| Russian | English |
| авансовый платёж налога на прибыль | advance corporation tax (Великобритания; корпораций в Великобритании, осуществляемый в случае, если корпорация объявила о выплате промежуточных дивидендов (interim dividends)) |
| активы по налогу на прибыль | income tax assets (Alexander Matytsin) |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| альтернатива прибыль -заработная плата | profit-wage trade-off |
| корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток | amortised through profit or loss (Andrew052) |
| амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit analysis |
| анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли | cost-volume-profit CVP analysis (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| анализ зависимости затраты-объём производства-прибыль | cost-volume-profit analysis |
| апроприация распределение прибыли | appropriation of profit (это также название раздела Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| ассигнование нераспределённой прибыли на конкретную цель | provision |
| ассигнованная нераспределённая прибыль | appropriated retained earnings |
| базовая прибыль | underlying profit (savoytruffle) |
| Базовая прибыль убыток на акцию | Base profit loss per share (EZrider) |
| баланс нераспределённой прибыли | balance of retained earnings |
| балансовая норма прибыли | book-value rate of return |
| балансовая прибыль | total earnings before income tax (Alexander Matytsin) |
| балансовая валовая прибыль | gross profit (yo) |
| бумажная прибыль | unrealised holding gain (нереализованный доход владения; разность между стоимостью приобретения и текущей рыночной стоимостью) |
| бумажная прибыль | unrealised income |
| бумажная прибыль | paper profit (нереализованный доход владения; разность между стоимостью приобретения и текущей рыночной стоимостью) |
| бумажный прибыль | paper gain |
| бюджетирование прибыли | profit budgeting (Yeldar Azanbayev) |
| валовая прибыль | GP (gross profit) |
| валовая прибыль | sales margin (linkin64) |
| валовая прибыль | gross margin (от реализации; GM; также gross profit – амер. Рассчитывается как разница между суммой реализации (sales) и себестоимостью реализованных товаров (cost of goods sold)) |
| валовая прибыль | gross profit (сокр. GP) |
| валовая прибыль | gross margin (как правило, в процентном выражении) |
| валовая прибыль | gross income |
| валовая прибыль | gross earnings |
| валовая прибыль | EBITDA (по экономическому смыслу Vadim Rouminsky) |
| валовая прибыль | income before income tax (Alexander Matytsin) |
| валовая прибыль | gross profit (также gross margin – англ.) |
| валовая прибыль | gross margin from sales (от реализации; GM; также gross profit – амер. Рассчитывается как разница между суммой реализации (sales) и себестоимостью реализованных товаров (cost of goods sold)) |
| валовая прибыль от операционной деятельности | gross operating profit (Alex_Odeychuk) |
| валовая прибыль от основной деятельности | gross operating profit (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы) |
| валовой налог на прибыль компании | gross corporation tax |
| ведомость исправления чистой прибыли | statement of corrected net profit |
| вертикальная форма отчёта о прибылях и убытках | report form |
| вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| верхний уровень прибыли | upper limit (Прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), которая выше этого уровня. Для 1994 финансового года это 1,500,000 фунтов. Облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 33% (противоположным является lower limit – LL – нижний уровень прибыли)) |
| виде прибыли, как прибыль | the goods |
| вменённая прибыль | imputed earnings |
| внеоперационная прибыль | nonoperating income |
| внереализационная прибыль | extraordinary profit (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| возможная прибыль | gain contingency |
| возможности получения прибыли | profit opportunities |
| возможность получения значительной прибыли при небольших затратах | leverage |
| возможность получения прибыли | profit-earning capacity |
| волатильная прибыль | volatile revenue (marina0606) |
| высокая норма прибыли при малом объёме производства | high margin – low volume mix |
| вычеты из прибыли | income deduction (статья отчёта о прибылях и убытках, включающая расходы на выплату процентов, налог на прибыль, амортизацию скидок от номинала облигаций) |
| годовая прибыль или годовой убыток | year's profit or loss |
| дебетовое сальдо счета нераспределённой прибыли | deficit |
| дефлированные нормы прибыли | deflated rates of return |
| дивиденды, выплачиваемые из прибыли после налогообложения | dividends paid out of income after taxes |
| дисконтированная ценность будущей прибыли | earning power |
