| Russian | German |
| бухгалтерский учёт | Buchhaltungssicht (Star-rider) |
| бухгалтерский учёт | Rechnungslegung (EES) |
| бухгалтерский учёт | Rechnungswesen (tu-chemnitz.de M.Mann-Bogomaz.) |
| бухгалтерский учёт в промышленности | Industriebuchhaltung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт дебиторской задолженности | Debitorenbuchhaltung (jurist-vent) |
| бухгалтерский учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт и аудит | Rechnungslegung und der Abschlussprüfung (dolmetscherr) |
| бухгалтерский учёт кредиторской задолженности | Kreditorenbuchhaltung (Лорина) |
| бухгалтерское дело, теория бухгалтерского учёта | Buchführungswesen (Raz_Sv) |
| в бухгалтерском учёте | in der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| в бухгалтерском учёте | im Abrechnungsverfahren (Лорина) |
| ведение учёта | Evidenzhaltung (Лорина) |
| ведение учёта | Buchführung (бухгалтерского учёта Лорина) |
| ведомость учёта рабочего времени | Arbeitsstundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| вести учёт | über etwas Buch führen (чего-либо) |
| взаимный учёт открытых позиций при составлении баланса | Auszifferung (Slawjanka) |
| внести запись в книгу учёта | etwas zu Buche bringen |
| данные бухгалтерского учёта | Buchhaltungsdaten (Лорина) |
| двойной учёт | Doppelerfassung (Лорина) |
| документация по учёту материалов | Materialbelege |
| журнал учёта | Log-Buch (Александр Рыжов) |
| журнал учёта основных средств | Anlagenspiegel (Лорина) |
| журнально-ордерная форма учёта | Journal-Order-Form |
| Закон о бухгалтерском учёте | Buchführungsgesetz (Siegie) |
| заниматься бухгалтерским учётом | Buchführung betreiben (Лорина) |
| затраты на бухгалтерский учёт | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| камеральная система бухгалтерского учёта | kamerale Buchführung (marinik) |
| камеральный бухгалтерский учёт | kamerale Buchführung (marinik) |
| картотека учёта основных средств | Anlagekartei (Ergart) |
| карточная система учёта | Loseblattsystem |
| карточная система учёта | Loseblattverfahren |
| карточная система учёта | Loseblattechnik |
| кластерный учёт | Clustererfassung (Лорина) |
| книга учёта движения основных средств | Anlagespiegel über die Bewegung der Sachanlagen (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagespiegel (Лорина) |
| книга учёта основных средств | Anlagenspiegel (список всех основных средств компании с описанием характеристик каждого объекта, его месторасположения, первоначальной стоимости, сумм переоценки, оценочной чистой стоимости, ожидаемого срока полезного использования, метода амортизации, суммы накопленной амортизации, и т. п. YuriDDD) |
| книга учёта расчётных операций | Sachkonto der Verrechnungsoperationen (Лорина) |
| материальный учёт | Materialbuchhaltung |
| материальный учёт | Materialbuchführung |
| международные стандарты бухгалтерского учёта | IAS (Лорина) |
| международные стандарты бухгалтерского учёта | International Accounting Standards (Лорина) |
| международные стандарты бухгалтерского учёта | internationale Standards für buchhalterische Rechnungsführung (Лорина) |
| международные стандарты учета и отчетности | Internationale Standards für Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| мемориально-ордерная форма учёта | Memorial-Order-Verfahren |
| мемориально-ордерная форма учёта | Memorial-Order-Buchführung |
| метод бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsmethode (Лорина) |
| метод многографной формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| метод табличной формы учёта | Mehrspaltenverfahren |
| метод учёта произведённых операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени | Stapelbuchhaltung |
| метод учёта производственных операций в лицевых счетах по прошествии определённого времени | Stapelbuchhaltung |
| метод учёта с немедленной записью произведённых операций в лицевых счетах | Sofortbuchhaltung |
| метод учёта стоимости пенсионных претензий | Anwartschaftsbarwertverfahren (Alex Freeman) |
| механизированный учёт | Maschinenbuchhaltung |
| механизированный учёт | Maschinenbuchführung |
| налоговый учёт | Steuerbuchhaltung (Steuerbuchhaltung = tax accounting YuriDDD) |
| национальные положения бухгалтерского учёта | nationale Buchführungsvorschriften (dolmetscherr) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeingültige Grundsätze der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| общепринятые принципы бухгалтерского учёта | allgemeine Grundsätze der Rechnungslegung (Лорина) |
| обязанность ведения бухгалтерского учёта | Buchführungspflicht (Лорина) |
| обязанность учитывать и показывать на пассивной стороне баланса все долговые обязательства, отчисления в резервные фонды, статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Passivierungspflicht (norbek rakhimov) |
| обязательный для учёта | vermerkpflichtig (norbek rakhimov) |
| оперативный учёт | Kostenrechnung (Andrey Truhachev) |
| организация бухгалтерского учёта | Abrechnungsorganisation (EnAs) |
| организация учёта | Buchführungsorganisation (EnAs) |
| основы упорядоченности бухгалтерского учёта | GoB (Лорина) |
| партионный учёт | Chargenauswertung (tolma4ka) |
| первичный учёт | Primärerfassung |
| первичный учёт | Ersterfassung |
| перфокарточная форма учёта | Lochkartenbuchführung |
| план счетов бухгалтерского учёта | Kontenplan (Praline) |
| ПО бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| Положение об определении затрат и учёте производительности | Verordnung über die Kostenermittlung und die Leistungserfassung (anil) |
| Положение по бухгалтерскому учёту | Verordnung über die Buchführung (Лорина) |
