| Russian | English |
| агрегированная организация | aggregate organization |
| аудиторские организации | auditors (фирмы) |
| благотворительная организация | charity organization |
| бюджетные неприбыльные организации | not-for-profit organizations |
| бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях | government and not-for-profit accounting |
| Бюро стандартов учёта в государственных организациях | Government Accounting Standards Board (США) |
| деловая репутация организации | goodwill (Источник: приложение к бухгалтерскому балансу (форма 5 по ОКУД) Markbusiness) |
| доходы от участия в других организациях | income from shareholdings (dolmetscherr) |
| доходы от участия в других организациях | participation capital (Catherine-the-Brave) |
| древовидная структура организации | organisation tree |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| Зависимая организация-- это организация, в отношении которой Группа обладает значительным влиянием. | an associate is an entity over which the Group has significant influence. (Andrew052) |
| зависимые организации и совместные предприятия | associates and joint ventures (Andrew052) |
| закупочная организация | procurement agency |
| затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| затраты по организации продаж | expenditures on selling effort |
| инвестиции в ассоциированные организации | investments in associates (Andy) |
| касса организации | cash account (как статья баланса Esperantia) |
| Комитет организаций-спонсоров Комиссии Тредвея | Committee of Sponsoring Organizations of the Treadway Commission (wikipedia.org peuplier_8) |
| коммерческая организация | profit-making organization |
| Консультационный комитет бухгалтерских организаций | Consultive Committee of Accountancy Bodies (Великобритания) |
| ликвидация подразделения организации | divestment |
| ликвидация части организации | divestment |
| международная организация | international agency |
| Международная федерация организаций бухгалтеров | International Federation of Accountants (ifac.org Alexander Matytsin) |
| меры по организации и стимулированию продаж | selling efforts |
| меры по организации нового производства | venture (связанные с риском) |
| некоммерческая организация | nonprofit-making body |
| некоммерческая организация | non-for-profit institution |
| неправительственная организация | nongovernmental agency |
| неприбыльная организация | non-profit-making organization |
| Об организации страхового дела в РФ | on Organization of Insurance Activities in the Russian Federation (Andrew052) |
| оборотные фонды организации материально-технического обеспечения | floating assets of wholesale intermediaries |
| оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения | current assets of wholesale intermediaries |
| общественная управляющая организация | public regulatory organization (Yeldar Azanbayev) |
| организация, не подлежащая налогообложению | tax-exempt organization |
| организация, освобождённая от уплаты федерального налога | exemption organization |
| организация по сбору и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| организация-посредник | agency |
| организация производства | production engineering (Production engineering is a combination of manufacturing technology with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. wiki Alexander Demidov) |
| организация серийного производства | commercialization |
| организация, созданная на основании правительственной концессии | chartered entity |
| Организация финансовых руководителей | Financial Executives Institute (США) |
| Организация экономического сотрудничества и развития | Organization for Economic Cooperation and Development (ОЭСР, OECD) |
| оставаться на балансе организации | remain on the institution's balance sheet (Alexander Matytsin) |
| поведение работника в организации | organizational behaviour |
| покупные изделия, полуфабрикаты и услуги сторонних предприятий и организаций | purchased finished and semi-finished products and services from subcontracted enterprises and organizations (Interex) |
| поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| предпринимательские организации | profit oriented businesses (противоположными являются nonprofit-making organizations – неприбыльные организации) |
| приобретаемая организация | acquiree (Andrew052) |
| проверка деятельности организации | organisation audit |
| программа организации сбыта | marketing programme (продукции) |
| продажа или ликвидация подразделения организации | divestment |
| продажа или ликвидация части организации | divestment |
| продажа подразделения организации | divestment |
| продажа части организации | divestment |
| различия в величине затрат хозяйственных организаций | interagency cost differences |
| районная организация | district |
| региональная организация | regional body |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| скидка магазину для компенсации расходов на организацию выставки товара | display allowance (в торговом зале) |
| снабженческо-сбытовая организация | supply and sales agency |
| собственные средства кредитных организаций | own funds of credit institutions |
| совещание по организации выпуска новых изделий | preproduction conference |
| соглашение о взаимовыгодных действиях между двумя организациями | combination |
| специалист по организации производства | management engineer |
| субсидирующая финансирующая организация | granting agency |
| теория организации | organization theory |
| торгово-промышленная организация | business association |
| уполномоченный профсоюзной организации | steward (ведущий переговоры с нанимателем) |
| учётная практика некоммерческих организаций | nonprofit accounting |
| финансирующая субсидирующая организация | granting body |
| финансирующая субсидирующая организация | grant-giving body |
| фонды некоммерческих организаций | college funds (не имеющих целью получение прибыли) |
| форма организации | form of organisation (напр., фермы) |
| форма организации предприятия | form of enterprise |
| цель организации компании | object of company |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| частная организация | private agency |
| экспедиционное агентство транспортно-экспедиционная организация | forwarder |
