| Russian | Italian |
| банковский журнал учёта кассовых остатков своих филиалов и отделений | libro dei saldi di cassa |
| без учёта НДС | oltre IVA (Незваный гость из будущего) |
| бухгалтерская книга банка учёта инвестиций | libro mastro degli investimenti |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a colonne affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по колонкам | libri contabili a sezioni riunite |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni riunite |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a sezioni affiancate |
| бухгалтерские книги, в которых осуществляется учёт по столбцам | libri contabili a colonne affiancate |
| бухгалтерский учёт | ragioneria |
| бухгалтерский учёт в отдельном подразделении предприятия | microcontabilita |
| бюджетный учёт | contabilita' pubblica (Simplyoleg) |
| в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются | per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti (Soulbringer) |
| ведение бухгалтерского учёта | tenuta della contabilita |
| ведение бухгалтерского учёта | tenuta dei libri |
| ведомость, табель учёта рабочего времени | scheda di presenza (massimo67) |
| вести бухгалтерский учёт | tenere la contabilita |
| вести бухгалтерский учёт | tenere i libri contabili |
| внутренняя цена, по которой ведётся учёт передачи нефти или нефтепродуктов от одной компании другой в рамках одной группы компаний | prezzi di trasferimento (massimo67) |
| главный бухгалтер по учёту издержек производства | costista |
| для бухгалтерского учёта | ai fini contabili (Denizani2) |
| для таможенного учёта | ai fini doganali (Denizani2) |
| документ бухгалтерского учёта | forma normale (баланс, счёт прибылей и убытков) |
| документ бухгалтерского учёта | forma contabile (баланс, счёт прибылей и убытков) |
| единая система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita uniforme |
| единица учёта реального основного капитала | conto elementare |
| единица учёта реального основного капитала | conto elementare di attivita fissa |
| журнал аналитического учёта | libro analitico |
| журнал текущего учёта | nota contabile |
| журнал учёта | giornale |
| журнал учёта основных фондов | registro delle attivita fisse |
| журнал учёта основных фондов | registro delle attivita |
| журнал учёта почтовых расходов | registro delle spese postali |
| журнал учёта расходования небольших сумм денег | registro di piccola cassa (которые затем объединяются в итоговую сумму, проводимую по кассе) |
| журнала учёта полученных и выставленных счетов-фактур | fattura attiva passiva, fatturazione attiva passiva (.La fattura fatturazione attiva, sono le fatture emesse, quella passiva, quelle ricevute, si definisce attiva quando si tratta di una fattura di vendita e passiva quando si tratta di una fattura di acquisto massimo67) |
| заявление о постановке на государственный кадастровый учёт объекта недвижимости | domanda si accatastamento (massimo67) |
| издержки как основа бухгалтерского учёта | criterio di valutazone al costo |
| индоссировать для приёма к учёту | girare per lo sconto (вексель Assiolo) |
| интегрированная система бухгалтерского учёта | sistema integrato di contabilita |
| карточка бухгалтерского учёта | scheda contabile |
| кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах | sistema di contabilita per cassa |
| книга учёта | giornale |
| книга учёта движения средств по депозитным счетам | libro mastro dei depositi |
| книга учёта движения средств по текущим счетам | libro mastro dei conti correnti |
| книга учёта издержек | libro dei costi |
| колонка учёта движения наличных средств | colonna dei contanti |
| концепция бухгалтерского учёта | concetto contabile |
| концепция учёта расходов | concetto del costo |
| международный стандарт бухгалтерского учёта | IAS (сокр. от "International Accounting Standard" Assiolo) |
| метод бухгалтерского учёта | metodo contabile |
| метод бухгалтерского учёта | metodo di contabilita |
| метод учёта издержек | sistema di calcolo dei costi |
| метод учёта издержек | sistema di determinazione dei costi |
| метод учёта издержек | sistema di contabilita dei costi |
| метод учёта издержек | sistema dei costi |
| метод учёта себестоимости | sistema di contabilita dei costi |
| метод учёта себестоимости | sistema di calcolo dei costi |
| метод учёта себестоимости | sistema dei costi |
| метод учёта себестоимости | sistema di determinazione dei costi |
| методы бухгалтерского учёта | pratica contabile |
| налоговый консультант, который вёл бухгалтерский учёт подготовил налоговую декларацию | certificatore che ha predisposto la dichiarazione e tenuto le scritture contabili (massimo67) |
| начать ведение бухгалтерского учёта на новом предприятии | aprire i libri |
| независимый аудитор, осуществляющий деятельность по контролю за ведением бухгалтерского учёта | revisore unico esercente attivita di controllo contabile (massimo67) |
| неполный бухгалтерский учёт | registrazione incompleta |
| общий бухгалтерский учёт | registrazione generale |
| основы бухгалтерского учёта | criterio basilare di contabilita |
| отдел бухгалтерского учёта | sezione contabilita |
| отдел бухгалтерского учёта | reparto contabilita |
| отражение в бухгалтерском учёте | rilevazione contabile (Assiolo) |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | rilevazione in contabilità (Assiolo) |
| отражение на счетах бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| отражение на счёте бухгалтерского учёта | contabilizzazione (Assiolo) |
| первичные документы бухгалтерского учёта | note contabili (giummara) |
| первые результаты управленческого отчета, учёта | prime evidenze gestionali (massimo67) |