| для получения небольшой, но быстро реализуемой прибыли | for a turn |
| добавка в виде постоянных затрат и прибыли | contribution to fixed cost and profits |
| добавочная прибыль | profit to boot (akimboesenko) |
| доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| доля в прибылях | interest in profits |
| доля дивиденда в чистой прибыли | payout ratio |
| доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout ratio |
| Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| дополнительная прибыль | additional profit |
| дополнительная прибыль | gain contingency |
| дополнительные прибыли | incremental payoffs |
| единая норма прибыли | uniform rate of profit |
| Единократные статьи в отчёте о прибылях и убытках | non-recurring items (Delilah) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| зависимость прибыли от объёма производства | cost-volume-profit relationship |
| задолженность по налогу на прибыль | income tax payable |
| законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| записывать в колонку "прибыль" | bring into the profit column |
| инвестирование прибыли | plowing-back of profits |
| исходная прибыль на акцию | primary earnings per share |
| итоговая прибыль | total income (метод общего уровня запасов (при оценке материальных запасов)) |
| итоговая прибыль | total income |
| итоговая прибыль | total income TI (метод общего уровня запасов (при оценке материальных запасов)) |
| капитализация прибыли | capitalization of earnings (метод оценки стоимости предприятия по текущей дисконтированной стоимости ожидаемой будущей прибыли) |
| капитализировать прибыль | plow back profits |
| качество прибыли | quality of earnings (пределы, в которых чистая прибыль может рассматриваться как показатель эффективности предприятия) |
| консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| консолидированный отчёт о прибылях и убытках | consolidated profit and loss statement (Sergei Aprelikov) |
| корректировка прибыли | gains offset (proz.com Anchovies) |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| косвенный метод трансформирования Отчета о прибылях и убытках | indirect method of converting the Income Statement (из системы начислений (accrual accounting) в кассовую систему (cash basis of accounting) ведения учёта) |
| коэффициент валовой прибыли | gross profit margin (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| коэффициент валовой прибыли | gross profit ratio (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| коэффициент валовой прибыли | gross margin ratio (отношение валовой прибыли к чистому объёму реализации) |
| коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| коэффициент рентабельности чистой прибыли | net profit margin (NPM Ying) |
| коэффициент увеличения прибыли | leverage factor (в результате снижения удельных постоянных затрат при увеличении масштаба производства) |
| коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| коэффициент участия в прибылях | profit sharing ratio for partnerships (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| коэффициент чистой прибыли | net profit ratio (отношение чистой прибыли к объёму продаж) |
| краткий отчёт о прибылях и убытках | summary income statement (Andy) |
| маржинальная прибыль | marginal income (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| маржинальная прибыль | CM (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| маржинальная прибыль | contribution margin (стоимость продаж минус переменные затраты) |
| маржинальная прибыль отделения | segment margin |
| маржинальная прибыль подразделения | segment margin |
| маржинальная прибыль производственной линии | segment margin |
| меры против снижения нормы прибыли | antidilution |
| метод внутренней нормы прибыли | time-adjusted rate of return method |
| метод внутренней нормы прибыли | internal rate of return method |
| метод дополнительной прибыли | excess earnings method (igisheva) |
| метод маржинальной прибыли | contribution margin method (разновидность метода точки равновесия) |
| метод накопления прибыли | cumulation of earnings process (метод признания дохода при реализации или в момент оказания услуг) |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | variable pricing model (при оценке приемлемости заказа) |
| метод определения цены на основе маржинальной прибыли | contribution approach to pricing (при оценке приемлемости заказа) |
| метод подсчёта процента валовой прибыли | gross profit method (применяется для оценки запаса в промежуточных финансовых отчётах или на дату стихийного бедствия или хищения) |
| метод признания прибыли после возмещения затрат | cost recovery method |
