| Russian | English |
| анализ товара | commodity analysis |
| баланс потребительских товаров | balance of consumer goods |
| браковка товара | goods rejection |
| быстрая реакция спроса на все изменения, связанные в дифференциацией товаров и условий предложения | cross sensitiveness of demand |
| бюджет закупки товаров | merchandise purchasing budget (teterevaann) |
| бюджетный набор потребительских товаров и услуг | basket consumer goods basket (для расчёта индекса цен) |
| ввезённые товары | import |
| воровать товары | shrinkage (accountancy term for stock that must be written off due to shoplifting, theft, damage, obsolescence etc Andrew Goff) |
| Временный координационный комитет по международным соглашениям о торговле товарами | Interim Coordinating Committee for International Commodity Arrangements |
| выпускаемый на рынок товар | entry |
| высокоприбыльные товары | high-margin items |
| гарантия возврата платы за товар | money-back guarantee (в случае возврата его покупателем) |
| государственный налог на товары и услуги | State Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| движение товара | goods movement (Acruxia) |
| движение товаров | goods flow (Leonid Dzhepko) |
| дефицитные товары или материалы | shorts |
| договор на исключительное размещение товаров | sole distribution agreement |
| договор на исключительное распространение товаров | sole distribution agreement |
| договор на поставку товаров | Agreement for the supply of goods (MaryAntoinette) |
| договор о предоставлении исключительного права продажи товаров | exclusive dealing agreement |
| договор об исключительной продаже товаров | exclusive dealing agreement |
| доллар с постоянной покупательной способностью в отношении товаров | commodity dole |
| Единый налог на товары и услуги | Integrated Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| жёсткие товары | hard goods (напр., строительные материалы) |
| заблокированные запасы товаров | inventory on hold (Yeldar Azanbayev) |
| заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| закон о продаже товаров | Sale of Goods Act (1893 и 1980 гг.) |
| закупщик товаров | buyer (в крупном торговом предприятии) |
| запас товаров для перепродажи | inventories of goods for resale (NaNa*) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | carriage in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | transportation in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | freight in (teterevaann) |
| затраты по отправке товара | outbound merchandise transfer costs |
| извещение об отправке товара | dispatch note |
| индекс цен на потребительские товары | consumer price index (сокр. CPI) |
| капитальный товар | capital goods |
| качество выгруженного товара | landed quality (кажество товара в момент выгрузки) |
| косвенный налог на товары | commodity tax |
| крупногабаритные электробытовые товары | trig tickets (напр., холодильники) |
| ликвидные товары | liquid goods |
| лицензия на перегрузку товара | transshipment license |
| любительские товары | speciality goods |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | one price store |
| магазин мелких товаров с определённой шкалой цен | variety store |
| метод единицы товара | unit of production method (Ying) |
| метод торговли товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| москательные товары | hardware lines |
| набор потребительских товаров | unit of consumables |
| набор товаров | set of goods |
| навязывание товаров | salesmanship (посредством рекламы) |
| наиболее предпочитаемый набор потребительских товаров | most-preferred consumption bundle |
| накладная на отпуск товара | goods issue slip (DC) |
| накопление товара | accumulation of commodities |
| налог на товар, подвергающийся обработке | processing tax |
| налог на товары и услуги на союзной территории | UGST (Индия Izuminka2008) |
| налог на товары и услуги на союзной территории | UTGST (Индия Izuminka2008) |
| натуральная форма товара | bodily form of commodity |
| невостребованный товар | unclaimed goods (на таможне) |
| недостаток товаров | want of goods |
| недостаточно снабжать товарами | understock |
| некондиционный товар | merchandise off condition |
| неметаллические товары | soft goods |
| неприятный товар | distressed commodity |
| объёмистые товары | bulky items |
| оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок потребительских товаров | consumer-led recovery |
| оживление деловой активности на основе опережающего роста закупок товаров производственного назначения | business-led recovery |
| опись товаров | bill (при перевозках по железной дороге) |
| оплата в момент доставки товара | cash on delivery |
| определение таможенной ценности ввозимых товаров | customs valuation |
| оптовый торговец, покупающий товары для продажи на комиссионных началах | commission merchant |
| оптовый торговец, скупающий товары по заказу крупных потребителей | order buyer |
| основной товар | staple (страны) |
| основные сырьевые товары | basic commodities |
| остаток товаров | stock on hand (academic.ru yo) |
| отказ от товара | goods rejection |
