| Russian | English |
| активы, признание которых было прекращено | derecognized assets (Ying) |
| дело о признании брака недействительным | nullity suit |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| исключение, касающееся первоначального признания | initial recognition exemption (Andrew052) |
| кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку | instalment sales method |
| метод признания дохода при доставке | delivery basis (продукции) |
| метод признания прибыли после возмещения затрат | cost recovery method |
| отказ от признания | derecognition (списание с баланса статей (активов и пассивов), которые ранее были признаны kee46) |
| прекращать признание | derecognise (Andrew052) |
| признание аванса | acknowledgment of advance (Пахно Е.А.) |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| признание банкротства по суду | declaration of bankruptcy (в судебном порядке) |
| признание банкротства по суду | adjudication of bankruptcy (в судебном порядке) |
| признание выручки | revenue recognition (IAS 18 (IRFS) Krullie) |
| признание дохода | revenue recognition (право требования оплаты отпущенных покупателю товаров и/или предоставленных ему услуг) |
| признание дохода по реализации | income realization |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| признание доходов при методе начисления | revenue recognition under the accrual basis (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| признание расходов | recognition of expenses (Iurinevg) |
| признания биологических активов | recognition of biological assets (ROGER YOUNG) |
