| Russian | English |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| амортизация по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| балансирующий остаток | compensating balance (LadaP) |
| внутригрупповые остатки | intra-group balances (eg the intra-group balances at the year end need to be eliminated, as the consolidated accounts need to show the group as a single economic entity. 'More) |
| внутригрупповые остатки | intragroup balances (IAS 21: 'More) |
| входящие остатки | beginning balances (Donny Donnegal) |
| входящий остаток бухгалтерского баланса | opening balance sheet (businessdictionary.com Irina Verbitskaya) |
| вычислять как остаток суммы | calculate as residual amounts |
| завышенный инвентарный остаток | overstated book balance (по данным учёта) |
| завышенный книжный остаток | overstated book balance |
| заниженный инвентарный остаток | understated book balance (по данным учёта) |
| заниженный учётный остаток | understated book balance |
| кассовый остаток | balance on hand |
| ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты | write-off (напр., в связи с банкротством) |
| ликвидные остатки, накапливаемые из предосторожности | precautionary liquidity balance (наличные и ценные бумаги, хранимые для использования при крайней необходимости. алешаBG) |
| метод удвоенного процента уменьшения остатка | double declining balance method |
| метод уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance basis (trworkshop.net NaNa*) |
| метод уменьшающегося остатка | reducing balance method of depreciation (начисления износа; для определения износа остаточную на начало периода стоимость активов умножают на постоянный коэффициент r, который рассчитывается по формуле: r = 1 – (R/C)1/n, где n – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов. Также declining balance method – амер.) |
| метод уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (метод ускоренной амортизации, при котором ежегодная амортизация рассчитывается как процент от текущей балансовой стоимости актива; = reducing-balance depreciation ssn) |
| метод уменьшающегося остатка | declining balance method (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| метод уменьшающегося остатка | declining balance method of depreciation (начисления износа/ амортизационных отчислений; один из способов ускоренного начисления износа, см.также reducing balance method (of depreciation) – англ.) |
| метод уменьшающегося остатка при удвоенной норме амортизации | double-declining-balance method |
| минимальный кассовый остаток | minimum cash balance |
| начальный остаток | beginning inventory (tfennell) |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | reducing-balance depreciation (ssn) |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance method (ssn) |
| начисление амортизации по методу уменьшающегося остатка | diminishing-balance depreciation (ssn) |
| начисление износа методам убывающего остатка | declining-balance depreciation |
| незаложенный или неизрасходованный остаток | unencumbered balance |
| незаложенный остаток | unencumbered balance |
| неизрасходованный остаток | unencumbered balance |
| неизрасходованный остаток средств | unencumbered balance (Alex_Odeychuk) |
| неиспользованные остатки | unexpended balances |
| ожидаемые остатки | in-stock balance forecast |
| оплата остатка | payment of balance |
| остатки запасов | inventory (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| остатки кассовой и банковской наличности | bank and cash balances (fluggegecheimen) |
| остатки незавершённого производства на начало периода | beginning work in process inventory |
| остатки прошлых периодов | balance carried forward (Vadim Rouminsky) |
| остатки прошлых периодов | balance forward (Vadim Rouminsky) |
| остаток напр. материалов в наличии | balance on hand |
| остаток в чью-либо пользу | balance in one's favour |
| Остаток дебиторской задолженности | AR Balance (tar) |
| остаток денежных средств | balance (balance, просто balance – не нужно мудрить, друзья :) ART Vancouver) |
| остаток денежных средств в кассе | cash position (Alex_Odeychuk) |
| остаток денежных средств на конец периода | closing cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на начало периода | opening cash balance (taboon) |
| остаток денежных средств на текущем счёте | liquidity position (Alex_Odeychuk) |
| остаток ДС на конец периода | closing balance (ART Vancouver) |
| остаток запасов по результатам инвентаризации | physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46) |
| остаток заказа к получению | balance on order |
| остаток на бюджетном счёте | balance of budgetary account |
| остаток на долгосрочной счёте движения капитала | balance on long-term capital account |
| остаток на конец дня | closing balance (Alexander Matytsin) |
| остаток на начало дня | opening balance (Alexander Matytsin) |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per statement |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per bank statement |
| остаток по счету | open balance (Anchovies) |
| остаток прошлых периодов | balance carried forward (Vadim Rouminsky) |
| остаток прошлых периодов | balance forward (Vadim Rouminsky) |
| остаток товаров | stock on hand (academic.ru yo) |
| Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах | Report of residues in on-balance and off-balance accounts (babichjob) |
| отчёт, показывающий динамику счетов и остатки на счетах | statement showing the movements and balances of the accounts |
| перенесённый остаток | balance c/fwd (Лорина) |
| перерасход остатка денег в банке | overdraft (см. bank overdraft) |
| перерасход остатка денег в банке | bank overdraft (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| подтверждение остатка на счёте в банке | bank confirmation |
| постоянная ставка процента к остатку непогашенной задолженности | constant rate of charge on outstanding balance (yo) |
| рабочие остатки на счетах | working balances (суммы, необходимые для повседневных расчётов) |
| реальные кассовые остатки | real cash balance n (с учётом изменения покупательной способности денег) |
| сворачивать остатки по счетам | net account balances (ptraci) |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| чистый остаток в пути | net float |