| правила ведения бухгалтерского учёта | Vorschriften der Buchführung (Лорина) |
| право не отражать некоторые статьи, разграничивающие учёт затрат и поступлений между отчётными периодами | Aktivierungswahlrecht (igordmitrovich) |
| предприятия, которые ведут учёт НДС отдельно | für die Regelbesteuerung optierende Betriebe (jusik) |
| принцип бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsgrundsatz (Лорина) |
| принцип бухгалтерского учёта | Grundsatz der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| принцип учёта по наименьшей стоимости | Niederstwertprinzip (Irina Tougarinova) |
| принятие товаров к учёту | Buchung von Waren (wanderer1) |
| принять к учёту | zur Buchung annehmen (Лорина) |
| принять товары к учёту | Waren buchen (wanderer1) |
| проверка правильности бухгалтерского учёта | Buchprüfung (jurist-vent) |
| проводка по книгам вспомогательного учёта | Nebenbuchung |
| программа автоматизации бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| программа учёта | Abrechnungssoftware (dolmetscherr) |
| программное обеспечение для бухгалтерского учёта | Buchführungssoftware (ВВладимир) |
| разница в учёте | Ansatzunterschied (Лорина) |
| расходы для целей бухгалтерского учёта | Buchhaltungskosten (Andrey Truhachev) |
| расходы на бухгалтерский учёт | Buchführungskosten (Лорина) |
| расходы на ведение бухгалтерского учёта | Buchhaltungsaufwand (SKY) |
| регистр бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsunterlage (vadim_shubin) |
| регистр бухгалтерского учёта | Register der Buchführung (Лорина) |
| регистр бухгалтерского учёта | Register der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| регистр бухгалтерского учёта | handelsrechtliches Register (Praline) |
| регистры бухгалтерского учёта | Buchungslisten (isirider57) |
| Российские стандарты бухгалтерского учёта | Grundsätze für die Buchführung in der RF (Brücke) |
| система бухгалтерского учёта и составления балансов | Buchhaltungs- und Bilanzwesen (Nata_Sol) |
| система раздельного финансового и производственного учёта | Zweisystem (на крупных предприятиях) |
| система учёта расчёта затрат | Kostenrechnungssystem (mirelamoru) |
| система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattsystem |
| система учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattechnik |
| система учёта на несброшюрованных листах | Loseblattsystem |
| система учёта на несброшюрованных листах | Loseblattverfahren |
| система учёта на несброшюрованных листах | Loseblattechnik |
| система учёта на свободных карточках | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных карточках | Loseblattsystem |
| система учёта на свободных карточках | Loseblattechnik |
| система учёта на свободных листах | Loseblattsystem |
| система учёта на свободных листах | Loseblattverfahren |
| система учёта на свободных листах | Loseblattechnik |
| складской учёт | Lagerbuchhaltung (zwergstern) |
| статьи, разграничивающие учёт затрат между смежными отчётными периодами | ARAP (Лорина) |
| статьи, разграничивающие учёт поступлений между смежными отчётными периодами | passive Rechnungsabgrenzung (Лорина) |
| стоимость денег с учётом фактора времени | Zeitwert des Geldes (Berngardt) |
| сумма по данным бухгалтерского учёта | ausgewiesener Betrag (Лорина) |
| табель учёта использования рабочего времени | Stundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| табель учёта рабочего времени | Stundenaufzeichnung (это поименный список всех работников отдела, службы либо другого структурного подразделения или учреждения в целом с отметками об использовании рабочего времени в течение учетного периода Fesh de Jour) |
| табель учёта рабочего времени | Namensbezogene Aufstellung der Stundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| табель учёта рабочего времени | Arbeitsstundenaufzeichnung (Fesh de Jour) |
| теория бухгалтерского учёта | Theorie der buchhalterischen Rechnungsführung (Лорина) |
| учёт доходов и расходов | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen (Praline) |
| учёт затрат | Kostenrechnung (zola) |
| Учёт затрат и доходов | KER (Kosten- und Erlösrechnung NataLet) |
| учёт и аудит | Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung (dolmetscherr) |
| учёт на несброшюрованных карточках | Loseblattbuchführung |
| учёт на несброшюрованных листах | Loseblattbuchführung |
| учёт на свободных карточках | Loseblattbuchführung |
| учёт на свободных листах | Loseblattbuchführung |
| учёт операции | die Transaktion buchen (МСФО (IAS) 39 platon) |
| учёт остатков | Bestandserfassung (Лорина) |
| учёт продукции или услуг, используемых для внутрипроизводственных целей | ILV (Star-rider) |
| учёт реализации продукции | Vertriebssicht (Star-rider) |
| учёт результатов хозяйственной деятельности | Nettorechnung |
| учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchhaltung |
| учёт товарно-материальных ценностей | Materialbuchführung |
| форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattsystem |
| форма учёта на несброшюрованных карточках | Loseblattechnik |
| форма учёта на несброшюрованных листах | Loseblattsystem |
| форма учёта на несброшюрованных листах | Loseblattverfahren |
| форма учёта на несброшюрованных листах | Loseblattechnik |
| форма учёта на свободных карточках | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных карточках | Loseblattsystem |
| форма учёта на свободных карточках | Loseblattechnik |
| форма учёта на свободных листах | Loseblattverfahren |
| форма учёта на свободных листах | Loseblattsystem |
| форма учёта на свободных листах | Loseblattechnik |