| метод пропорционального распределения прибылей | equity method (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод пропорционального распределения прибылей | equity method of accounting for long-term investments (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации | constant gross margin percentage net realisable value method (каждого продукта) |
| метод распределения прибыли | Profit Split Method (Kovrigin) |
| минимальная потребная норма прибыли | MRRR (minimum required rate of return) |
| минимальная потребная норма прибыли | minimum required rate of return (MRRR) |
| минимальная приемлемая норма прибыли | MRRR (minimum required rate of return) |
| минимальная приемлемая норма прибыли | minimum required rate of return (MRRR) |
| Накладные расходы и прибыль | OHP (overhead and profit Шакиров) |
| накопленная нераспределённая прибыль | accumulation |
| накопленная нераспределённая прибыль | accumulated income |
| накопленная прибыль | earned surplus |
| налог на накопленную прибыль или богатство | tax on accumulation of profits |
| Налог на прибыль к получению | Income tax receivables (Andy) |
| налог на прибыль к уплате | Income tax payable (Andrew052) |
| налогооблагаемая прибыль | taxable income (предприятий) |
| налогооблагаемая прибыль | statutory total income (компании; Великобритания) |
| налогооблагаемая прибыль | taxable profit |
| налогооблагаемая прибыль | taxable earnings |
| налогооблагаемая прибыль | assessable income |
| неассигнованная нераспределённая прибыль | unappropriated retained earnings (прибыль, имеющаяся для выплаты дивиденда) |
| небольшой размер прибыли | narrow margin |
| необлагаемая прибыль от инвестиций | franked investment income (представляющая собой дивиденды (dividends), выплаченные другими компаниями – резидентами Великобритании за счёт прибыли после налогообложения) |
| неожиданная прибыль | windfall profit |
| непредвиденная прибыль | windfall gain |
| нераспределение части прибыли для определённой цели | reserve |
| нераспределённая прибыль | retained net surplus (Andy) |
| нераспределённая прибыль | retained surpluses (Manchen) |
| нераспределённая прибыль | retained earnings (компании Georgy Moiseenko) |
| нераспределённая прибыль | unappropriated profits (см.также Retained Profit) |
| нераспределённая прибыль | retained profits brought forward |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | retained profit of past years (Georgy Moiseenko) |
| нераспределённая прибыль | reinvested earnings (teterevaann) |
| нераспределённая прибыль | retain earning (Marta Kohler) |
| нераспределённая прибыль | reserve |
| нераспределённая прибыль в капитале | retained earnings in equity (trworkshop.net NaNa*) |
| нераспределённая прибыль отчётного года | undistributed profit |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | retained profit of past years (Georgy Moiseenko) |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | retained earnings brought forward from prior years (Markbusiness) |
| нераспределённая прибыль прошлых лет | undistributed profit of past years |
| нижний уровень прибыли | lower limit (Вся прибыль компаний в Великобритании за отчётный финансовый год (financial year), величина которой ниже этого уровня (для 1994 финансового года это?300,000) облагается налогом на прибыль компаний (corporation tax) по ставке 25 % (противоположным является upper limit – UL – верхний уровень прибыли)) |
| низкая норма прибыли при высоком объёме производства | low margin – high volume mix |
| норма маржинальной прибыли | contribution margin ratio (маржинальная прибыль как процент продаж) |
| норма прибыли на акционерный капитал | rate of return on net worth |
| норма прибыли на инвестицию | rate of return on investment |
| норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on common stockholders' equity |
| норма прибыли с учётом реинвестирования | compound rate of return |
| норма прибыли с учётом реинвестирования | compound interest |
| норма чистой прибыли | net profit margin (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko) |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| образование средней нормы прибыли | formation of average rate of profit |
| обсуждение и анализ прибылей управлением | management's discussion and analysis of earnings (раздел в годовом отчёте правления компании, предписанный Комиссией по ценным бумагам и биржам США) |
| общая норма прибыли | general rate of profit |
| объём продажи, необходимый для получения плановой прибыли | target income sales |
| обычная норма прибыли | normal rate of return |
| обычная прибыль | average payoff |
| обычная прибыль | average profit |
| обычная прибыль | ordinary income (прибыль от обычных, повторяющихся операций) |
| ограничения на использование реинвестированной прибыли | restriction on retained earnings |
| одношаговый отчёт о прибылях и убытках | single-step income statement |
| одношаговый формат представления отчёта о прибылях и убытках | single-step income statement format (Pchelka911) |
