| Russian | English |
| активы банка | cash |
| акцептованный банком вексель | acceptance |
| ассоциированные банки | associated banks |
| Банк Америки | Bank of America (Irina Verbitskaya) |
| Банк Англии | Bank of England (центральный банк Великобритании) |
| банк в сельской местности | rural bank |
| банк, выдающий аккредитив | originating bank (открывающий по поручению покупателя аккредитив в другом банке в пользу продавца) |
| банк, имеющий отделения | branch bank |
| Банк Канады | Bank of Canada (центральный банк Канады) |
| банк нерезервного города | country bank |
| банк-плательщик | payer's bank (по чеку) |
| банк-плательщик | paying bank (по чеку) |
| банк получателя | payee's bank (по чеку) |
| банк средних размеров | medium-sized bank |
| банк – хранитель государственных фондов | state depository |
| банк – хранитель правительственных фондов | government depository |
| банк – хранитель резерва | reserve depository |
| банк – член клиринговой палаты, имеющий дебетовое сальдо | debtor bank |
| банки по кредитованию сельскохозяйственных кооперативов | Banks for Cooperatives |
| бухгалтер банка | accountant of a bank (Alex_Odeychuk) |
| бухгалтерские операции в банке | bank book-keeping |
| гарантийное письмо банка | bank letter |
| дата зачисления инкассируемой суммы на резервный счёт банка | availability date |
| деньги в банке | cash at bank |
| деньги на счёте в банке | bank (статья в балансе) |
| держательская компания с одним банком | one bank holding company |
| задолженность перед банком | bank debt (Alexander Matytsin) |
| имущество, депонированное в банке | property lodged with the bank |
| инвестиционный банк | investment bankers |
| кассовая наличность в банке | float |
| клиринговый банк | clearing bank (банк -член расчётной палаты) |
| колониальный банк | colonial bank |
| контрольная выверка счета в банке | bank reconciliation statement |
| кооперативные банки | cooperative banking |
| массовое изъятие вкладов из банка | run on the bank |
| Международный банк реконструкции и развития | International Bank for Reconstruction and Development (МБРР, IBRD) |
| Международный банк реконструкции и развития | IBRD (МБРР, International Bank for Reconstruction and Development) |
| надписывающий банк | investment bank |
| наплыв требований в банк | run on the bank |
| натиск вкладчиков на банк | run on the bank (с требованием возврата депозитов) |
| неакционерный банк | individual banker |
| обращение банкнот национальных банков | national bank circularization |
| общий резерв, создаваемый банком | general provisions |
| обязательно предоставить заёмщику обусловленную сумму кредита в момент обращения в банк | standby |
| окружной банк | regional bank |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per statement |
| остаток на счёте по выписке банка | balance per bank statement |
| перерасход остатка денег в банке | overdraft (см. bank overdraft) |
| перерасход остатка денег в банке | bank overdraft (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| переуступка займа банком | sale of a loan (напр., страховой компании или другому банку) |
| по курсу Центрального Банка России на дату платежа | at the Central Bank of Russia rate on the date of payment (Janetta Astakhova) |
| подтверждение банка | bank confirmation (ответ на запрос, направляемый аудиторами в банк клиента, с просьбой подтвердить состояние счета клиента и иную финансовую информацию о нем) |
| подтверждение остатка на счёте в банке | bank confirmation |
| посыльный банка или брокерской фирмы | runner (anyone sent on an errand or with communications, especially for a bank) |
| правило, обязывающее заёмщика полностью погашать краткосрочную задолженность банку в конце года | clean-up rule |
| рабочий банк | labour bank (принадлежащий профсоюзу) |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | exchange premium |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | turn |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | spread |
| разность между процентными ставками, выплачиваемыми банком по вкладам и получаемыми от заёмщиков | agio |
| разрешение банка на получение чека | cheque authorization (обычно при оплате крупной суммы) |
| резерв банка | bank reserve |
| сберегательные банки для мелких вкладчиков | penny banks |
| сельский банк | rural bank |
| синдикат инвестиционных банков | underwriting syndicate |
| система банков среднесрочного кредита | Intermediate Credit Bank System |
| специализированный банк | specialised bank |
| список банков-корреспондентов | list of correspondents |
| средства в банках | amounts due from banks (Alexander Matytsin) |
| счетовод на выписке платёжных распоряжений банку | voucher clerk |
| счёт банка, открытый в иностранном банке | nostro account (Interex) |
| текущий счёт в банке | current account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | current bank account (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| текущий счёт в банке | checking account (также current (bank) account – англ.) |
| уполномоченный банк | authorised bank |
| уполномоченный законом банк-депозитарий | authorised depository |
| управляемый банком доверительный фонд | bank-administered trust fund |
| федеральные банки по кредитованию жилищного строительства | Federal Home Loan Banks |
| федеральные земельные банки | Federal Land Banks |
| филиал федерального резервного банка | Federal Reserve Branch Bank |
| хранение товаров, служащих обеспечением ссуды, в помещении заёмщика под контролем лиц, уполномоченных банком | field warehousing |
| Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. | the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information |
| чек, выписанный на банк | cheque drawn on a bank |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | self cheque |
| чек, выписанный на банк, в котором получатель по чеку имеет счёт | own cheque |
| чек, выписанный на данный банк | on us cheque |
| чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
| чек, подписанный служащим банка | officer's cheque |
| чек, удостоверенный банком на сумму, превышающую остаток | overcertified cheque (на счёте чекодателя) |
| Чрезвычайный закон о банках | Emergency Banking Relief Act (1933 г.) |
| Экспортно-импортный банк | Export-Import Bank (США) |
