| Russian | English |
| возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества | bargain purchase option (ckasey78) |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены по договору, но лишь с согласия определённого указанного лица | revocable trust with consent or approval |
| договор на ведение и хранение | storage and record keeping agreement (CaMoBaPuK) |
| договор на исключительное размещение товаров | sole distribution agreement |
| договор на исключительное распространение товаров | sole distribution agreement |
| договор на поставку товаров | Agreement for the supply of goods (MaryAntoinette) |
| договор о кооперации | contract of cooperation |
| договор о предоставлении исключительного права продажи товаров | exclusive dealing agreement |
| договор о создании акционерной компании | articles of incorporation (также memorandum of association – англ.) |
| договор о создании компании | Foundation Agreement (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| договор о создании компании | memorandum of association (in the case of a British, American, Cyprian, etc. company DoceNNt) |
| договор о страховании | contract of insurance |
| договор о факторинге | contract of factoring |
| договор о франшизе | franchising (вид договора об исключительной продаже товаров; предусматривает предоставление продавцом коммерческой, технической, организационной помощи, прав использования объектов промышленной собственности на лицензионных началах) |
| договор о франшизе | contract of franchising (вид договора об исключительной продаже товаров; предусматривает предоставление продавцом коммерческой, технической, организационной помощи, прав использования объектов промышленной собственности на лицензионных началах) |
| договор об исключительной продаже товаров | exclusive dealing agreement |
| договор об учреждении безотзывного доверительного фонда | irrevocable trust agreement (ни учредитель фонда, ни попечитель фонда не имеют права изменить условия договора об учреждении безотзывного доверительного фонда. Договор об учреждении доверительного фонда прекратит своё действие, когда все внесенные в него денежные средства или иное имущество будут исчерпаны, либо в связи со смертью выгодоприобретателя фонда. В случае смерти выгодоприобретателя договор об учреждении безотзывного доверительного фонда прекращает своё действие и остаток средств перечисляется окончательному выгодоприобретателю доверительного фонда. На случай, если попечитель фонда не будет или перестанет выполнять свои обязанности, в договоре указывается преемник попечителя фонда Alex_Odeychuk) |
| договор об учреждении доверительного фонда | trust agreement (между учредителем фонда и попечителем фонда) |
| договор обязательного перестрахования | obligatory reinsurance treaty |
| договор с профсоюзом | trade union contract (о ставках заработной платы) |
| договор, требующий наивысшей добросовестности | contract uberrimae fidel (обычно применяется к договору о страховании) |
| договор финансовой гарантии | financial guarantee (Andrew052) |
| Договоры концессии по предоставлению услуг | Service Concession Agreements (В. Бузаков) |
| задолженность перед заказчиками по договору на строительство | overbilling (Табибито) |
| заключать коллективный договор | settle |
| заключение договора | formation of contract |
| заключить договор | land a contract (fluent) |
| истечение срока действия договора | expiration of contract |
| коллективный договор | labour contract (между профсоюзом и фирмой) |
| комиссионный договор | consignment |
| концессионный договор на обслуживание | service concession arrangement (Hann) |
| лицензионный договор | license contract |
| наличие денежных средств для заключения договора | availability of funds to enter into the contract (Alex_Odeychuk) |
| нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| объём договоров на выполнение работ за границей | overseas business |
| обязательства заёмщика по кредитному договору | the Borrower's obligations under the loan agreement (Alex_Odeychuk) |
| оговорённое контрактом или договором право | contractual right |
| оплата по договору | contractual payment (Пан) |
| остаточная стоимость по договорам | outstanding contract balance (Lialia03) |
| официально признанное в соответствии с государственным законодательством заключение коллективных договоров | formal collective bargaining |
| письменный договор | articles of agreement |
| платёж по договору | contractual payment (Пан) |
| получить договор | land a contract (win a contract fluent) |
| расчётная процентная ставка по договору аренды | interest rate implicit in the lease (yo) |
| резерв на покрытие убытков по кредитам и договорам лизинга | Allowance for Loan and Lease Losses (albukerque) |
| страхование гражданской ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по договору | civil liability insurance for nonperformance or undue performance of contractual obligations (Andrew052) |
| страховая сумма, указанная в договоре страхования | lace amount |
| сумма задолженности по продукции, переданной по договору консигнации | Outstanding stock under consignment (Andy) |
| суммы причитающейся оплаты по договору на строительство | billings on construction contract (Табибито) |
| текущая дисконтированная стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| текущая приведённая стоимость финансовых обязательств страховщика по договору страхования жизни | present value of life policy |
| торговый договор на основе взаимности | reciprocal trade treaty |
| трёхсторонний договор между тремя государствами | tripartite treaty |
| услуги, поддержка после заключения договора | post contract support (Табибито) |
| учредительный договор доверительного фонда | trust agreement (между учредителем фонда и попечителем фонда Alex_Odeychuk) |
| учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору | net initial yield on contracted income (Pchelka911) |