| ожидаемая прибыль | expected gains |
| Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| операционная прибыль | operating income |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| Операционная прибыль до налогообложения | before Tax Operating Income (BTOI, Before Tax Operating Income) |
| Операционная прибыль до налогообложения | BTOI (BTOI, Before Tax Operating Income GRIffit) |
| операционная прибыль после уплаты налогов | ATOI (After Tax Operating Income Viacheslav Volkov) |
| основная прибыль на акцию | primary earnings per share |
| основная сумма налога на прибыль корпораций | mainstream corporation tax |
| основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| отклонение маржинальной прибыли | variance sales margin variance |
| отклонение маржинальной прибыли | margin variance (разность между фактической и плановой удельной маржинальной прибылью, умноженная на фактический объём продаж) |
| отклонение маржинальной прибыли по количеству продукции | sales margin quantity variance |
| отклонение маржинальной прибыли по объёму продукции | sales margin volume variance |
| отклонение маржинальной прибыли по структуре продукции | sales margin mixture variance |
| отклонение маржинальной прибыли по цене продукции | sates margin price variance |
| отклонение прибыли | profit variance |
| отклонение прибыли по количеству продукции | sales quantity profit variance |
| отклонение прибыли по номенклатуре продукции | sales mix profit variance |
| отклонение прибыли по объёму производства | sales volume profit variance |
| относимая прибыль по контрактам | attributable profit on contracts (относимая к выполненному объёму работ) |
| относительная прибыль | relative profit |
| отношение прибыли к объёму продаж | profit/sales ratio (P/S ratio) |
| отношение прибыли к объёму продаж | P/S ratio (profit/sales ratio) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение чистой прибыли к убыткам | net profit/loss |
| отражать в отчёте о прибылях и убытках | credit to the statement of income (yo) |
| отражаться в отчёте о прибылях и убытках | be taken into account in arriving at the operating result (NaNa*) |
| отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| отразить в отчётности прибыль за первый квартал | record a first-quarter profit (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| отрицательная валовая прибыль | negative gross profit (Ying) |
| отсроченная валовая прибыль | deferred gross profit (метод зачисления прибыли при. продажах в рассрочку) |
| отсроченный налог на прибыль | deferred income tax charge (разница между налогооблагаемой и учётной прибылью) |
| отчёт о нераспределённой прибыли | statement of retained earnings |
| отчёт о нераспределённой прибыли | retained earnings statement |
| Отчёт о прибыли | Income Statement (также Profit and Loss Account – англ.) |
| отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| отчёт о прибылях и убытках | Earnings Statement (teterevaann) |
| отчёт о прибылях и убытках | income and expenditure account (accounting4management.com Alexander Matytsin) |
| отчёт о прибылях и убытках | profit and loss account |
| отчёт о прибылях и убытках | income statement |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных | aggregated profit and loss statement (Pchelka911) |
| Отчёт о реинвестированной прибыли | Statement of retained earnings |
| отчётная прибыль | reported profit |
| отчёты о прибылях и убытках | PLA (Profit and Loss Accounting Andrissimo) |
| перенесение прибыли на последующий период | retained profits brought forward |
| разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли | a transfer from a reserve to retained earnings (Andrew052) |
| период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| плановая прибыль | planned profit |
| по методу "издержки плюс фиксированная прибыль" | on a cost-plus basis |
| подразумеваемая прибыль | imputed income |
| подразумеваемая прибыль | imputed earnings |
| подразумеваемая прибыль | constructive dividend |
| получать прибыль от | profit by |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| потребная норма прибыли | hurdle rate (на инвестиционную возможность) |
| право на участие в прибылях | profit participation right |
| предварительно уплаченный налог на прибыль | prepaid income tax (Andrew052) |
| прибыли или убытки от курсовой разницы | exchange gains or losses |
| прибыли от переоценки | gain on revaluation (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до выплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | EBIT (сокр. от "earnings before interest and taxes"; EBIT = Operating Revenue – Operating Expenses (OPEX) + Non-operating Income. Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов и амортизации | EBITA ("earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | EBITDA (earnings before interest, taxes, depreciation and amortization Alex_Odeychuk) |
