| Russian | English |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit CVP analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| аналитическая таблица анализа себестоимости единицы продукции | unit cost analysis schedule |
| бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости | historical cost accounting (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| валовая себестоимость | gross cost |
| вычесть из продаж себестоимость | match the cost against the sales revenue (NaNa*) |
| гибридная калькуляция себестоимости | hybrid costing (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| данные себестоимости | cost information |
| детерминированная себестоимость | cost under certainty |
| добавочная себестоимость | marginal cost (производства дополнительной единицы продукции) |
| добавочная себестоимость | MC (производства дополнительной единицы продукции) |
| документы, подтверждающие себестоимость производства | evidence for cost of production |
| единичный образец, для расчёта себестоимости cost которого применяют позаказный метод учёта себестоимости | one-of-a-kind product (job order cost accounting system) |
| затраты, отнесённые на себестоимость | attributed costs |
| калькулирование полной себестоимости | absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | total absorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | superabsorption costing (метод калькулирования себестоимости, при котором все виды производственных затрат (в т.ч. постоянные накладные производственные расходы), относятся на себестоимость произведённой продукции; общепринятый в США и Великобритании метод для составления внешней финансовой отчётности ssn) |
| калькулирование себестоимости методом полного поглощения затрат | absorption costing (ssn) |
| калькулирование себестоимости продукции | output cost determination (Interex) |
| калькулирование себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing (ssn) |
| калькуляция полной себестоимости | absorption costing (при которой все виды производственных затрат (manufacturing costs), включая и постоянные (fixed factory overhead), и переменные (variable factory overhead) общезаводские накладные расходы, относятся на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured). Это общепринятый в Великобритании и США метод калькуляции для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции по переменным затратам (variable costing)) |
| калькуляция себестоимости | costing |
| калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг | costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)) |
| калькуляция себестоимости готовой продукции и оказанных услуг | product costing |
| калькуляция себестоимости по виду деятельности | activity based costing (при которой затраты собираются по всему технологическому циклу (от проектирования изделия до послепродажного обслуживания)) |
| калькуляция себестоимости по методу ЛИФО | last-in, first-out costing |
| калькуляция себестоимости по методу ФИФО | first-in, first-out costing |
| калькуляция себестоимости по нормативным затратам | standard costing |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | marginal costing (см. variable costing. Противоположным является absorption costing – калькуляция полной себестоимости) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | variable costing (при которой на себестоимость произведённой продукции (cost of goods manufactured) относят все виды переменных расходов: затраты материалов (materials cost), затраты на оплату труда (labour costs) и переменные общезаводские накладные расходы (variable factory overhead), а постоянные общезаводские накладные расходы (fixed factory overhead) трактуются как издержки отчётного периода (period costs, period expenses) и списываются полностью на результаты отчётного периода (accounting period). Этот метод калькуляции себестоимости нельзя применять ни в Великобритании, ни в США для целей составления внешней отчётности (external reporting) и налогообложения в отличие от калькуляции полной себестоимости (absorption costing). В Великобритании этот метод часто также называют marginal costing, а в США – direct costing) |
| калькуляция себестоимости по переменным затратам | direct costing (также variable costing и marginal costing – англ.) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | variable costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | direct costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по предельным затратам | marginal costing (в расчёт принимаются только переменные производственные затраты, а постоянная составляющая затрат учитывается как затраты периода; применяется только для нужд управленческого учёта) |
| калькуляция себестоимости по прошлым затратам | historical costing |
| калькуляция себестоимости по прямым затратам | direct costing (Andy) |
| калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним косвенным затратам | normal costing |
| калькуляция себестоимости по фактическим прямым и средним общезаводским затратам | normal costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | full costing |
| калькуляция себестоимости с полным распределением затрат | conventional costing |
| калькуляция себестоимости с последовательным отслеживанием затрат | sequential tracking costing |
