| Russian | English |
| в бухгалтерских авизо, выписках из счета указывает на отнесение суммы в дебет счета | to (to goods 100 – отнесение в дебет счета стоимости товаров в сумме 100 долларов) |
| в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| дебетовать счёт на сумму в размере | debit an account with the amount of (alex) |
| день национализации частных предприятий или собственности в счёт возмещения | vesting day (убытков государства) |
| деньги на счёте в банке | bank (статья в балансе) |
| запись в кредит счета | credit entry |
| запись в кредит счёта | credit entry |
| засчитывать в счёт | offset against (offset something against something – засчитывать ч.-либо в счет ч.-либо honselaar) |
| имущество, полученное в счёт погашения ссудной задолженности | repossessed collateral (E&Y LadaP) |
| исключительно платежи в счёт основной суммы и процентов | solely payments of principal and interest (pelipejchenko) |
| контрольная выверка счета в банке | bank reconciliation statement |
| оплата в течение 30 дней с момента выставления счета | net 30 (условия оплаты (в счете) wandervoegel) |
| переводные счета в фунтах стерлингов | transferable sterling |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| платить в счёт чего-либо | pay spot cash |
| платить в счёт чего-либо | pay down |
| подтверждение остатка на счёте в банке | bank confirmation |
| получить деньги в счёт долга | collect debt |
| приобретение имущества за счёт заёмных средств для его последующей сдачи в аренду | leveraged lease (арендная плата используется для погашения ссуды) |
| с выставлением счета раз в год | billed yearly (Alex_Odeychuk) |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | defined contribution pension plan |
| система пенсионного обеспечения за счёт взносов работников в период работы | contributory pension plan |
| списание средств со счета в безакцептном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| списание средств со счета в бесспорном порядке | direct debit (Alexander Matytsin) |
| счета к получению в рассрочку | installment accounts receivable |
| счета к получению в рассрочку | instalment accounts receivable |
| счёт банка, открытый в иностранном банке | nostro account (Interex) |
| счёт в форме буквы T | T-account |
| счёт, выставленный в СДР | SDR account (в денежных единицах МВФ) |
| счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business |
| счёт "Прибыль, оставленная для использования в бизнесе" | Earnings Retained for Use in the Business account |
| счёта в фунтах стерлингов | sterling |
| текущий счёт в банке | current account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | current bank account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | checking account (также current (bank) account – англ.) |
| указать в счёте-фактуре | state on the invoice (Анна Ф) |
| форма счета в Главной книге | ledger account form (general ledger; или в ином регистре синтетического и аналитического учёта) |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