| прибыль до налога на прибыль | profit before income tax (Andrew052) |
| прибыль до налогообложения | income before tax |
| прибыль до налогообложения | pretax earnings |
| прибыль до налогообложения | profit before tax |
| прибыль до налогообложения | pre-tax profit (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до налогообложения | pretax profit (EBT, earnings before taxes) = operating profit one off items and redundancy payments, staff restructuring interest payable  wikipedia.org Zen1) |
| прибыль до налогообложения | profit before taxation (tarantula) |
| прибыль до налогообложения | before-tax income |
| прибыль до уплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and tax (Определяется как чистая прибыль компании до налогообложения плюс расходы по выплате процентов (interest expenses)) |
| прибыль / доходы от субаренды | sublease income |
| прибыль за вычетом налога | after-tax profit |
| прибыль за год | profit for the year |
| прибыль за период | profit for a period |
| прибыль за период | periodic income (напр., отсроченный доход; подписка, оплаченная авансом; будущий процент по ценным бумагам) |
| прибыль за финансовый год | profit for the financial year |
| прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| прибыль или убыток от выбытия | gain or loss on disposal (Andrew052) |
| Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| прибыль на акционерный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на акционерный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на акционерный капитал | ROSF |
| прибыль на акционерный капитал | ROOE |
| прибыль на акцию | earnings per share ratio (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Рассчитывается как отношение чистой прибыли после уплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям к средневзвешенному числу циркулирующих акций (outstanding ordinary shares). Также net earnings per common share; net income per share) |
| прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания | fully diluted earnings per share |
| прибыль на единицу продукции | profit unit profit |
| прибыль на единицу продукции | profit per unit |
| прибыль на задействованный капитал | ROCE (return on capital employed) |
| прибыль на задействованный капитал | return on capital employed (ROCE) |
| прибыль на инвестированный капитал | ROIC (return on invested capital) |
| прибыль на инвестированный капитал | return on invested capital (ROIC) |
| прибыль на инвестицию | rate earned on total return on investment (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| прибыль на инвестицию | ROI (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| прибыль на инвестицию | return on investment (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| прибыль на инвестицию | rate earned on total assets (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| прибыль на используемые активы | return on assets employed (ROAE) |
| прибыль на используемые активы | ROAE (return on assets employed) |
| прибыль на капиталовложение | rate earned on total return on investment |
| прибыль на капиталовложение | ROI |
| прибыль на капиталовложение | return on investment |
| прибыль на капиталовложение | rate earned on total assets |
| прибыль на общую сумму активов | return on assets (ROA) |
| прибыль на общую сумму активов | ROA (return on assets) |
| прибыль на обыкновенную акцию | return on equity (ROE) |
| прибыль на обыкновенные акции | equity profit |
| прибыль на операции с иностранной валютой | foreign currency transaction gain |
| прибыль на собственный капитал | ROOE |
| прибыль на собственный капитал | ROSF |
| прибыль на собственный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на собственный капитал | return on shareholders' funds |
| прибыль на собственный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на собственный капитал | return on equity |
| прибыль на средства пенсионного плана | return on pension plan assets |
| прибыль на чистые активы | return on capital employed (ROCE) |
| прибыль на чистые активы | ROCE (return on capital employed) |
| прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний | profits chargeable to corporation tax (Великобритания) |
| прибыль от | profit from |
| прибыль от арбитражных операций | arbitrage profit (от перепродажи, по более высокой цене) |
| прибыль от ведения операций | operating profit |
| прибыль от ведения операций | operating gains |
| прибыль от ведения операций | operating income |
| прибыль от внутригрупповых операций | intercompany profit (Ремедиос_П) |
| прибыль от выбытия основных средств | profit on disposal of fixed assets (NaNa*) |
