| Russian | English |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| в разрезе по месяцам и физическим лицам | divided up by month and per person (Alex_Odeychuk) |
| в связи с предоставлением займов другим лицам | related to loans provision to other persons (BCN) |
| власть должностного лица | authority |
| группа лиц, объединённых каким-либо общим признаком | cluster |
| дебиторская задолженность работников и должностных лиц | receivables from employees and officers |
| доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| доверительный фонд, учреждённый добровольно и не связанный со смертью лица | voluntary trust |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| инвестиции в совместно контролируемые юридические лица | investments in jointly controlled entities (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| лица претендующие на поглощение | takeover bidders |
| ... лицам, указанным выше в ведомости рассылки документаов | those copied above (Andy) |
| лицо, переуступающее своё право | transferor |
| непрофинансированные обязательства перед юридическими и физическими лицами | unfunded commitments to corporations and consumers (говоря о неиспользованных лимитах кредитных линий; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| нераздельное совладение имуществом несколькими лицами | joint tenancy (возникшее в результате дара или завещания; в случае смерти одного совладельца его доля остаётся во владении другого или других) |
| операции с третьими лицами | related party transactions |
| ответ опрашиваемого лица | statement |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorised signature |
| продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| простой вексель, подписанный несколькими лицами | joint note |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| совокупный счёт на имя двух лиц | deposit alternate deposit |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorised signatures |
| установление налога с лица, уклоняющегося от уплаты | doomage |
| учёт расчётов с подотчётными лицами | employee advances (Leonid Dzhepko) |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| юридические лица с переменным долевым участием | variable interest entities (Шакиров) |
