| Russian | English |
| анализ финансовых отчётов | financial statement analysis |
| анализ финансовых отчётов | financial statements analysis |
| анализ финансовых отчётов | financial ratio analysis |
| аудит финансовых отчётов | financial statement audit |
| быть включённым в финансовый отчёт | be included in the accounts |
| годовая финансовая отчётность financial statements, представленная в годовом отчёте | annual accounts (корпорации; annual report) |
| групповой финансовый отчёт | group financial statement |
| дают ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements give true and fair view |
| задачи, выполняемые финансовыми отчётами | objectives of financial statements |
| квартальный финансовый отчёт | quarterly account |
| комбинированный финансовый отчёт | combined financial statement |
| консолидированный финансовый отчёт | consolidated financial statement (с объединением счётов материнской и дочерних компаний) |
| контрольный лист раскрытия финансовых отчётов | financial statements disclosure checklist |
| личный финансовый отчёт | personal financial statement |
| многоцелевой финансовый отчёт | all-purpose financial statement |
| Нормы основных финансовых отчётов | Primary Financial Statements (tat-konovalova) |
| Нормы основных финансовых отчётов | PFS standards (Primary Financial Statements tat-konovalova) |
| освобождение от предоставления финансовых отчётов | accounting exemption (Interex) |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| отчёт о финансовых результатах | earnings report (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| Отчёт о финансовых результатах | Profit and Loss Account (также Income Statement – амер.) |
| Отчёт об изменении в финансовом положении фирмы | Statement of changes in financial position |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of change in financial position (Современная редакция МСФО (IAS) 7: "отчёт о движении денежных средств" принята вместо стандарта МСФО (IAS)7 "Отчет об изменениях в финансовом положении" (statement of change in financial position), утвержденного в июле 1977 г.  minfin.ru Andy) |
| отчёт об изменениях в финансовом положении | statement of changes in financial position |
| подготовка финансового отчёта | preparation of a financial statement |
| полный годовой финансовый отчёт | comprehensive annual financial report (CAFR) |
| полный годовой финансовый отчёт | CAFR (comprehensive annual financial report) |
| пользователи финансовых отчётов | users of financial statements |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| представление финансовых отчётов без аудиторской проверки | compilation |
| представляют ли финансовые отчёты достоверную и точную картину | whether the financial statements are presented fairly |
| признавать в финансовом отчёте | recognise on a financial statement |
| примечания к финансовому отчёту | notes to the financial statement |
| примечания к финансовым отчётам | notes to the financial statements |
| прогнозный финансовый отчёт | forward financial statement |
| промежуточные финансовые отчёты | interim financial statements (месячные, квартальные или полугодовые) |
| промежуточный финансовый отчёт | interim report (месячный, квартальный) |
| промежуточный финансовый отчёт | interim statement (месячный, квартальный) |
| промежуточный финансовый отчёт | interim financial statement (месячный, квартальный) |
| прошедший проверку финансовый отчёт | certified financial statement |
| раскрывать в финансовых отчётах | disclose in the financial statements |
| раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | segment reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах | line of business reporting (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| сводный финансовый отчёт | consolidated balance (sheet) |
| сводный финансовый отчёт | combined financial statement |
| систематизированные финансовые отчёты | classified financial statements (общего назначения) |
| сокращённые финансовые отчёты | condensed financial statements |
| сокращённый финансовый отчёт | condensed financial statement (с группировкой второстепенных статей для представления наиболее общей картины) |
| сопоставимые финансовые отчёты | comparative financial statements |
| составить мнение по финансовым отчётам | form an opinion on the financial statements |
| сравнительная таблица финансовых отчётов | comparative statement (за ряд лет) |
| утверждение годового финансового отчёта | adoption of the annual accounts |
| финансовые отчёты в процентных показателях | percentage statement |
| финансовые отчёты общего формата | common-size financial statements |
| финансовый отчёт о состоянии дел | statement of affairs (финансовый отчёт, отражающий активы и обязательства по ликвидационной стоимости; подготавливается в случае фактического или вероятного банкротства) |
| финансовый отчёт общего назначения | general purpose financial statement |
| финансовый отчёт, проверенный дипломированным аудитором | certified financial statement |
| финансовый отчёт специального назначения | special purpose financial statement (предназначенный для определённой категории пользователей) |
| цели финансовых отчётов | objectives of financial statements |