| прибыль от выгодного приобретения | goodwill (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от кредитования | lending profit (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль от неосновной деятельности | nonoperating income |
| прибыль от непрерывной деятельности | profit from continuing operations (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| прибыль от непрерывной деятельности | income from continuing operations (за период, после налогообложения) |
| прибыль от обычной деятельности | profit from ordinary activities (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | recurring earnings before interest and taxes (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов и налогов | REBIT ("recurring earnings before interest and taxes" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | REBITA ("recurring earnings before interest, taxes and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов и амортизации | recurring earnings before interest, taxes and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до вычета процентов, налогов, износа и амортизации | REBITDA ("recurring earnings before interest, taxes, depreciation and amortization" Alex_Odeychuk) |
| прибыль от обычной деятельности до налогообложения | profit from ordinary activities before tax (Alex_Odeychuk) |
| прибыль от операций, результат которых не включается в чистую прибыль убыток | other comprehensive income (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| прибыль от основной деятельности | profit on ordinary activities (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| прибыль от основной деятельности | underlying profits (BBC News Alex_Odeychuk) |
| прибыль от основной деятельности | operating profit (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| прибыль от основной деятельности | income (income from operations) |
| прибыль от основной деятельности | income from operations (определяемая как разница между валовой прибылью от реализации (gross margin from sales) и операционными расходами (operating expenses)) |
| прибыль от основных операций | income from operations (teterevaann) |
| прибыль от прекращения деятельности | income from discontinued operations (включая прибыль (убыток), полученные до прекращения деятельности в отчётном периоде, после налогообложения) |
| прибыль от реализации | sales margin (linkin64) |
| прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| прибыль от финансово-хозяйственной деятельности | operating profit (twinkie) |
| прибыль от чрезвычайных событий | profit from extraordinary sources (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| прибыль, перенесённая на следующий год | profit carried forward (to next year) |
| прибыль по акциям | dividend |
| прибыль по покупательной способности | purchasing power gain (от владения денежными активами при дефляции) |
| прибыль по процентам по предоставленным кредитам | interest income |
| прибыль по реализации | realised gain |
| прибыль после налогообложения | after-tax profit |
| прибыль после налогообложения | income after tax |
| прибыль после налогообложения | aftertax earnings |
| прибыль после налогообложения | after-tax income |
| прибыль после налогообложения | after tax return |
| прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| приемлемая норма прибыли | acceptable rate of profit (для данной отрасли или компании в данный период) |
| расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| принцип полной прибыли | all inclusive income concept |
| принцип явной прибыли | dean surplus concept |
| причитающаяся прибыль | profit entitlement (Andy) |
| прогнозный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| прогнозный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений | OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization (Alpha_Omega) |
| процент валовой прибыли | gross profit ratio (teterevaann) |
| процент валовой прибыли | gross margin percentage (отношение валовой прибыли к выручке) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| прямой метод трансформации Отчета о прибылях и убытках | direct method of converting the Income Statement (подготовленного на основе принципа начислений (accrual accounting), в формат отчёта, подготовленного на основе кассового принципа учёта (cash basis of accounting)) |
| разводнённая прибыль | diluted earnings (Andrew052) |
| разводнённая прибыль на акцию | dividends proposed (Код статьи из Profit & Loss Statement dustrunning) |
| раздутые прибыли корпораций | inflated corporate returns |
| размещение прибыли | appropriation (по статьям расходов) |
| распределение налога на прибыль внутри периода | intraperiod tax allocation |
| распределение налога на прибыль между отчётными периодами | income tax allocation (или в рамках одного отчётного периода (США)) |
