| Russian | English |
| активный торговый или платёжный баланс | surplus |
| корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток | amortised through profit or loss (Andrew052) |
| амортизируются в составе прибыли или убытка | amortized to profit or loss (Ying) |
| аннуитет, выплачиваемый или получаемый в конце периода | ordinary annuity |
| аннуитет, выплачиваемый или получаемый в начале периода | annuity due |
| банкротство компании или предприятия | smashup of business |
| быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| в случае отказа от оплаты векселя или от принятия грузовых документов | in case of need |
| валютный курс по предъявительским траттам или чекам | sight rate |
| вексель или чек, выписанный в одном экземпляре | solus |
| вексель, могущий быть учтённым или переучтённым | eligible bill (в банке) |
| ветка, обслуживающая одно или несколько направлений | spur track |
| вечерняя или ночная смена | swing shift |
| владелец лавки или магазина | shopman |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| Выборочный или сплошной метод | sampling / nonsampling (Mishonok) |
| выплата заработка за предыдущий период или периоды | retroactive payment (Yippie) |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода | high income elasticity |
| годовая прибыль или годовой убыток | year's profit or loss |
| группа, определяющая целесообразность изготовления или закупки комплектующих элементов | make-or-buy committee (изделия) |
| дата выкупа или погашения | redemption date |
| дата производства или выпуска | vintage |
| день национализации частных предприятий или собственности в счёт возмещения | vesting day (убытков государства) |
| дефицитные товары или материалы | shorts |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| доллары, покупаемые или продаваемые на срок | forward doles |
| дом или жильё для сдачи в аренду | rental unit |
| дом или жильё для сдачи внаём | rental unit |
| доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права | franchise fee revenue |
| дочернее или зависимое предприятие | affiliate |
| дочернее или подотчётное предприятие | affiliate |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| занести на кредит или дебет счёта | post credit or debit to the account |
| занятие лицом или семьёй отдельного жилища | privacy |
| запасы или поставки уменьшаются | supplies arc falling off |
| записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| запрос об отправке или выдаче груза | tracer |
| затраты вследствие брака или порчи продукции | spoilage costs |
| затраченный или запланированный к расходованию | outgone |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| израсходованный или запланированный к расходованию | outgone |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| имеющий или сохраняющий силу | valid |
| инструментальная или технологическая оснастка | tooling |
| исключительное право или специальная привилегия | franchise |
| калькуляция себестоимости cost готовой продукции и / или услуг | costing (Один из широко применяемых методов – калькуляция полной себестоимости (absorption costing)) |
| капитал, вкладываемый в новое или перестраивающееся предприятие | venture capital (сопряжённое с высоким риском, но и возможным высоким доходом) |
| квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| классификационный или номенклатурный состав обрабатывающей промышленности | scope of manufacturing |
| количество перевозимого груза или пассажиров | traffic |
| комиссия за передачу монопольного или льготного права | franchise fee |
| консолидированный отчёт о прибыли или убытке | consolidated statement of profit or loss (Kovrigin) |
| контракт с головным или генеральным подрядчиком | prime contract (несущим полную организационную и финансовую ответственность за работы) |
| контроль или совместный контроль | control or joint control (Andrew052) |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| легко утрачиваемые вещи или предметы имущества | attractive items (А.Шатилов) |
| лицо, давшее или могущее дать рекомендацию | reference |
| лицо или сторона, подписавшие документ | signatory |
| лицо, работающее неполный рабочий день или неполную рабочую неделю | part timer |
| лицо свободной профессии или интеллектуального труда | professional worker |
| масса тары или упаковки | tare |
| машинное или станочное оборудование | machinery |
| метод амортизационного списания скидки с или надбавки к номинальной стоимости облигаций | bond outstanding method |
| метод начисления износа по числу часов эксплуатации или отработанных человеко-часов | labour-hour method of depreciation |
| метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости | lower of cost or market |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| могущий быть взысканным или инкассированным | recoverable |
| на базе или основе стоимости в текущих ценах | on a current value basis |
| набор займов или инвестиций | portfolio (сформированный для усреднения возврата на вложения или рисков для кредитора или инвестора (часто называют "портфель ценных бумаг" или "инвестиционный портфель")) |
