| Russian | French |
| Аквизиционные расходы | frais d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| Аквизиционные расходы | coûts d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| Аквизиционные расходы | coûts reliés à l'acquisition (ROGER YOUNG) |
| до корректировки на единовременные доходы и расходы | avant éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| до корректировки на чрезвычайные доходы и расходы | avant éléments exceptionnels (Alex_Odeychuk) |
| Долгосрочные обеспечения расходов персонала | Couverture à long terme des frais du personnel (ROGER YOUNG) |
| доходы и расходы будущих периодов отложенные доходы и расходы | compte de régularisation (Nata_L) |
| доходы или расходы будущих периодов | charges de régularisation (http://www.ogim.ru/docs/umkd/bu/bu_inyaz_rt.pdf NaNa*) |
| единовременные и чрезвычайные статьи расходов | éléments exceptionnels et non récurrents (русс. перевод взят из кн.: Касьяненко Т.Г., Маховикова Г.А. Инвестиции: учеб. пособие. - М.: Эксмо, 2009. - 240 с. Alex_Odeychuk) |
| единовременные статьи расходов | éléments non récurrents (Alex_Odeychuk) |
| начисленные расходы | comptes de régularisation (accruals (анг.) AlexGood) |
| непропорциональные расходы | coûts disproportionnés (Sergei Aprelikov) |
| отчёт о доходах и расходах | compte de résultats (AlexGood) |
| планируемые расходы | charges constatés d'avance (NaNa*) |
| последующие расходы | dépenses ultérieures (ROGER YOUNG) |
| последующие расходы | dépenses engagées (ROGER YOUNG) |
| прочие расходы и доходы | autres charges et produits (Michael1589) |
| разовые расходы | charges exceptionnelles (AlexGood) |
| распределение расходов | gestion des coûts (marimarina) |
| расходы будущих лет | actifs de régularisation (Simplyoleg) |
| расходы будущих периодов | anticipations de dépenses (в счетах) |
| расходы будущих периодов | charges constatés d'avance (NaNa*) |
| расходы на приобретение и/или обновление основных средств | investissements en capital (Vera Fluhr) |
| расходы на товары и оборудование | Consommation m/ses et mat (статья в балансе Sollnyshko) |
| расходы на товары и оборудование | Consommation m/ses et mat (Sollnyshko) |
| Расходы по сомнительным долгам | Perte sur débiteurs (VNV100110) |
| резерв надлежащих расходов | réserve de dépenses appropriées (ROGER YOUNG) |
| резервный фонд на покрытие расходов | provisions (бухгалтерский учет уценок, расходов или убытков, не имевших места в течение отчетного периода, но вполне возможных в ближайшем будущем vleonilh) |
| сводный счёт расходов и доходов | compte d'exploitation (Iricha) |
| списать расходы | déduire les frais (greenadine) |
| целевые расходы | dépenses spéciales (ROGER YOUNG) |
| целевые расходы | dépenses ciblées (ROGER YOUNG) |
| целевые расходы | dépenses à des fins spéciales (ROGER YOUNG) |
| чрезвычайные доходы и расходы | éléments exceptionnels (Les éléments exceptionnels résultent toujours de circonstances qui ne sont pas caractéristiques de l'activité normale d'une entité, et ne sont donc pas censés se reproduire. - Чрезвычайные доходы и расходы всегда являются результатом операций, не относящихся к обычной деятельности организации, и в этой связи предполагается, что они являются единоразовыми. | Чрезвычайные доходы — поступления, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации и т.п.), как-то: страховое возмещение, стоимость материальных ценностей, остающихся от списания непригодных к восстановлению и дальнейшему использованию активов и т.п. | Чрезвычайные расходы — расходы, возникающие как последствия чрезвычайных обстоятельств деятельности организации (стихийного бедствия, пожара, аварии, национализации имущества и т.п.), как-то: потери от вынужденной остановки производства, расходы, связанные с предотвращением или ликвидацией последствий стихийных бедствий, потери активов в результате чрезвычайных происшествий (по остаточной стоимости). Alex_Odeychuk) |