| распределение налога на прибыль между периодами | interperiod income tax allocation |
| распределение прибылей | allocation of profits |
| распределение прибыли | appropriation |
| распределяемая прибыль | distributable profit (Прибыль компаний для распределения среди акционеров на конец отчётного периода. Interex) |
| расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| расходы по уплате налога на прибыль | income tax expenses |
| расчёт прибыли | calculation of profits |
| расчёты по налогу на прибыль | profit tax calculation (Catherine-the-Brave) |
| реализованная прибыль | realised income |
| реальная норма прибыли после уплаты налогов | after-tax real rate of return |
| резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия | operating surplus |
| резкий прирост операционной прибыли | jump in operating profits (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| резкое увеличение прибылей корпораций | sharp spurt in corporate profits |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| реинвестированная прибыль | reinvested earnings |
| реинвестированная прибыль | retained earnings |
| реинвестировать прибыль | plow back profits |
| реинвестируемая прибыль | retained earnings |
| реклассифицировать в состав прибылей или убытков | reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль | low-margin retailing |
| с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
| сглаживание прибыли | smoothing of earnings (Ремедиос_П) |
| сглаживание прибыли | income smoothing |
| система счетов прибылей и убытков | profit and loss accounts |
| система счетов прибылей и убытков | PLS accounts |
| система установления цен по принципу "расчётные затраты" плюс фиксированная норма прибыли" | cost-plus system |
| система участия в прибылях | stock bonus plan (отличается от profit-sharing plan тем, что не зависит от прибыльности) |
| скидка с налога на прибыль корпораций | writing-down allowance (при списании основных средств) |
| складская прибыль | inventory profit (в результате роста цен на ранее приобретённые материалы) |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| скорректированная чистая прибыль | adjusted net profit (leahengsell) |
| сметный отчёт о прибылях и убытках | pro forma income statement |
| сметный отчёт о прибылях и убытках | budgeted income statement |
| снижение уровня прибыли | profit deflation (в результате опережающего роста затрат по сравнению с ростом цен) |
| составление отчёта о прибылях и убытках | drawing up of the revenue and expenditure account |
| соучастие рабочих или профсоюзов в инвестировании и получении прибылей с капитала | capital sharing |
| спекулятивная прибыль | velvet |
| списывать на прибыль и убытки в течение срока | charge to profit and loss over the useful life (эксплуатации актива trworkshop.net NaNa*) |
| средне -взвешенная маржинальная прибыль | weighted average contribution margin |
| средняя норма прибыли | average rate of return |
| средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога | average post-tax profit rate |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| ставка прибыли | profit rate (Asem Amanbekova) |
| Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| Статья / Счёт Прибылей и Убытков | P&L |
| страховая прибыль | actuarial gains |
| схема изменения прибыли | range-of-earnings chart |
| счёт "Итоговая прибыль" | Income Summary |
| счёт "Итоговая прибыль" | Income Summary account |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Provision for Income Taxes (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | Income Tax Expense (teterevaann) |
| счёт, на котором отражаются федеральный налог и налог штата на прибыль корпорации | income taxes (teterevaann) |
| счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Funds account (см. retained earnings) |
| счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Earnings (см. retained earnings) |
| счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Funds (см. retained earnings) |
| счёт "Накопленная прибыль" | Accumulated Earnings account (см. retained earnings) |
| счёт "Налог на прибыль" | Income Tax account (также Income Tax Expense; provisions for income tax) |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax (см.также income tax) |
| счёт "Начисленный налог на прибыль" | Provision for Income Tax account (см.также income tax) |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Income (см. retained earnings) |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Profit account (см. retained earnings) |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Profit (см. retained earnings) |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Income account (см. retained earnings) |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Earnings |
