigin) |
| метод чистой цены | net price method (teterevaann) |
| метод чистой цены | net method (teterevaann) |
| на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на базе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| на основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| надбавка к цене | bidding (на аукционе) |
| надбавка к цене за вес | price-for -weight differential |
| назначение единой цены | uniform pricing (для всех покупателей) |
| назначение цен на факторы производства | factor pricing |
| наилучшая отпускная цена | market price |
| наилучшая трансфертная цена | market price |
| наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации | lower of cost or net realizable value (Yeldar Azanbayev) |
| начисление износа по ценам приобретения | historic-cost depreciation (активов) |
| небольшая уступка в цене | shading |
| негибкость цен | price rigidity |
| неизменные цены | constant prices |
| нематериальные активы по премиальной цене | Intangible asset for premium value (Andy) |
| несоответствие в соотношениях цен факторов производства | factor-price disparities |
| неэластичная цена | nonflexible price |
| неявная цена | implicit price |
| низкая цена | tow figure |
| нормативная цена за единицу | standard unit price |
| нормативная цена материалов | standard material price (за единицу) |
| область гибких цен | range of flexibility (Yeldar Azanbayev) |
| общая цена | lump-sum price (teterevaann) |
| общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| общий индекс цен | general price index |
| оговорка о скользящих ценах | escalator clause (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| оговорка о скользящих ценах | escalation clause (устанавливающая окончательную цену в зависимости от издержек производства) |
| одинаковая цена | flat price (на все виды, сорта) |
| одностороннее повышательное движение цен в условиях олигополистической структуры рынка | price ratables in oligopolies |
| односторонняя эластичность цен | price ratables in oligopolies |
| оказывать влиять на цены | affect prices |
| определение величины монопольных цен | quantification of monopoly prices |
| остаточная стоимость основного капитала в ценах текущего года | reproduction new cost |
| отклонение маржинальной прибыли по цене продукции | sates margin price variance |
| отклонение по цене | price variance |
| отклонение по цене количеству | mutual price-quantity variance (Yeldar Azanbayev) |
| отклонение по цене приобретённых материалов | materials price variance |
| отклонение по цене приобретённых материалов | purchase price variance |
| отклонение по цене приобретённых материалов | direct materials price variance |
| отклонение по цене продукции | sales price variance |
| отклонение по цене рабочей силы | direct labour rate variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | labour price variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | labour rate variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение по цене рабочей силы | direct labour price variance (по ставке оплаты труда) |
| отклонение продажной цены | selling price variance |
| отклонение рыночных цен | deviation of market prices (от регулирующих средних цен) |
| отклонение цен от ценности | deviation of prices from value |
| отношение рыночной цены акции к номиналу | valuation ratio |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отправная цена | reserve price (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| отправная цена | reservation price (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| оцениваться по текущим рыночным ценам | be valued at current market prices (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| падать в цене | relapse |
| падать в цене | decline (о торговых ценных бумагах akimboesenko) |
| падать в цене | depreciate (напр., о валюте) |
| переговорное назначение цен | negotiated pricing |
| по любой цене | at any cost |
| по наилучшей цене | at the market (приказ брокеру) |
| повышающийся уровень цен | inflating price level |
| повышение общего уровня цен | general price increase |
| повышение цен | price enhancement |
| повышение цены или курса ценных бумаг | rise in the price |
| повышение цены ценных бумаг | rise in the price |
| поддержание розничных цен | resale price maintenance |
| поддержание цен при перепродаже товаров | resale price maintenance |
| подниматься в цене | bounce up (об акциях akimboesenko) |
| подрывать цену на рабочую силу | underwork |
| показатель, выраженный в текущих ценах | current-dollar indicator |
| покупать по низкой цене | buy cheap |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| постоянная цена в долларах | constant dollar |
| постоянные цены | constant prices |
| поштучная цена | price per unit (ART Vancouver) |
| правила установления цен | price regulations |
| практика обмена информацией о ценах | open price system (между промышленными компаниями, так называемая "конкуренция в открытую") |
| предел колебания цены | margin (курса) |
| предлагаемая цена | asking price |
| предлагаемая цена | offered price |
| предложить более выгодную цену или более выгодные условия | outbid |
| приобретение по паушальной совместной цене | Lump-sum acquisition (teterevaann) |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at a best |
| продажная стоимость к проценту розничной цены | cost-to-retail percentage (akimboesenko) |
| работать за более низкую цену | underwork |
| разбивка цены и затрат по составным элементам | breakdown of price and costs |
| разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| разница между ценами продажи и предложения | spread |
| разница цен | price spread |
| разрыв в ценах | price spread |
| распределение покупной цены | purchase price allocation (Viacheslav Volkov) |
| распродавать товары по сниженным ценам | clear |
| рассчитаться с продавцом за разницу в цене | invoice back (в случае непоставки продавцом товара) |
| расходы в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| расчёт калькуляция затрат по удельным ценам | calculations at the unit prices (Andy) |
| регулирование соотношения "производство – затраты – цены" | cost-prices-output adjustment |
| регулируемые цены | controlled prices |
| решения по установлению цен | pricing decisions |
| риск изменения цен на товары | commodity price risk (Andrew052) |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | slipping market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sagging market |
| рыночная цена | market value (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |
| сбивать цены | hammer |
| себестоимость или цена возможной продажи | lower of cost or market (Yeldar Azanbayev) |
| система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| системы установления цен с включением расходов по транспортировке продукции к месту потребления | delivered price systems |
