| Russian | English |
| аренда за счёт заёмных средств | leveraged lease |
| биржевой маклер, осуществляющий операции за собственный счёт | floor trader |
| денежные средства, привлечённые за счёт кредитов | funds raised through loans (Ying) |
| доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица | personal trust fund |
| за счёт выручки от продажи книг | on the strength of proceeds from book sales (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| за счёт чего-либо | at the cost of |
| за чей-либо счёт | on someone's account |
| капитал, сформированный за счёт акций | geared capital |
| ликвидация остатка на счёте определённого клиента из-за безнадёжности оплаты | write-off (напр., в связи с банкротством) |
| относить за чей-либо счёт | expense (покупателя и т.п.) |
| пенсия, выплачиваемая за счёт взносов работника и предпринимателя | contributory pension |
| период покрытия убытков кампании за счёт прибыли за прошлое время | carry-back period |
| приказу и за счёт | by order and for account of |
| приобретение за счёт заёмных средств | leveraged buy-out (LBO) |
| приобретение за счёт заёмных средств | LBO (leveraged buy-out) |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| расходы, покрываемые за счёт кредитов | debt-financed spending |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| списываются за счёт | written off against (резерва; a provision Andrew052) |
| списываются за счёт резерва под обесценение | are written off against the related impairment loss provision (Andrew052) |
| счёт за имущество | account of the estate |
| счёт за установку арматуры | fixtures and fittings account |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer System account |
| счёт с автоматическим перечислением средств, не предусматривающий уплаты комиссии за его ведение | maintenance-free Automatic Transfer ATS account |
| счёт-фактура со скидкой за раннюю оплату | discountable invoice (Helga Tarasova) |
| финансирование за счёт заёмных средств | debt financing |
