| Russian | Italian |
| дебиторская задолженность | crediti (Assiolo) |
| дебиторская задолженность | credito (Assiolo) |
| дебиторская задолженность по расчётам с покупателями и заказчиками | crediti commerciali (Assiolo) |
| дебиторская задолженность учредителей | crediti verso soci (Assiolo) |
| дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал | crediti verso soci per versamenti dovuti (Assiolo) |
| долгосрочная дебиторская задолженность | crediti immobilizzati (ulkomaalainen) |
| долгосрочная кредиторская задолженность | debiti a lungo termine (massimo67) |
| долгосрочная кредиторская задолженность | passivita a lungo termine (срок оплаты которой наступает более чем через год massimo67) |
| задолженность, могущая быть взысканной | Debiti esigibili (Assiolo) |
| задолженность перед бюджетом | imposte dovute (massimo67) |
| задолженность перед бюджетом по НДС | Erario c/IVA (Assiolo) |
| задолженность перед учредителями | debiti verso soci (кредиторская Assiolo) |
| задолженность по выплате дивидендов | dividendi da pagare (massimo67) |
| задолженность по налогу | imposta a debito (massimo67) |
| задолженность по налогу на прибыль | passivita per imposte sul reddito (massimo67) |
| задолженность по налогу после перерасчета | conguaglio a debito (l'eventuale conguaglio a debito viene indicato nella Certificazione Unica al punto 62 – IRPEF da versare all'erario da parte del dipendente; Il conguaglio IRPEF è una rettifica eseguita dal datore di lavoro, solitamente nell'ultima busta paga dell'anno massimo67) |
| задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (в противопоставление не подлежажщей Assiolo) |
| задолженность, подлежащая взысканию | Debiti esigibili (Assiolo) |
| контрактная дебиторская задолженность | clienti c/impegni (Assiolo) |
| контрактная дебиторская задолженность | clienti c/to impegni (Assiolo) |
| краткосрочная кредиторская задолженность | passivo corrente (massimo67) |
| краткосрочная кредиторская задолженность | passivita corrente (massimo67) |
| кредиторская задолженность | debito (Assiolo) |
| кредиторская задолженность | debiti (Assiolo) |
| кредиторская задолженность, обеспеченная залогом имуществом компании | debiti assistiti da garanzie reali su beni sociali (общества: Требования кредиторов по обязательствам, обеспеченным залогом имущества должника massimo67) |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| остаток по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| остаток по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| остаток по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| отказ от права требования по дебиторской задолженности | rinuncia al credito (Assiolo) |
| оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам | accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita (massimo67) |
| получение кредитов под залог дебиторской задолженности | sconto di crediti (Assiolo) |
| прочая неторговая кредиторская задолженность | altri debiti non commerciali (massimo67) |
| регламентируемая задолженность | debito di regolamento |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia fondamentale |
| сальдо по счёту долгосрочной задолженности | bilancia dei conti a lungo termine |
| сальдо по счёту краткосрочной задолженности | bilancia dei conti a breve termine |
| сальдо по счёту среднесрочной задолженности | bilancia dei conti a medio termine |
| срок погашения задолженности | Debiti esigibili (massimo67) |
| торговая дебиторская задолженность | crediti commerciali (massimo67) |
| торговая и прочая дебиторская задолженность | crediti commerciali e altri crediti (финансовая отчетность massimo67) |
| торговая и прочая кредиторская задолженность | debiti commerciali e altri debiti (massimo67) |
| торговая кредиторская задолженность | debiti di regolamento (Il capitale di debito comprende i debiti di regolamento e i debiti di finanziamento. Nei primi rientrano i debiti concessi dai fornitori, ossia le dilazioni di pagamento. Nei secondi rientrano i prestiti bancari, i mutui, gli scoperti di conto corrente e i prestiti obbligazionari; Ключевое отличие заемных средств от прочих видов кредиторской задолженности – наличие обязательств по уплате процентов за использования средств. Например, при получении кредита организация будет выплачивать "тело" долга и банковские проценты. В договоре поставки будет только оплата товаров; дополнительные выплаты возможны при нарушении условий договора (в обычном деловом обороте этих платежей не будет).
: Расчеты с поставщиками и прочая кредиторская задолженность massimo67) |
| торговая кредиторская задолженность | debiti commerciali (massimo67) |
| условная задолженность | impegni condizionali (Швейцария: gli impegni legali o effettivi, se è improbabile che comportino un deflusso di mezzi o il loro importo non può essere stimato in modo attendibile (impegni condizionali); условная задолженность (кредиторская задолженность, которая может возникнуть в будущем в зависимости от исхода события, имевшего место в прошлом) massimo67) |