| скидка от нарицательной цены облигаций | bond discount |
| скидка с налога на индекс цен | indexation allowance |
| скидка с прейскурантной / продажной цены | trade discount (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| скидка с цены | discount a note |
| скидка с цены | discount |
| скидка с цены | sales allowance (при наличии дефекта, некачественности или несоответствующем количестве) |
| скидка с цены 3% при уплате наличными | 3% for cash |
| скидки с продажной цены | sales discounts |
| Служба информации о ценах опционов | Options Price Reporting Authority (Andrew052) |
| сметная цена | estimate price |
| смягчать колебания цен | mitigate price fluctuations |
| снижающийся уровень цен | deflating price level |
| снижение темпов роста цен | disinflation |
| сознательное отношение покупателя к цене | price consciousness |
| соотношение затрат и цен | price-cost ratio |
| составлено в ценах | price calculation as of January 1st, 1996 (по состоянию на 01.01.1996 Sahara) |
| специальный индекс цен | specific price index |
| срок окупаемости с учётом цены реализации | bailout payback time |
| стандартная цена материалов | standard material price (за единицу) |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| стоимость закупок в неизменных ценах | constant-dollar spending |
| стоимость по продажным ценам | trading value |
| структура цен | pattern of prices |
| судебные процессы по поводу монополистического сговора о ценах | price-fixing action |
| сумма в неизменных ценах | real value |
| сумма в неизменных ценах | constant-dollar value |
| существующая цена | present price |
| твёрдые цены | no reductions |
| текущая цена | spot price |
| текущая цена | cash price |
| текущая цена | physical price |
| текущие цены | then-current doles |
| текущим ценам | at present prices no |
| теорема о выравнивании цен производственных факторов | factor price equalisation theorem |
| теория формирования цен на факторы производства | theory of factor-pricing |
| теория формирования цен по предельным затратам | theory of marginal-cost pricing |
| теория формирования цен по приростным затратам | theory of marginal-cost pricing |
| теория цен | price theory |
| территориальная структура цен | spatial price structure |
| требования о соблюдении точности и полноты сведений по затратам и ценам | truth-in-negotiation requirements (в отношении компаний, работающих по государственным контрактам) |
| Управление регулирования цен | office of Price Administration (США) |
| уравнение зависимости цены от себестоимости | price-costs equation |
| уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации "нормальной" прибыли) |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| устанавливать зональные цены или зональный тариф | zone |
| устанавливать цену | valorise |
| установление зонального тарифа или зональных цен | zoning |
| установление теневых цен | shading of list of quoted prices (реальных цен сделки на уровне ниже объявленных по прейскуранту) |
| установление цен | price formation |
| установление цен по принципу "что рынок выдержит" | what the traffic will bear (исходя из предполагаемой интенсивности. спроса на продукт) |
| установление цен с учётом расходов на транспортировку | delivered pricing |
| установление цены | valorization (путём государственной санкции) |
| учёт на основе общего уровня цен | general price index accounting |
| учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| фактурная цена | invoiced price (цена без учёта скидок) |
| фактурная цена | invoice price (цена без учёта скидок) |
| фактурная цена | gross price (цена без учёта скидок) |
| форма цены | price form |
| хищническая практика установления различных по уровню цен | predatory price differentials (для разных категорий. потребителей) |
| цена биржи | exchange price |
| цена, включая все | all-in price |
| цена внутрифирменной передачи | transfer price (может быть рыночной, основанной на себестоимости или договорной) |
| цена возможной реализации | realisable value (Andrew052) |
| цена, выгодная для покупателя | bargain price |
| цена для расчётов между предприятиями внутри компании | intracompany price |
| цена за всю партию товара | lump-sum price |
| цена за вычетом всех скидок | net price |
| цена замещения | replacement price |
| цена на наличный товар | physical price |
| цена на наличный товар | actual price |
| цена на наличный товар | cash price |
| цена на наличный товар | spot price |
| цена на основе затрат | cost-based price |
| цена на реальный товар | physical price |
| цена на реальный товар | actual price |
| цена на реальный товар | cash price |
| цена на реальный товар | spot price |
| цена отзыва | call price |
| цена по кассовым сделкам | price for cash |
| цена по кассовым сделкам | cash price |
| цена погашения | call price |
| цена подлежит скидке на 5% | price is subject to a discount of 5% |
| цена подскочила | price soared |
| цена покупки | purchase price (противоположным является selling price – цена продажи) |
| цена предусмотренная контрактом или соглашением | stipulated price |
| цена при ликвидации | disposal price |
| цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки) |
| цена продажи | selling price (противоположным является purchase price – цена покупки; Ср. sale price [the price at which something sells or is sold at after its price has been reduced (Collins)] = цена распродажи Alexander Demidov) |
| Цена продажи акций | Share Purchase Price (AnnaNiko) |
| цена производителя | producer's price |
| цена реализации | disposal price |
| цена реализации | exercise price (опциона) |
| цена с включением затрат | cost, insurance, freight price |
| цена с включением затрат, страхования и фрахта | CIF price |
| цена с доставкой | delivered price |
| цена со скидкой | multiunit price (при покупке значительного количества) |
| цена спроса | demand price |
| цена фас | free alongside ship price |
| цена фас | FAS price |
| цена фирмы | goodwill from consolidation (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| цена фирмы | goodwill (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)) |
| цена фирмы | goodwill |
| цена фирмы-изготовителя | producer's price |
| цена франко у борта судна | free alongside ship price |
| цена франко у борта судна | FAS price |
| цена франко-вагон | free on car price |
| цена франко-грузовик | free on truck price |
| цена франко-грузовик | free on FOT price |
| цена франко-платформа | free on truck price |
| цена франко-платформа | free on FOT price |
| ценой больших затрат | at heavy cost |
| централизованное установление уровня цен | central determination of prices |
| цены с учётом инфляции | inflated doles |
| чистая возможная цена продажи | net realizable value (Andrew052) |
| чистая цена возможной реализации | net realisable value (Andrew052) |
| экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
