| Russian | English |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| в разрезе по месяцам и физическим лицам | divided up by month and per person (Alex_Odeychuk) |
| в связи с предоставлением займов другим лицам | related to loans provision to other persons (BCN) |
| доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| инвестиции в совместно контролируемые юридические лица | investments in jointly controlled entities (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| ... лицам, указанным выше в ведомости рассылки документаов | those copied above (Andy) |
| лицо, восстановленное в правах по свидетельству об отсутствии состояния банкротства | certificated bankrupt |
| лицо, принимающее вещи в заклад | pawnee |
| лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| нарушение доверенным лицом напр. опекуном своих обязанностей, предусмотренных договором, в пользу бенефициара | breach of trust |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