| калькуляция удельной средневзвешенной себестоимости при попередельном попроцессном методе | weighted average costing |
| комплексная система управления себестоимостью продукции | comprehensive system for the management of output cost (Interex) |
| компонент себестоимости | cost (в отличие от expenses MichaelBurov) |
| корректировки себестоимости продаж | cost of sales adjustments (COSA) |
| корректировки себестоимости продаж | COSA (cost of sales adjustments) |
| метод отнесения на себестоимость | costs attributing method |
| метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости | prime cost percentage method |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод оценки по себестоимости | cost approach (Alexander Matytsin) |
| метод полной себестоимости | absorption costing (в стоимость продукции включаются как прямые, так и косвенные расходы Inchionette) |
| метод полных затрат при учёте себестоимости изыскательских работ | full-costing method |
| метод сокращённой себестоимости | direct costing (Inchionette) |
| метод усреднения при попроцессном калькулировании себестоимости | average costing approach (process costing; когда при расчёте себестоимости изделия (unit cost) исходят из предположения, что те изделия, которые составляли остатки незавершённого производства на начало периода (beginning work in process inventory), были завершены в данном периоде) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод учёта долгосрочных финансовых вложений по себестоимости | cost method of accounting for long-term investments (при котором инвестор отражает вложения по фактической цене и признаёт прибыль после получения дивидендов на инвестиции. Применяется в случаях, когда инвестор владеет менее чем 20% акций с правом голоса (voting stock) другой компании (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| недоотнесение затрат на себестоимость продукта | product undercosting |
| непосредственная удельная себестоимость | immediate marginal cost |
| нормативная себестоимость | target cost |
| нормативная себестоимость | standard cost |
| общая заводская себестоимость | total production costs |
| общая себестоимость | total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| основная себестоимость | prime cost (стоимость прямых материалов и труда) |
| отклонение себестоимости продукции по выработке | production yield variance |
| отклонение себестоимости продукции по структуре затрат | production mix variance |
| отнести на себестоимость | expense (Alexander Matytsin) |
| отнести на себестоимость | attribute to costs (Leonid Dzhepko) |
| относить на себестоимость | expense (Alexander Matytsin) |
| относить на себестоимость | attribute cost |
| относить на себестоимость стоимость труда производственных рабочих | attribute costs of direct labour |
| Отчёт о себестоимости произведённой продукции | Statement of cost of goods manufactured |
| по себестоимости за вычетом убытков от обесценения | at cost less impairment (Jay_St_M) |
| позаказная калькуляция себестоимости | job order costing |
| позаказное калькулирование себестоимости | job order costing (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости) |
| позаказное калькулирование себестоимости | job costing (см. job order cost accounting system. Противоположным является process costing – попроцессное калькулирование себестоимости) |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | production-order system |
| позаказный метод калькуляции производственных себестоимости производства | job-order costing system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | production-order system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | job-order product costing system |
| позаказный метод калькуляции себестоимости производства | job-order costing system |
| позаказный метод учёта себестоимости | job order cost accounting system (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| показатели себестоимости или производственных затрат | cost figures |
| полная себестоимость | total cost (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| попередельная попроцессная калькуляция себестоимости | process costing |
| попередельная попроцессная калькуляция себестоимости | continuous operation costing |
| попередельный метод определения себестоимости единицы продукции | processing method of unit cost determination (Метод исчисления себестоимости продукции, который применяется в массовом производстве, где технологический процесс состоит из ряда последовательных переделов (текстильное, стекольное и другие производства) или где из одних исходных материалов в одном технологическом процессе получают различные виды продукции (металлургическое и другие производства). Метод предусматривает планирование и учет прямых производственных затрат по переделам, процессам производства, а внутри переделов – по номенклатуре калькуляционных статей затрат. Alex_Odeychuk) |
| попроцессное калькулирование себестоимости | process costing (Противоположным является job order costing – позаказное калькулирование себестоимости; см. process cost accounting system) |
| попроцессный метод учёта себестоимости | process cost accounting system (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| правило оценки по наименьшей из себестоимости COST и стоимости замещения | lower of cost and replacement cost rule (replacement cost) |
