| Russian | English |
| актив балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| активная часть балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| балансовая амортизация | book depreciation (Alexander Matytsin) |
| балансовая норма прибыли | book-value rate of return |
| балансовая прибыль | total earnings before income tax (Alexander Matytsin) |
| балансовая валовая прибыль | gross profit (yo) |
| балансовая стоимость | net book value (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость) |
| балансовая стоимость | carrying value (см. book value; см.также residual value cash) |
| балансовая стоимость | book value ("книжная" стоимость – стоимостное значение элемента активов (assets) или пассивов (liabilities), показываемое в Балансе предприятия (balance sheet) или в учётном регистре (также carrying value); нетто-капитал, т. е. активы компании за минусом кредиторской задолженности (также owners' equity; net assets)) |
| балансовая стоимость | BV (► (also carrying amount, also carrying value) the value a company gives to something it owns in its accounts. The real value of this if it were sold could be more or less than this amount: "The bank's shares are trading at under half their book value. "Most shares are issued at a discount to book value. ► (also book equity) the value of a company as shown in its accounts. To get this value the amount a company owes is taken away from the amount a company owns: "It is a company that now has a book value of £219 million. "We are not about to buy a bank at 21/2 times book value. CBED Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость | carrying amount (см. статью "book value"; тж. см. "residual value cash") |
| балансовая стоимость | book value (Alexander Demidov) |
| балансовая стоимость | carrying value |
| балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| балансовая стоимость активов | book value of assets |
| балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| балансовая стоимость за вычетом износа | depreciated book value |
| балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| балансовая стоимость обязательства | carrying amount of a liability (вк) |
| балансовая стоимость списывается до возмещаемой суммы | carrying amount is written down to recoverable amount (Andrew052) |
| балансовая сумма | book amount |
| балансовое уравнение | balance sheet equation (см. accounting equation) |
| балансовое уравнение | accounting equation (равенство актива и пассива, актива, с одной стороны, и источников собственных и привлечённых средств – с другой. Существуют две основные формы записи этого уравнения: (1) активы = привлечённые средства + собственный капитал (assets = liabilities + owner's equity) и (2) собственный капитал = активы – привлечённые средства (owner's equity = assets – liabilities). Первая форма представляет собой взгляд хозяйственника (entity view) на предприятие (т. е. активы финансируются за счёт собственных и привлечённых средств), а вторая – взгляд собственника (proprietary view), когда доля владельца определяется как превышение активов над задолженностью. Также balance sheet equation) |
| балансовые статьи бухгалтерского баланса | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| балансовый актив | on-balance-sheet asset (Yeldar Azanbayev) |
| балансовый метод | balance method |
| балансовый метод планирования | balance method of planning |
| балансовый отчёт | balance statement (ya) |
| балансовый подход | balance sheet approach (Andy) |
| бюджет по балансовому листу | balance sheet budget (indrajiita) |
| валовая балансовая стоимость | gross carrying amount (Andrew052) |
| выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| граница балансовой принадлежности | ownership demarcation point (The ownership demarcation point is where municipally-owned and maintained equipment ends and the property owner’s equipment begins  utilitieskingston.com ylanova) |
| дата представления балансового отчёта | time of the balance sheet |
| искажение балансового отчёта в преступных целях | balance sheet offences |
| исправление балансового отчёта | doctoring of a balance sheet |
| комбинированный балансовый отчёт | combined balance sheet (AnnaNiko) |
| критерии балансового отчёта | balance-sheet tests (Пахно Е.А.) |
| метод балансовых обязательств | liability method (Alexander Matytsin) |
| метод учёта по балансовой стоимости | book value method (при конвертации облигаций в акции, при этом прибыль или убыток не признаются) |
| начальная балансовая стоимость | initial book value (имущества KozlovVN) |
| неполный балансов | partial balance sheet |
| общая балансовая стоимость | total book value (Alex_Odeychuk) |
| остаточная балансовая стоимость | residual book value (имущества KozlovVN) |
| Отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах | Report of residues in on-balance and off-balance accounts (babichjob) |
| пассив балансового отчёта | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассив балансового отчёта | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассивная часть балансового отчёта | liability side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| пассивная часть балансового отчёта | liabilities side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| первоначальная балансовая стоимость | initial book value (KozlovVN) |
| переоцененная балансовая стоимость | revalued carrying amount (Andrew052) |
| повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| позиции, относящиеся к балансовым счетам | above-the-line items on balance sheet (raf) |
| проверка на возможность восстановления балансовой стоимости | recoverability test (в контексте обесценения активов Irisha) |
| сводный балансовый отчёт | combined balance sheet (AnnaNiko) |
| теория балансов | theory of balances |
| чистая балансовая стоимость на конец года | ending net book value (периода Andy) |
| чистая балансовая стоимость на начало года | opening net book value (периода Andy) |