| назначенное возмещение ущерба или убытка | damages awarded (по решению суда) |
| наклеивание этикетки или ярлыка | labelling |
| налог на накопленную прибыль или богатство | tax on accumulation of profits |
| налог на наследство или недвижимое имущество | death tax |
| налоговая льгота при эксплуатации и восстановлении исторических или старинных зданий и сооружений | rehabilitation tax credit |
| направленный вверх или двигающийся вверх | upward |
| находящийся в федеральной или муниципальной собственности | publicly owned |
| не облагаемый или не обложенный налогом | unrated |
| не обладать внутренней стоимостью или ценностью | be intrinsically worthless |
| недостаток или излишек наличных денег | cash shorts or overs (также Cash Shortage or Overage account – амер.) |
| незаложенный или неизрасходованный остаток | unencumbered balance |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| непосредственный или рабочий контроль | immediate control (одной компании над другой) |
| облагать налогом или пошлиной | tax |
| облигации или акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| объединять в консорциум или синдикат | syndicate |
| оговорённое контрактом или договором право | contractual right |
| организация по сбору и распространению информации или услуг | clearinghouse |
| основать или начать дело | start a business |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| особое право или специальная привилегия | franchise |
| осуществлять клиринг чеков или векселей | clear |
| отказ от платежа или акцепта | dishonour (векселя или чека) |
| отказываться от оплаты или акцепта | dishonor (векселя или чека. В амер. варианте пишется "dishonor") |
| отклонение по качеству и / или количеству материалов | direct materials yield variance |
| отклонение по качеству и / или количеству труда | direct labour yield variance |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отозвать или отменить заказ | withdraw an order |
| отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| отсутствие неоправданной определённости или точности | absence of unwarranted inference or precision (Interex) |
| отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе | statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052) |
| партия акций или облигаций | block |
| пенсия или пособие по старости | retirement benefit |
| перевести на половинный оклад или на пенсию | put on half-pay |
| передача денежных средств или имущества по контракту для специальных целей | bailment (напр., залог; консигнация) |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| по отраслям промышленности или торговли | trade-wise |
| по стоимоcти покупки или производства | at the cost of buying or making (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| повышение цены или курса ценных бумаг | rise in the price |
| поддельная или фальшивая монета | spurious coin |
| подлежать погашению или оплате | mature |
| подлежащий обложению налогом или пошлиной | taxable |
| подтвердить или опровергнуть предположение | confirm or dispel a suspension |
| подчёркивание итога или суммы | rule off (обычно двумя чертами, при сальдировании или закрытии счётов) |
| показатели себестоимости или производственных затрат | cost figures |
| полезность, возникающая в результате приобретения продукта или услуга | possession utility |
| полис страхования от любой утраты или любого повреждения | all loss or damage policy |
| поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| порядок или методика бухгалтерского учёта | accounting treatment (oVoD) |
| поселенец на незанятой или на государственной земле | squatter |
| постановка напр. вагона под разгрузку или погрузку | spotting |
| постепенное ускоряющееся падение или повышение | spiral (цен) |
| посыльный банка или брокерской фирмы | runner (anyone sent on an errand or with communications, especially for a bank) |
| права при ликвидации или роспуске | rights in liquidation or dissolution |
| право отзыва или погашения | redemption (привилегированных акции с выплатой номинальной стоимости и премии) |
| предложить более выгодную цену или более выгодные условия | outbid |
| предприятие, работающее на своём сырье или на отходах собственного производства | integrated mill |
| предъявлять претензию или рекламацию | claim |
| прибыли или убытки от курсовой разницы | exchange gains or losses |
| прибыль или убыток до финансовых проверок | profit or loss before financial items |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| прибыль или убыток от выбытия | gain or loss on disposal (Andrew052) |
| прибыль признаётся в составе прибыли или убытка | the gain is recognized in profit or loss (Andrew052) |
| приверженность потребителя к данной марке или разновидности товара | brand loyalty |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения | are recognized in profit or loss as incurred (Andrew052) |
| признаётся в составе прибыли или убытка | recognized in profit or loss (Andrew052) |