| предельная себестоимость | marginal cost |
| признавать / оценивать по себестоимости | measured at cost (из консолидированного баланса) |
| признаваться по себестоимости | recognized at cost (Andrew052) |
| принцип себестоимости | cost principle |
| принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации | lower of cost or net realisable value concept |
| производственная себестоимость | manufacturing expenses |
| производственная себестоимость | manufacturing costs (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | product cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | manufacturing expense |
| производственная себестоимость | input cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | inventoriable cost (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| производственная себестоимость | factory costs |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| сводная аналитическая таблица по расчёту себестоимости | cost summary schedule |
| себестоимости по фактическим затратам | actual costing |
| себестоимости с полным распределением затрат | absorption costing |
| себестоимости с полным распределением фактических затрат | actual absorption costing |
| себестоимость единицы продукции | product unit cost |
| себестоимость изделия | unit cost |
| себестоимость или цена возможной продажи | lower of cost or market (Yeldar Azanbayev) |
| себестоимость конверсии | processing costs |
| себестоимость конверсии | conversion cost (прямые затраты труда плюс заводские накладные расходы, переносимые на готовое изделие) |
| себестоимость продаж | cost of goods sold (COGS Ivanov M.) |
| себестоимость продаж | cost of sales |
| себестоимость продукции | product costs (купленной или произведённой – складывается из производственных затрат (manufacturing costs), состоящих из трёх элементов: основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Также inventoriable costs – инвентаризуемые расходы. Себестоимость продукции становится скорее расходами (expenses), нежели активами (assets), поскольку впоследствии она формирует себестоимость реализованной продукции (cost of goods sold)) |
| себестоимость продукции | production costs |
| себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured (складывается из общей суммы производственных затрат (total manufacturing costs) и изменения остатков незавершённого производства (work in process inventory) на начало и конец отчётного периода (accounting period)) |
| себестоимость произведённой продукции | cost of goods manufactured |
| себестоимость производства единицы продукции | unit cost |
| себестоимость реализации | cost of sales (рассчитывается как себестоимость покупок или производства, скорректированная на изменение запасов материальных ценностей. Это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats). Также cost of goods sold – амер.) |
| себестоимость реализованной иностранной валюты | cost of foreign currency sold (Alex_Odeychuk) |
| себестоимость реализованной продукции | cost of goods sold |
| себестоимость реализованных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| себестоимость реализованных производственных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| себестоимость реализованных товаров | cost of goods sold (также cost of sales- англ.) |
| себестоимость товаров и услуг | costs of goods and services (Андатра) |
| система калькуляции себестоимости | cost system |
| система калькуляции себестоимости по фактическим затратам | actual cost system |
| система нормативного учёта себестоимости | standard cost system |
| система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости | single standard cost system |
| система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции | job order cost accounting system (teterevaann) |
| система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости | process cost accounting system (teterevaann) |
| смешанная калькуляция себестоимости | hybrid costing (сочетание позаказной и попередельной калькуляции затрат) |
| снижение себестоимости инвестиции | deduction to cost of investment (Andy) |
| средневзвешенная себестоимость | weighted average cost |
| средневзвешенная себестоимость | weighted average cost WAVCO |
| средняя производственная себестоимость | normal costs |
| счёт "Себестоимость продаж" | net cost account (YuV) |
| текущая себестоимость замещения | current replacement cost |
| торговая наценка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| торговая наценка / надбавка к себестоимости cost товаров | markup (противоположным является margin – скидка) |
| удельная себестоимость | unit cost |
| удельная усреднённая себестоимость | weighted average unit cost (eugeene1979) |
| уравнение зависимости цены от себестоимости | price-costs equation |
| инвестиции учитываются по себестоимости | recognised at cost (Andrew052) |
| фактическая себестоимость | actual costs |
| Фактическая себестоимость приобретённых товаров для перепродажи | Actual cost of purchased goods for resale |
| функциональная калькуляция себестоимости | functional pricing (Andy) |
| ценообразование на основе полной удельной производственной себестоимости | full-cost-plus pricing |
| частичная себестоимость продукции | partial production costs (dfdfdf) |
| чистая себестоимость | net cost |