| счёт "Нераспределённая прибыль" | Retained Earnings account |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax |
| счёт "Отсроченный налог на прибыль" | Deferred Income Tax account |
| account счёт прибылей и убытков | profit and loss |
| счёт прибыли | surplus account |
| счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business |
| счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business account |
| счёт распределения прибылей и убытков | profit and loss appropriation account |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense (см. income tax account) |
| счёт "Расходы по налогу на прибыль" | Income Tax Expense account (см. income tax account) |
| счёт "Реинвестированная прибыль | Earnings Retained for Use in the Business (см. retained earnings) |
| счёт "Реинвестированная прибыль | Earnings Retained for Use in the Business account (см. retained earnings) |
| счёт "Реинвестированная прибыль" | Retained Earnings (также earnings retained for use in the business; retained income/profit) |
| счёт "Реинвестированная прибыль" | Retained Earnings account (также earnings retained for use in the business; retained income/profit) |
| текущий налог на прибыль | current income tax (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском | risk effort theory of business profit |
| требование перечисления в бюджет сверхнормативной прибыли | recapture of earnings |
| трендовая прибыль | trend income |
| увеличение прибыли | profit mark-up |
| удельная маржинальная прибыль | contribution margin per unit (= unit contribution margin) (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) ZolVas) |
| удельная маржинальная прибыль | unit contribution margin (превышение продажной цены единицы продукции над удельными переменными затратами) |
| удельная прибыль | profit unit profit |
| условно начисленная прибыль | imputed income |
| условно начисленная прибыль | imputed earnings |
| учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
| фактическая прибыль | realized profit (заработанная при реализации (продаже) товаров/услуг) |
| фактическая прибыль | profit result |
| федеральный налог на прибыль в США | federal income tax (см.также income tax) |
| фиктивная прибыль | ficticious profit |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| форма отчёта о прибылях и убытках с раздельным отражением переменных и постоянных затрат и маржинальной прибыли | contribution margin income statement (в управленческом учёте) |
| формирование налоговой базы по налогу на прибыль | income tax base formation (sbogatyrev) |
| формы Отчета о прибылях и убытках | Profit and Loss Account formats (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| функция прибыли | return function |
| целевая прибыль | target profit |
| целевая прибыль | target income |
| ценная бумага остаточной прибыли | residual income security |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialties |
| ценные бумаги с потенциальным уменьшением прибыли | potentially dilutive securities (на единицу ценных бумаг (earnings per share)) |
| ценообразование по принципу "затраты плюс прибыль" | cost plus pricing |
| центр получения прибыли | profit center (PRFT CTR) |
| центр прибыли | profit center (в потивоположность центру затрат) |
| центр формирования прибыли | profit center (Leonid Dzhepko) |
| через счёт прибылей и убытков | through profit or loss (Andrew052) |
| чистая норма прибыли | net profit margin |
| Чистая норма прибыли | ROS (ROS ele-sobo) |
| чистая прибыль | net income (также net profit) |
| чистая прибыль | net profit (также net income) |
| чистая прибыль | local contribution (Atenza) |
| чистая прибыль | margin of profit (доход минус затраты) |
| чистая прибыль | net earnings |
| чистая прибыль | net gains |
| чистая прибыль | income |
| чистая прибыль до налогообложения | Net Income Before Taxes (Nyufi) |
| чистая прибыль до уплаты налога | NPBT (safoookl) |
| чистая прибыль на акцию | net income per share (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per common share (см. earnings per share ratio) |
| чистая прибыль на кассовой основе | CF (cash flow) |
| чистая прибыль накопленным итогом | accrued net revenue (Ying) |
| чистая прибыль от основной деятельности | net operating profit |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | NOPLAT (net operating profits less adjusted taxes) |
| чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов | net operating profits less adjusted taxes (NOPLAT) |
| чистая прибыль после налогообложения | bottom line |
| чистая прибыль после налогообложения | net |
| чистая прибыль с учётом особых статей | after-tax charges and non-contract inventory reserves (Yeldar Azanbayev) |
| чистая прибыль текущего года | net profit for the year (andrew_egroups) |
| экономический прибыль | economic income |