| приказ, действующий до момента исполнения или истечения срока | good till cancelled order (G.T.C.) |
| приказ о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| прикреплять этикетки или ярлыки | ticket |
| продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу | sell at a best |
| продажа или ликвидация подразделения организации | divestment |
| продажа или ликвидация части организации | divestment |
| продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продовольственная или промтоварная карточка | ration book |
| продовольственная или промтоварная книжка заборная книжка на нормированные товары | ration book |
| просроченные выплаты или другие обязательства | arrears |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | public employee union |
| распределение валюты или наличных денег | allocation of charges |
| расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства | product costs (MichaelBurov) |
| расходы, по которым существуют налоговые скидки или не облагаемые налогом | allowable expenses |
| реклассифицировать в состав прибылей или убытков | reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| решение о продаже или дальнейшей переработке | sell-or-process-further decision (для совместно производимой продукции, напр., продуктов нефтеперегонки) |
| решение о производстве или закупке | make-or-buy decision |
| решение "покупать или производить" | Make-or-buy decision (teterevaann) |
| розничный магазин, расположенный вне центрального или загородного торгового центра | off-center store |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | slipping market |
| рынок, характеризующийся падением курсов или цен | sagging market |
| сбытовик или закупщик | marketer |
| связи фирмы с отдельными лицами или общественными организациями | public relations |
| сделка по принципу "все или ничего" | all-or-nothing bargain |
| сдельная или сдельно-прогрессивная оплата труда | productivity wage |
| себестоимость или цена возможной продажи | lower of cost or market (Yeldar Azanbayev) |
| серия равных периодических выплат или поступлений | annuity |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| сеть розничных магазинов или банковских филиалов цепного подчинения | chain |
| служащий компании, занятый поиском новых сфер деятельности или приложения капитала | new-business executive |
| снижение побуждений или стремления | disincentive (к повышению эффективности производства, производительности) |
| совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках | unitization |
| согласованная масса для грузов, перевозимых в особой упаковке или на особых условиях | agreed weight |
| соглашения о тех или иных условиях | conventions (см.также assumptions) |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| список очерёдности заказов или заявок | waiting list |
| ставить или намечать цель | target |
| Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: | Items that will not be reclassified to profit or loss: (Andrew052) |
| стимулирование экономики или экономического роста | reflation (напр., путём ослабления кредитно-финансовых ограничений) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052) |
| страхование ренты или пенсии | annuity |
| субсидия на выполнение научно-исследовательской или опытно-конструкторской работы | project grant |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | accounts receivable discounted |
| сумма, полученная от продажи или переуступки дебиторской задолженности с регрессом | account receivable discounted |
| тратта, выписанная в двух или трёх экземплярах | via |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| уплата капитальной суммы или процентов | service (по займам, облигациям) |
| уплачивать капитальную сумму или проценты | service |
| управляющий грузовыми операциями на конечной или узловой железнодорожной станции | terminal manager |
| уровень поставок или производства товарной продукции земледелия | crop supplies |
| уровень цен тесно связанных между собой видов товаров или / и услуг | specific price level |
| устанавливать зональные цены или зональный тариф | zone |
| устанавливать размер налога или штрафа с неплательщика | doom |
| установление зонального тарифа или зональных цен | zoning |
| установленный или предписанный законом | statutory |
| учитывать в составе прибыли или убытков | recognize in the profit or loss (Ying) |
| Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets (Mausinda) |
| фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| фирма, предлагающая продукцию или услуги | bidder |
| характеризующийся высокими темпами или показателями | strong |
| цена предусмотренная контрактом или соглашением | stipulated price |
| чертить диаграмму или схему | chart |
| чистый объём продаж или продаж в кредит | net credit sales (akimboesenko) |
| штрафная процентная ставка за досрочное изъятие депозита или погашение облигации | delinquency rate |
| экономически выгодный или целесообразный | economic |
| юридическое право на ведение хозяйственной или производственной деятельности | license |
