| Russian | English |
| безвозмездно полученные внеоборотные активы | donated non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| векселя полученные | notes receivable |
| Доходы, полученные в форме дивидендов | Dividends received (Nina79) |
| журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур | ledgers of invoices received and issued (Igor Kondrashkin) |
| имущество, полученное в счёт погашения ссудной задолженности | repossessed collateral (E&Y LadaP) |
| кредиты полученные | loan payable (статья баланса 4uzhoj) |
| начисление В пенсий на основе полученных вознаграждений | benefit approach to pensions |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| Отчёт о приёмке полученных материальных ценностей | receiving report (также goods received note – англ. Используется для сравнения фактического поступления с заказом на покупку (purchase order)) |
| перечень полученных чеков | listing of checks received (akimboesenko) |
| полученная покупателем скидка | discount receivable (противоположным является discount allowable – предоставленная (продавцом) скидка) |
| полученная скидка | discount earned (с цены приобретённого продукта) |
| Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом | Fixed assets received in lease off-balance sheet (BCN) |
| полученные векселя | notes receivable |
| полученные дивиденды | dividends received |
| полученные доходы от собственности | earned property income (Andrissimo) |
| полученные штрафы | fines received (Alex_Odeychuk) |
| полученный процент | interest earned |
| полученный процент | earned interest |
| Получено за год | Received during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| получить второе рождение | be given a new lease of life (segu) |
| получить деньги в счёт долга | collect debt |
| получить договор | land a contract (win a contract fluent) |
| прибыль полученная от продажи необоротных активов | capital profit (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| Проценты полученные и аналогичные доходы от | Interest earned and similar income from (Leonid Dzhepko) |
| проценты уплаченные / полученные | interests paid/received |
| результат, полученный экстраполяцией | extrapolated result |
| скидки полученные | discounts received |
| скидки полученные | discount received |
| сумма, полученная наличными деньгами | encashment |
| сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| сумма, полученная при дисконте векселя | note receivable discounted |
| сумма, полученная при учёте векселя | note receivable discounted |
| счёт "Векселя полученные" | Notes Receivable |
| счёт "Векселя полученные" | Notes Receivable account |
| Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. (Andrew052) |
| учёт и распределение полученных средств | accounting and disposition of money received (Alex_Odeychuk) |
| эквивалент получен | value received (из текста тратты) |