| отличимый товар | distinct good (по МСФО 15 Ремедиос_П) |
| отношение товара к деньгам | relation of commodity and money |
| отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования | noodurables sectors |
| отчёт о продаже товара | account sale |
| оценка товаров, отправленных фирмами своим заграничным филиалам | intracompany valuation |
| паническая скупка товаров | scare buying (напр., в связи с началом войны) |
| партия товара | lot of goods |
| перемещение товаров | physical flow of inventory |
| поддержание цен при перепродаже товаров | resale price maintenance |
| покупка товаров в кредит | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| покупка товаров с отсроченной оплатой | credit purchase (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| потери товаров | inventory losses |
| предварительно расфасованные товары | prepackaged goods |
| предельная сумма покупки товара в кредит с помощью кредитной карточки | credit card floor limit |
| предложить товар без обязательств | offer without obligation |
| престижные товары | speciality goods |
| приведённая годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
| приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной марке товара | brand loyalty |
| приверженность потребителя к данной разновидности товара | brand loyalty |
| приказ о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| продавать товар с записью по открытому счёту | sell on "open book" basis |
| продажа товара на условии "как есть" | as is sale (без гарантии качества) |
| продажа товара поставщиком с гарантией его возврата за полную стоимость | guaranteed sale (в случае, если. торговое предприятие не смогло продать товар) |
| продажа товаров без переработки | merchandising operation |
| продажа товаров в кредит | sales on account (также credit sales. Противоположным является sales for cash – продажа за наличный расчёт) |
| продажа товаров в кредит | credit sales (также sales on account) |
| продажа товаров с отсроченной оплатой | credit sales (также sales on account) |
| продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| проданные товары | goods sold |
| продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| продовольственная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| производство товаров, товарное производство | production of commodities |
| промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| проталкивание товаров | salesmanship (с помощью мер по стимулированию сбыта) |
| равновесие между деньгами и товарами | money-commodity balance |
| распределение массовых товаров | mass distribution |
| распродавать товары по сниженным ценам | clear |
| расходы по реализации товаров | selling expenses |
| реализация товара | realization of goods |
| реализованные покупные товары | bought-in goods sold (Zen1) |
| реализованные товары | realised commodities |
| реализованные товары | goods sold |
| регистрация вывоза товаров | goods outwards records |
| реестр выпускаемых товаров | goods outward docket |
| реестр поступающих товаров | goods inward docket |
| риск изменения цен на товары | commodity price risk (Andrew052) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low-margin retailing |
| рынок наличного товара | market spot market |
| свойственный товару порок | inherent vice in the goods |
| себестоимость реализованных товаров | cost of goods sold (также cost of sales- англ.) |
| себестоимость товаров и услуг | costs of goods and services (Андатра) |
| скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| скидка с цены поставляемого товара с целью компенсации услуг по продвижению товара на рынок | promotion allowance |
| снимать с продажи товар | discontinue |
| снимать с производства товар | discontinue |
| согласно извещению об отправке товаров | as per advice |
| соглашение о финансировании закупки товаров | product financing arrangement |
| сотрудник магазина, подбирающий товары по телефонному заказу | selector |
| специальный ассортимент товаров | speciality |
| срочные сделки с товарами | commodities futures |
| стоимость закупок товаров производственного назначения | business spending (суммарно по стране) |
| стоимость товаров, годных для реализации | cost of goods available fог sale (teterevaann) |
| счёт "Возврат и уценка купленных товаров" | Purchases Returns and Allowances |
| счёт "Возврат и уценка проданных товаров" | Sales Returns and Allowances |
| счёт "Возврат и уценка проданных товаров" | Sales Returns and Allowances account |
| счёт "Запасы товаров" | Goods (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Merchandise Inventory account (Используется для учёта товаров, предназначенных для последующей перепродажи (также goods (account) – англ.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Merchandise Inventory (Используется для учёта товаров, предназначенных для последующей перепродажи (также goods (account) – англ.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Goods account (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.)) |
| счёт "Канцелярские товары" | Office Supplies |
| счёт "Канцелярские товары" | Office Supplies account |
