| Russian | English |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| давать результат, противоположный ожидаемому | rebound |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются более чем через 12 месяцев после отчётной даты | noncurrent nondelinquent accounts receivable (that are due beyond 12 months Алексей Леонов) |
| Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты | current nondelinquent accounts receivable (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| замедленная реакция индивидуумов на ожидаемые темпы инфляции | expectation-formation lag |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of detecting material misstatements (в финансовой отчётности; in the financial statements vlad_demykin) |
| иметь достаточные основания ожидать обнаружения существенных искажений | have a reasonable expectation of material misstatement |
| компенсация за ожидаемые убытки | prospective damages (Yeldar Azanbayev) |
| 12-месячный ожидаемый кредитный убыток | 12-month ECL (Ying) |
| модель ожидаемых кредитных убытков | expected credit loss model (aht) |
| модель ожидаемых кредитных убытков | ECL model (parable) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | perfection standards (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | maximum-efficiency standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | theoretical standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого уровня производства | ideal standard (без резервирования потерь, брака, поломок оборудования и т.п.) |
| нормативы для ожидаемого фактического уровня производства | expected actual standards (с резервированием нормативного брака, потерь, остановок производства и т.п.) |
| ожидаемая годовая производительность | expected annual activity |
| ожидаемая годовая производительность | expected annual volume |
| ожидаемая годовая производительность | expected annual capacity |
| ожидаемая годовая производительность | master-budget volume |
| ожидаемая годовая производительность | planned capacity |
| ожидаемая годовая производительность | master-budget activity |
| ожидаемая годовая производительность | budgeted volume |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual activity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual volume |
| ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget activity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected annual capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | expected actual capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | master-budget volume |
| ожидаемая годовая производственная мощность | planned capacity |
| ожидаемая годовая производственная мощность | budgeted volume |
| ожидаемая денежная стоимость | expected monetary value (выплат) |
| ожидаемая предвидимая кредиторская задолженность | anticipated liabilities |
| ожидаемая полезность | expected utility |
| ожидаемая прибыль | expected gains |
| ожидаемая продолжительность операции | expected time for an activity (в системе ПЕРТ) |
| ожидаемая продолжительность операции | expected time for an activity (в системе ПЕРТ) |
| ожидаемая производственная мощность | operating capacity |
| ожидаемая стоимость | expected value (произведение отдачи возможного события на его вероятность) |
| ожидаемая стоимость полной информации | expected value of perfect information (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, EVPI) |
| ожидаемая стоимость полной информации | EVPI (разность между прибылью в условиях неопределённости и при наличии полной информации, expected value of perfect information) |
| ожидаемое вознаграждение | expected remuneration |
| ожидаемое вознаграждение | expected reward |
| ожидаемое стоимостное выражение исхода | EV (рассчитываемое как средневзвешенное возможных результатов (payoffs), причём в качестве веса используется оценка вероятности каждого результата) |
| ожидаемое стоимостное выражение исхода | expected monetary value (рассчитываемое как средневзвешенное возможных результатов (payoffs), причём в качестве веса используется оценка вероятности каждого результата) |
| ожидаемое стоимостное выражение исхода | EMV (рассчитываемое как средневзвешенное возможных результатов (payoffs), причём в качестве веса используется оценка вероятности каждого результата) |
| ожидаемые безнадёжные долги ко взысканию | estimated uncollectibles (akimboesenko) |
| ожидаемые затраты | estimated cost (после продажи, напр., на послепродажное обслуживание) |
| ожидаемые кредитные убытки | expected credit losses (parable) |
| ожидаемые остатки | in-stock balance forecast |
| ожидаемые пенсионные обязательства | projected benefit obligation |
| ожидаемые поступления | prospective income |
| ожидаемый выигрыш | anticipated payoff |
| ожидаемый годовой объём производства | master-budget activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | planned capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | master-budget volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | budgeted volume (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual activity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected annual capacity (как база для распределения постоянных затрат) |
| ожидаемый годовой объём производства | expected actual capacity (как база для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемый доход | expected return |
| ожидаемый доход | expected income |
| ожидаемый объём производства | expected volume |
| ожидаемый средний объём производства за ряд лет | normal capacity (как база. для распределения постоянных издержек) |
| ожидаемый уровень заработной платы | labour rate standard |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| эффективность денежно-кредитной политики, меньшая по сравнению с ожидаемой | less-then-expected effectiveness of monetary policy |
