Russian | Italian |
анализ хозяйственной деятельности за год | revisione annua dei conti |
базис за отчётный год | base dell'anno contabile |
базис за предыдущий год | base dell'anno precedente |
базовая цифра за отчётный год | base dell'anno contabile |
базовая цифра за предыдущий год | base dell'anno precedente |
доход за вычетом расходов | reddito complessivo al netto degli oneri e costi (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
доход за вычетом расходов | reddito netto (объект налогообложения; УСН с объектом налогообложения "доходы, уменьшенные на величину" расходов (далее – УСН "доходы минус расходы") massimo67) |
доход за отчётный период | reddito contabile (зафиксированный в бухгалтерских книгах) |
жёсткий контроль за расходованием средств | controllo rigoroso della spesa (Sergei Aprelikov) |
жёсткий контроль за расходованием средств | controllo stretto della spesa (Sergei Aprelikov) |
за вычетом/до вычета | al netto/al lordo (massimo67) |
за исключением случаев, когда | Ad eccezione di quando (massimo67) |
за рамками финансовой отчетности | al di fuori del bilancio (massimo67) |
зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito d'imposta per redditi prodotti all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
зачет налогов, уплаченных за рубежом | credito per imposte pagate all'estero (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
итоговый результат за период | saldo gestione (Assiolo) |
комиссия за предоставление денежных средств в кредит | commissione disponibilita fondi (Commissione Disponibilità Fondi è una commissione applicata sui fidi concessi, oppure sugli utilizzi dei fidi concessi, in sostituzione delle spese massimo67) |
налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров | sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus (massimo67) |
независимый аудитор, осуществляющий деятельность по контролю за ведением бухгалтерского учёта | revisore unico esercente attivita di controllo contabile (massimo67) |
неустойка за неисполнение обязательств по договору | interessi legali di mora (Il decreto legislativo n. 231 del 9 ottobre 2002, emesso in attuazione della direttiva 2000/35/CE relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali, ha introdotto una disciplina punitiva per chi ritarda nei pagamenti, stabilendo da un lato che, salvo diverso accordo, il termine per il pagamento nelle transazioni commerciali sia di 30 giorni e dall'altro che, in caso di ritardato pagamento, l'interasse da pagare sia molto più elevato del saggio di interesse legale e sia, in qualche modo, satisfativo per il creditore e, di riflesso, punitivo per il debitore inadempiente.
L'art. 2 del D. Lgs. 231/02 cosi come modificato nel 2012 definisce alla lettera d) dell'art. 2 comma 1, gli "interessi moratori" come interessi legali di mora ovvero (da intendersi come "oppure") interessi ad un tasso concordato tra imprese. Gli interessi moratori, cioè conseguenti del mancato o ritardato pagamento possono essere di due tipi:
a) legali di mora;
b) concordati (naturalmente prima del mancato pagamento) dalle imprese in fase contrattuale.
Gli interassi legali di mora sono poi definiti (dalla successiva lettera e) del comma 1 art. 2) come gli interessi semplici di mora su base giornaliera ad un tasso predeterminato. Tale terminologia accoglie in parte le critiche provenienti dall'impostazione codicistica per una fin troppo semplicistica definizione di un interesse di mora che esuli dal necessario legame con un atto di messa in mora proveniente da parte creditoria.
Secondo il comma 1 dell'art. 3 "gli interessi moratori decorrono, senza che sia necessaria la costituzione in mora, dal giorno successivo alla scadenza del termine per il pagamento". Ciò che un tempo (prima della nolla del 2012) era definito come "interesse di mora" è ora definito "interesse legale di mora"; "legale" perché discende dalla legge, senza che vi sia necessità di messa in mora da parte del creditore, ma pur sempre di "mora" quanto scaturente da un inadempimento. Ecco il motivo del doppio termine: "legale" e "moratorio".
massimo67) |
Общий совокупный доход за период | Totale conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
отчете о совокупном доходе за отчётный период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
отчёт о движении денежных средств за период | rendiconto finanziario dell'esercizio (massimo67) |
отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе за период | prospetto di conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
отчёт о прибылях и убытках за отчётный период | conto economico complessivo dell’esercizio (massimo67) |
отчёт об изменениях в собственном капитале за период | prospetto delle variazioni di patrimonio netto dell’esercizio (massimo67) |
Оценка активов в нетто-величине за вычетом оценочных резервов-не является взаимозачётом | Non г considerata una compensazione la valutazione della attivita al netto di svalutazioni (massimo67) |
оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам | accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita (massimo67) |
оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание | accantonamento per obsolescenza magazzino (massimo67) |
пеня за просрочку платежа | interessi legali moratori (massimo67) |
пеня за просрочку платежа | interessi moratori (Con questa applicazione è possibile calcolare gli interessi moratori previsti in caso di ritardato pagamento nelle transazioni commerciali massimo67) |
потоки денежных средств за период | flussi di cassa relativi al periodo (massimo67) |
потоки денежных средств за период | flussi finanziari del periodo (massimo67) |
предоставленные организацией торговые скидки и уступки за выкупленный объём | sconto commerciale e di quantita concesso dall’entità. (massimo67) |
проценты, подлежащие уплате за пользование кредитными средствами | interessi passivi su finanziamenti (massimo67) |
сбор за регистрацию | spese di registrazione (massimo67) |
совокупный доход / убыток за период | conto economico complessivo dell'esercizio (massimo67) |
сумма отрицательно остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri debitori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi.I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
сумма положительного остатка средств на расчетном счете за расчетное количество дней | numeri creditori (сумма остатка средств на расчетном счете (положительного (при расчете процентов к получению)/отрицательного (при расчете процентов к оплате)) умноженная на количество дней сохранения этого остатка Numeri creditori: risultato dei saldi per valuta moltiplicati per i giorni di permanenza (o valuta), ovvero i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo, e divisi per 100. Il saldo positivo serve per il calcolo degli interessi attivi.
Numeri debitori: il calcolo è il medesimo dei numeri creditori. In tali casi il risultato darà un saldo negativo che, quindi, servirà per il calcolo degli interessi passivi. I numeri debitori sono valori utilizzati dagli istituti di credito per il calcolo degli interessi debitori su un conto. Si ottengono moltiplicando il saldo negativo per valuta per i giorni di valuta (cioè i giorni nei quali il conto ha avuto quel determinato saldo), diviso 100. Per calcolare gli interessi debitori, i numeri debitori vengono moltiplicati per il tasso passivo applicato dall'istituto e l'importo ottenuto viene diviso per 365, i giorni dell'anno civile. massimo67) |
суммы, отражённые в финансовой отчетности за текущий период | importi esposti nel bilancio dell'esercizio corrente (massimo67) |
убыток за отчётный период | perdite dell'esercizio (massimo67) |