| Russian | English |
| всего поступлений и других начислений. | total deposits and other additions (ZolVas) |
| денежные поступления на собственный капитал | equity dividend (twinkie) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash inflow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от деятельности по финансированию | cash flow from financing (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash inflow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от инвестиционной деятельности | cash flow from investing activities (YelenaPestereva) |
| денежные поступления от операционной деятельности | cash flow from operating activities (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle) |
| денежные поступления от операционной / основной деятельности | cash inflow from operating activities |
| доступ к поступлениям | access to proceeds (akimboesenko) |
| журнал денежных поступлений | cash receipts journal |
| журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| интервал между последовательными моментами поступления | interarrival time (требовании) |
| кассовая книга – поступления | cash book – receipts side |
| колонка денежных поступлений | receipts column |
| краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| момент поступления | entry point (требования) |
| налоговые поступления | tax revenues (Alexander Demidov) |
| налоговые поступления | tax doles |
| невыясненные поступления | unidentified receipts (ptraci) |
| обслуживание в порядке поступления | FIFO discipline (требований) |
| обслуживание в порядке поступления | first-in-first-out discipline (требований) |
| обслуживание в порядке поступления | FCFS discipline (требований) |
| ожидаемые поступления | prospective income |
| отчёт о поступлениях | revenue report (Irina Verbitskaya) |
| первое поступление – первый отпуск | first in, first out (ФИФО, FIFO) |
| первое поступление – первый отпуск | first-in, first-out costing method (ФИФО) |
| первое поступление – первый отпуск | FIFO (ФИФО, first-in, first- out) |
| первое поступление – последний отпуск | first-in-last-out |
| периодические поступления | cash inflow (Alexander Demidov) |
| периодические поступления | inflow (Alexander Demidov) |
| по мере поступления | as soon as cash is accumulated (наличных средств mep08060) |
| порядок поступления | discipline (требований на обслуживание) |
| последнее поступление – первый отпуск | last-come-first-served (ЛИФО) |
| последнее поступление – первый отпуск | last-in, first-out costing method (ЛИФО) |
| последнее поступление – первый отпуск | LIFO (ЛИФО) |
| последнее поступление – первый отпуск | last-in, first-out (ЛИФО, LIFO) |
| поступление денежных средств | receipt of monetary funds (Georgy Moiseenko) |
| поступление денежных средств | cash inflow (противоположным является cash outflow – выплата денежных средств) |
| поступление денежных средств | cash collection (Alexander Matytsin) |
| поступление заказов | business |
| поступление на обслуживание с приоритетом | interruption |
| поступление налогов | return of duties |
| поступление / получение денег в кассу | cash receipts from sales (от реализации) |
| поступление средств от основной деятельности | cash flow from operating activities (Sukhopleschenko) |
| поступления иностранной валюты | exchange earnings |
| поступления на счёт | receipt to the account |
| поступления от | proceeds from (ART Vancouver) |
| поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| поступления от продажи | Proceeds from sales of (ОС Andrew052) |
| поступления от продажи акций | proceeds for shares (Andy) |
| предполагаемое поступление | Assumed receipt (Andy) |
| предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года | accounts receivable with respect to historical detected shortages (код 15304 Pchelka911) |
| распределение длительности интервалов между моментами поступления требований | interarrival distribution |
| расходы и поступления | charges and credits (YuliaG) |
| регулярное поступление | recurring revenue (денежных средств Agasphere) |
| серия равных периодических выплат или поступлений | annuity |
| серия равных периодических поступлений | annuity |
| синхронизировать поступления и расходы | coordinate receipts with expenditures |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и с групповым обслуживанием | bulk queue (требований) |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | first-come-first-served queue |
| следующее поступление – первый отпуск | next-in, first-out method (NIFO, НИФО) |
| следующее поступление – первый отпуск | NIFO (НИФО, next-in, first- out) |
| следующее поступление – первый отпуск | next-in, first-out (НИФО, NIFO) |
| сокрытие недостачи путём задержки регистрации денежных поступлений | lapping |
| специальный счёт различных поступлений и платежей | special miscellaneous account (key2russia) |
| средний размер поступлений | average return |
| счёт по учёту денежных поступлений | proceeds account (Alexander Matytsin) |
| текущие поступления | actual earnings |
| Управление внутренних бюджетных поступлений | Inland Revenue |
| Учёт поступления | receipt accounting (Georgy Moiseenko) |
| Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности | Net Cash Inflow from Operating Activities (Andrew052) |
| чистые поступления от выпуска акций | net proceeds (средства, мобилизованные продажей выпуска акций минус затраты на размещение выпуска) |
