 |
| Russian | French |
| активы, предназначенные для продажи | actifs détenus en vue de la vente (NaNa*) |
| книжечка из бланков квитанций для подачи чеков на инкассо | carnet dе remise (Voledemar) |
| не являются основанием для выставления счета-фактуры | ne donnent pas lieu à facturation (Речь идет о ситуации, когда при подготовке финансового отчета о (годовом, к примеру) бюджете обнаруживаются либо недоиспользованные (actifs), либо недовыплаченные (passifs) финансовые средства. В этом случае они переносятся в бюджет следующего года, и это и называется - Rappel. Voledemar) |
| обязательство заёмщика не привлекать новые кредиты на условиях, более предпочтительных для новых кредиторов, чем для имеющихся | limitation des sûretés accordées aux autres prêteurs (VNV100110) |
| удерживаемые для продажи | destinées à la vente (ROGER YOUNG) |
| удерживаемые для продажи | détenu en vue de la vente (ROGER YOUNG) |