| Russian | English |
| банковский служащий, проверяющий подпись на документах | signature clerk |
| бухгалтерские документы | accounts and records (igisheva) |
| внешний документ | external document |
| группа учётных документов | accounting population |
| денежный оправдательный документ | voucher (напр., оплаченный счёт-фактура, погашенный счёт, квитанция) |
| документ, дающий право | entitlement (на что-либо) |
| платёжный документ к оплате | item payable (Alexander Matytsin) |
| документ на владение имуществом | property title deed |
| документ на оплату | bill (a list showing how much you have to pay for services or goods received; =INVOICE: • big companies that fail to settle their bills with smaller businesses on time • The government will no longer foot the bill (=pay the bill) if banks run into difficulty. bill for • The average bill for electricity is £270 a year. LDOCE Alexander Demidov) |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| документ о переходе права собственности для налоговых целей | tax deed |
| документ об оплате | written proof of payment (snowleopard) |
| Документ по обеспечению сделки | security document (yo) |
| документ, подтверждающий право на владение | proof of title |
| документ, подтверждающий право на владение | evidence of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | title deed |
| документ, подтверждающий право на имущество | proof of title |
| документ, подтверждающий право на имущество | evidence of title |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter |
| документ, устанавливающий доверительный фонд | trust instrument |
| расчётные документы в пути | items in transit (Alexander Matytsin) |
| документы за наличный расчёт | documents against payment (условие о выдаче покупателю грузовых документов только при уплате суммы счета наличными) |
| документы, подтверждающие затраты | documentary evidence of cost |
| документы, подтверждающие право на имущество | evidence of title |
| документы, подтверждающие себестоимость производства | evidence for cost of production |
| документы против акцепта | documents against acceptance (условие о выдаче покупателю грузовых документов после акцептования или тратты) |
| документы учёта | records |
| закрывающие документы | closing documents (Nyufi) |
| исходные документы для аудиторской проверки | review input (Andy) |
| комплект рабочих документов аудитора | schedule |
| лицо или сторона, подписавшие документ | signatory |
| неденежные документы | noncash items (Alexander Matytsin) |
| нормативно-технический документ, не являющийся стандартом, но приближающийся к нему по значению | substandard |
| нормативный документ | normative document |
| основные документы регулирующие ведение учёта, отчётности и аудита | substantial authoritative support |
| первичные документы | source documents |
| первичные документы по учёту заработной платы | payroll source documents ( Payroll source documents are those documents which are
required for the generation of salary of an employee. It includes time sheets,
Job sheets, Time recorders, Payroll registers, Pay-in-slip (pay slip) Jenny1801) |
| первичные учётные документы | feedback tickets (алешаBG) |
| первичный бухгалтерский документ | source accounting document (A Yanovskiy) |
| первичный учётный документ | journal voucher (А.Шатилов) |
| первичный документ | evidence (Natalia Климова) |
| первичный документ | recording medium |
| передаваемые документы | lodgment |
| передаваемый денежный документ | negotiable document (право владения которым передаётся простым вручением или с помощью индоссамента) |
| передаваемый документ | negotiable instrument |
| передача документов | lodgment |
| платёжно-расчётный документ | payment and account document (igisheva) |
| платёжные документы | payment records (It is important our payment records are up-to-date. ART Vancouver) |
| подпись официального лица, уполномоченного подписывать документы | authorised signature |
| подтверждаться документами | be evidenced in the documentation |
| подтверждающие документы | acknowledgement forms (Andy) |
| подтверждающие документы | back-up documents (Yasmina7) |
| подтверждающие документы | support (разг. амер. Yakov F.) |
| подтверждающие документы | supporting documentation |
| подчистка документа | fraudulent alteration (напр., чека) |
| представление документа | filing |
| представленный документ | filing |
| предъявление документов | production of documents |
| приходно-расходные документы | supporting vouchers (regaden) |
| приходные документы | receiving reports |
| рабочие документы | work papers |
| рабочие документы / документация | working papers (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| рабочие документы / документация | working papers of an audit (аудиторской проверки; аудиторские файлы (см.также audit working papers)) |
| регистрация документов | filing |
| Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами | Reserves formed in compliance with statutory documents (EZrider) |
| руководящий документ | guidance document |
| список лиц, уполномоченных подписывать банковские документы | list of authorised signatures |
| универсальный передаточный документ | universal transfer document (The tax authorities also realize and accept the needs of the company and have taken steps to make business processes simpler. The result of this was the creation of the universal transfer document.  proz.com Anchovies) |
| уставные документы | statutory records (accountingweb.co.uk Hlaford) |
| учётно-отчётные документы | accounting records |
| учётно-отчётные документы | accounts and records (igisheva) |
| учётно-отчётные документы | accounting instruments |
| учётные документы | accounts and records (igisheva) |
| учётный документ | account docket (Andy) |