| порядок ведения бухгалтерского учёта | procedura contabile |
| порядок учёта | trattamento (incluso il trattamento che l’IFRS richiederebbe massimo67) |
| поставить бухгалтерский учёт | impostare la contabilita |
| постановка бухгалтерского учёта | impostazione contabile |
| правила бухгалтерского учёта | norme contabili |
| принимать к учету | iscrivere in contabilità (lavistanova) |
| Принцип двойной записи в бухгалтерском учёте | contabilita a partita doppia (метод двойной записи также часто именуется принципом двойной записи в бухгалтерском учете massimo67) |
| Принцип единицы учёта | principio contabile dell'entita (Принцип единицы учета (accounting entity). Предприятие, на котором ведется учет и составляется отчетность, является самостоятельным хозяйствующим субъектом. massimo67) |
| принцип осмотрительности и учёт по методу начисления | principio di prudenza e di competenza economica (Принцип начислений (ассruаls соnсерt/соnvеntion) - (Принцип начисления) является международным принципом бухгалтерского учета. В соответствии с этим принципом операции записываются в момент их совершения, а не в момент оплаты, и относятся к тому отчетному периоду, когда была совершена данная операция massimo67) |
| принципы бухгалтерского учёта | principi contabili |
| принятый порядок учёта | trattamento adottato (massimo67) |
| принять к бухгалтерскому учёту | registrare contabilmente, registrare nella contabilità (Denizani) |
| проверка порядка ведения бухгалтерского учета | revisione della contabilita (аудит;: n qualità di ufficio di revisione abbiamo svolto la revisione del conto annuale (bilancio, conto economico e allegato) e della contabilità della; Проверка правильности ведения учета; экспертиза бухгалтерского учета; проверка состояния бухгалтерского учета; проверка достоверности бухгалтерского учета, правильности отражения в учете хозяйственных операций massimo67) |
| разделение бухгалтерского учёта компании по отделам | dipartimentalizzazione |
| разделение бухгалтерского учёта предприятия по отделам | dipartimentalizzazione |
| разделение бухгалтерского учёта фирмы по отделам | dipartimentalizzazione |
| руководство по бухгалтерскому учёту | manuale di contabilita |
| руководство по учёту затрат | manuale dei costi |
| руководство по учёту затрат | manuale di contabilita dei costi |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della ritenuta d'acconto (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della RA (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| с учётом авансовых платежей по налогам | al lordo della r.a. (ritenuta d'acconto; на доход, т.е. с учетом суммы налога, которую обязан будет заплатить налоговый агент или исполнитель massimo67) |
| система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita |
| система бухгалтерского учёта | sistema dei conti |
| система бухгалтерского учёта | sistema contabile |
| система бухгалтерского учёта на предприятии | sistema contabile aziendale |
| система учёта издержек | sistema di determinazione dei costi |
| система учёта издержек | sistema dei costi |
| система учёта издержек | sistema di calcolo dei costi |
| система учёта издержек | sistema di contabilita dei costi |
| система учёта на основе ваучеров | sistema dei documenti giustificativi |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по колонкам | sistema a colonne affiancate |
| система учёта по колонкам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni riunite |
| система учёта по столбцам | sistema a sezioni affiancate |
| система учёта по столбцам | sistema a colonne affiancate |
| система учёта себестоимости | sistema di determinazione dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema di calcolo dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema di contabilita dei costi |
| система учёта себестоимости | sistema dei costi |
| столбец учёта движения наличных средств | colonna dei contanti |
| счета по учёту торговых операций | conti commerciali |
| теория бухгалтерского учёта | teoria contabile |
| унифицированная система бухгалтерского учёта | sistema di contabilita uniforme |
| унифицированный метод учёта издержек | sistema uniforme di contabilita dei costi |
| унифицированный метод учёта себестоимости | sistema uniforme di contabilita dei costi |
| учет методом начислений | contabilita sul fatturato (Contabilità sul fatturato (principio di competenza) massimo67) |
| учет методом начислений | principio di competenza (massimo67) |
| учет методом начислений | competenza temporale (по отгрузке или реализации, а не платежа или поступления денег. При учете методом начислений финансовые последствия операции признаются на момент ее осуществления независимо от движения денежных средств. Затраты организации отражаются в учете независимо от факта оплаты на основании актов, накладных, иных документов, подтверждающих совершение хозяйственной операции. Выручка организации отражается на дату перехода права собственности на произведенную продукцию к покупателю, либо на дату оказания услуг, либо на дату передачи заказчику результатов выполненных работ. По условиям контракта покупателю (заказчику) может быть предоставлена рассрочка платежа. massimo67) |
| учет методом начислений | contabilita per competenza (Contabilità sul fatturato (principio di competenza) massimo67) |
| учёт взаимообмена | fatturazione degli scambi (товарами, услугами и от.п.) |
| учёт на основе принципа начислений | criterio dell'effettiva competenza temporale (massimo67) |
| учёт расходов | fatturazione delle spese |
| учёт стоимости | fatturazione (товаров, услуг и от.п.) |
| учёт товарно-материальных ценностей | registrazione di magazzino |
| цикл учёта | ciclo contabile |
