| Russian | English |
| акции новых компаний | growth stock |
| ввод в систему нового работника | new employee enrollment (Leonid Dzhepko) |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | time-to-market |
| время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок | new product lead time |
| время перехода на выпуск новой продукции | changeover time |
| выпуск новой продукции | release |
| выпускать новые облигации взамен старых, по которым истекает срок | refund |
| выход в новые сферы экономической деятельности | economic diversification |
| группа внедрения новых изделий | innovation group (отвечает за планирование и реализацию новых видов продукции) |
| заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| затраты на разработку нового продукта | project costs |
| затраты освоения нового предприятия | start-up costs |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| капитал, вкладываемый в новое предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| меры по организации нового производства | venture (связанные с риском) |
| метод дополнительного кредитования счета капитала нового партнёра | bonus method (в счётах товариществ, при внесении новым партнёром гудвилл или нематериальных активов) |
| новая восстановительная стоимость | new replacement value (KozlovVN) |
| новая восстановительная стоимость | nrv (KozlovVN) |
| новая компания | new business (возникшая за рассматриваемый период) |
| новая модель | novel type |
| новая система в промышленности | new industrial regime |
| новая технология | technological innovation |
| новая в данной отрасли фирма | entrant firm |
| новое в стандартах бухгалтерского учёта | accounting standards update (Alex_Odeychuk) |
| новый акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| новый выпуск | new issue (ценных бумаг) |
| новый раздел | repartition |
| новый тип | novel type |
| новый тред-юнионизм | new unionism |
| первое исследование в новом направлении науки | pilot study |
| переезд на новое место работы | relocation |
| переносить на новый счёт | carry forward to new account |
| повторно выставить новый счёт | rebill (Andy) |
| предполагаемый товарооборот после открытия нового магазина | settling-down volume |
| руководитель разработок новых моделей и фасонов | stylist |
| с отсутствием новых источников роста, риски усугубления оттока капитала и роста давления на AB-ICI сохраняются | with lack of new growth drivers, the risks of further capital outflow and pressure on AB-ICI remain |
| сведение данных в новую таблицу | retabulation |
| сделки, заключаемые на новый расчётный период | new time dealings |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| ставка заработной платы на период освоения новой модели | experimental wage rate |
| строить график по новым данным | replot |
| ценные бумаги нового выпуска | new issue |