| счёт "Товары" | Merchandise Inventory account |
| счёт "Товары" | Merchandise Inventory |
| счёт "Товары" | Goods |
| счёт "Товары" | Goods account |
| тележка для передвижения товара | trolley (в магазине, на складе) |
| товар-новинка | speciality |
| товар особо высокого качества | topper |
| товар, отдаваемый бесплатно в целях продвижения его на рынок | premium |
| товар, продаваемый в убыток | leader (для привлечения покупателей) |
| товар, спасённый с судна, потерпевшего аварию | wreckage |
| товары в наличии | goods available for sale (teterevaann) |
| товары в обороте | goods for sale (Alex_Odeychuk) |
| товары в обороте и переработке | goods for sale and goods in process (Alex_Odeychuk) |
| товары в переработке | goods in process (Goods in process relates to the partially completed goods that are somewhere in the manufacturing process and are not ready for sale. It is calculated as: Operating Inventory Goods In Process + Raw Materials Used + Direct Labor + Factory Overhead = Total Manufacturing Costs. Total Manufacturing Costs – Ending Inventory = Goods In Process Used. Goods in process is one of three manufacturing inventory classifications. It is found in between raw materials and finished goods. Goods in process differs from raw materials because it also includes some labor and overhead. Англ. термин взят из Инвестиционной Энциклопедии (Investopedia) Alex_Odeychuk) |
| товары в пути | goods in transit (товары, отгруженные продавцом, но ещё не прибывшие на склад покупателя на конец отчётного периода (accounting period)) |
| товары, годные для продажи | goods available for sale (teterevaann) |
| товары для переработки | goods for process (англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| товары для продажи | goods available for sale |
| товары для узкого круга покупателей | speciality goods |
| товары, закупленные для использования в процессе производства | capital |
| товары, закупленные для продажи | factored goods |
| товары кратковременного пользования | soft goods |
| товары на складе | merchandise in the storage |
| товары, не облагаемые НДС | exempt goods (value added tax – VAT) |
| товары отгруженные | goods delivered |
| товары, отправляемые за границу на риск отправителя | venture |
| товары, подлежащие обмену | exchangeable goods |
| товары после переработки | goods after process (англ. термин взят из документа HM Revenue & Customs Alex_Odeychuk) |
| товары промышленного назначения | industrial goods |
| товары с нулевой ставкой НДС | zero-rated goods (value added tax – VAT; в таком случае НДС на реализуемые товары не начисляется, а оплаченный НДС можно предъявить государству (см.также exempt goods – товары, не облагаемые НДС)) |
| товары с ограниченным сроком годности | semidurable goods (от б месяцев до 3 лет) |
| товары с сохранённым правом собственности | reserved-title goods (inn) |
| торговая наценка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| торговая наценка / надбавка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | scrambled trading |
| торговое предприятие, специализирующееся на регулярной доставке товара постоянным клиентам по определённому маршруту | route business |
| транспортные расходы по завозу товаров | transportation in (см. freight in) |
| транспортные расходы по завозу товаров, оборудования, материалов | freight in (также carriage in; transportation in) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров | transportation out (см. freight out) |
| транспортные расходы по отгрузке товаров, оборудования, материалов | freight out (также carriage out; transportation out) |
| труд, производящий товар | commodity-producing labour |
| труднореализуемые товары | hard-to-sell items |
| указание происхождения товара | indication of source |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| уценка проданных товаров, уценка реализованных товаров | sales allowance (Jack the Lad) |
| учёт с поправкой на индекс цен потребительских товаров | price level accounting |
| учёт товара | stock taking (Yeldar Azanbayev) |
| учёт товара | stock count (Yeldar Azanbayev) |
| Фактическая себестоимость приобретённых товаров для перепродажи | Actual cost of purchased goods for resale |
| Федеральный налог на товары и услуги | GST (Goods and services tax; Канада, Австралия и др. государства Climber) |
| физическое движение товаров | physical flow of inventory |
| форвардный контракт на поставку товаров | forward commodity contract (Andrew052) |
| ходовой товар | seller |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| цена за всю партию товара | lump-sum price |
| цена на наличный товар | cash price |
| цена на наличный товар | physical price |
| цена на наличный товар | actual price |
| цена на наличный товар | spot price |
| цена на реальный товар | physical price |
| цена на реальный товар | actual price |
| цена на реальный товар | cash price |
| цена на реальный товар | spot price |
| центральный налог на товары и услуги | Central Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| эквивалентная годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара | equivalent annual cost |
