| Russian | English |
| Возвращено за год | Returned during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| доходы за финансовый год | receipts of the financial year |
| за аналогичный период прошлого года | in the same period last year (e.g.: In the same period last year, the bank made £1.2bn. // BBC News Alex_Odeychuk) |
| за год, который закончился на эту дату | for the year then ended (yo) |
| за период с начала года по отчётную дату | year to date (Alex_Odeychuk) |
| коэффициент напр. рождаемости за календарный год | calendar year rate |
| начислять износ за полный календарный год | charge assets with full-year depreciation (Ying) |
| отражаются в составе прибыли или убытка за год | carried through profit and loss (trworkshop.net NaNa*) |
| отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год | annual profit and loss statement |
| Получено за год | Received during the year (Например, про бюджетные средства в ф. 0710005, с.14 Sergey.Cherednichenko) |
| предстоящие поступления по недостачам, выявленным за прошлые года | accounts receivable with respect to historical detected shortages (код 15304 Pchelka911) |
| прибыль за год | profit for the year |
| прибыль за финансовый год | profit for the financial year |
| прибыль или убыток за финансовый год | profit or loss for the financial year |
| расходы, которые не входят в себестоимость, а уменьшают прибыль за год | expense (A.Rezvov: Весьма сомневаюсь в таком варианте перевода. Вот что сообщает Investopedia: An expense is the cost of operations that a company incurs to generate revenue. As the popular saying goes, "it costs money to make money." Common expenses include payments to suppliers, employee wages, factory leases, and equipment depreciation. Businesses are allowed to write off tax-deductible expenses on their income tax returns to lower their taxable income and thus their tax liability. However, the Internal Revenue Service (IRS) has strict rules on which expenses business are allowed to claim as a deduction. Таким образом, в общем случае expenses – ЛЮБЫЕ расходы, связанные с деятельностью предприятия, вне зависимости от того, снижают они налоги или нет. MichaelBurov) |
| совокупный доход за год | comprehensive income for the year (Andrew052) |
| Списания за год | Write off of the year (i-version) |
| убытки за финансовый год | loss for the year |
| убытки за финансовый год | loss for the financial year |
| экономия за год | annual saving |
