| Russian | Italian |
| авансированные средства | ratei e risconti attivi (расходы, произведённые авансом, учёт которых предусматривается в следующем балансовом периоде и которые не учитываются в текущем) |
| амортизация основных средств | ammortamento delle immobilizzazioni materiali (Основные фонды = ОС + нематериальные активы. То есть, с юридической точки зрения понятие "Основные фонды" и "Основные средства" идентичны, только "Основные фонды" - более емкое понятие, так как включают в себя еще и "Нематериальные активы". И понятие "Основные фонды" все-таки не бухгалтерский, а экономический термин. Ammortamento delle immobilizzazioni immateriali e materiali - процесс переноса по частям стоимости основных средств и нематериальных активов: амортизация основных производственных фондов massimo67) |
| быть легко обратимой в определенную сумму денежных средств | essere prontamente convertibile in un ammontare noto di denaro (investimenti massimo67) |
| Выбытие списание объектов основных средств | dismissioni di elementi di immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| движимое имущество, относящееся к объектам основных средств | beni mobili strumentali (massimo67) |
| денежные средства и денежные эквиваленты | disponibilità liquide e mezzi equivalenti (строка бухгалтерского баланса massimo67) |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств | disponibilità liquide e mezzi equivalenti (финансовая отчетность massimo67) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | controllo rigoroso della spesa (Sergei Aprelikov) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | controllo stretto della spesa (Sergei Aprelikov) |
| заёмные средства | capitale a prestito (Il capitale di terzi è detto anche capitale a prestito. Esso costituisce i cosiddetti finanziamenti esterni. Il capitale di terzi è dato dalle somme prestate dai terzi all'impresa: tali somme rappresentano dei debiti per l'azienda. massimo67) |
| заёмные средства | debiti di finanziamento (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| заёмные средства | debiti finanziari (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет). massimo67) |
| заёмные средства | capitale di terzi (Il capitale di terzi è detto anche capitale a prestito. Esso costituisce i cosiddetti finanziamenti esterni. Il capitale di terzi è dato dalle somme prestate dai terzi all'impresa: tali somme rappresentano dei debiti per l'azienda. massimo67) |
| использование наличных средств | assorbimento di cassa (ulkomaalainen) |
| источники финансовых средств и их использование | fonti/impieghi |
| книга учёта движения средств по депозитным счетам | libro mastro dei depositi |
| книга учёта движения средств по текущим счетам | libro mastro dei conti correnti |
| колонка учёта движения наличных средств | colonna dei contanti |
| комиссия за предоставление денежных средств в кредит | commissione disponibilita fondi (Commissione Disponibilità Fondi è una commissione applicata sui fidi concessi, oppure sugli utilizzi dei fidi concessi, in sostituzione delle spese massimo67) |
| ликвидные средства | attivo corrente (massimo67) |
| ликвидные средства | fondi liquidi (massimo67) |
| налог на транспортные средства | bollo automezzi (La tassa automobilistica (più comunemente denominata "Bollo Automezzi") è dovuta periodicamente, di anno in anno, dal proprietario del veicolo in ragione del possesso. Il bollo autoveicolo è dovuto indipendentemente dall'utilizzo del medesimo su strade pubbliche. massimo67) |
| налог на транспортные средства | bollo auto (La tassa automobilistica[1] (o bollo auto,[2] oppure anche tassa automobilistica regionale,[3] in precedenza denominata anche tassa di circolazione) è un tributo locale previsto dall'amministrazione finanziaria italiana, che grava sugli autoveicoli e motoveicoli immatricolati nella Repubblica Italiana, il cui versamento è a favore delle Regioni di residenza. Il bollo è qualificato, in tutta Italia, come tassa di proprietà dei veicoli, e non di circolazione. Il bollo auto prende il nome di tassa di circolazione quando il veicolo diventi di interesse storico, cioè superi i 20/30 anni di vita (dipende dalle regioni) e sia iscritto a registri storici: in tal caso, il pagamento della tassa è obbligatorio solo in caso di utilizzo del mezzo, con il pagamento del cosiddetto "minibollo". massimo67) |
| оборотные средства | attivo corrente (massimo67) |
| оборотные средства | capitale di funzionamento (massimo67) |
| основные средства | cespiti (moonlike) |
| основные средства | beni strumentali (lavistanova) |
| основные средства | attivita immobilizzate (massimo67) |
| основные средства | attivo immobilizzato (ulkomaalainen) |
| Основные средства | Immobili, impianti e macchinari (massimo67) |
| основные средства | immobilizzazioni materiali (Assiolo) |
| относить в счёт затрат на основные средства | capitalizzare (капитализировать: I costi sostenuti sui beni esistenti a fini di ampliamento, ammodernamento e miglioramento degli elementi strutturali sono stati capitalizzati solo in presenza di un aumento significativo della capacità produttiva o della vita utile; Затраты на достройку (дооборудование) основных средств учитывайте на счете 08«Вложения во внеоборотные активы»; Последующие затраты капитализируются только в том случае, когда существует вероятность того, что в результате этих затрат предприятие получит большие ... Капитализация затрат – это отнесение затрат в текущем периоде к долгосрочным фондам компании. massimo67) |
| отчёт о движении денежных средств | rendiconto finanziario (Assiolo) |
| отчёт о движении денежных средств | flusso finanziario (likaus) |
| отчёт о движении денежных средств за период | rendiconto finanziario dell'esercizio (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства | 3 incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату, к возмещению налогоплательщику средства | incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| получить причитающиеся к возврату налогоплательщику средства | incassare credito verso l'erario (massimo67) |
| потоки денежных средств за период | flussi di cassa relativi al periodo (massimo67) |
| потоки денежных средств за период | flussi finanziari del periodo (massimo67) |
| приведенная стоимость будущих ожидаемых потоков денежных средств | valore attuale dei flussi finanziari futuri stimati (massimo67) |
| проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interessi passivi su finanziamenti (massimo67) |
| ремонт основных средств | riparazione delle immobilizzazioni (costi di manutenzione e riparazione delle immobilizzazioni possono essere capitalizzati, ossia registrati a incremento del costo storico massimo67) |
| столбец учёта движения наличных средств | colonna dei contanti |
| сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
| счёт ликвидных средств | conto di liquidita |
| текущие средства | attivo corrente (massimo67) |
| уценка частичное списание стоимости основных средств до их возмещаемой величины | svalutazione di immobili, impianti e macchinari al valore recuperabile (massimo67) |
| эквиваленты денежных средств | disponibilita liquide equivalenti (massimo67) |
