 |
| Russian | English |
| доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| дочерняя финансовая компания | captive finance company |
| заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| инвестиции в дочерние и зависимые компании | Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |