| Russian | German |
| актив, генерирующий денежные потоки | ZGE (zahlungsmittelgenerierende Einheit, Cash Generating Unit Io82) |
| актив, генерирующий денежные потоки | ZGE (Io82) |
| активы будущих периодов | künftige Aktiva (SKY) |
| активы, законченные обработкой | fertig gestellte Vermögensgegenstände (Praline) |
| амортизационные отчисления на нематериальные активы внеоборотных активов и основные средства | Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen (Лорина) |
| амортизационные отчисления на финансовые активы и на обращающиеся ценные бумаги | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (dolmetscherr) |
| Амортизация нематериальных активов | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände (Donia) |
| амортизация финансовых активов и ценных бумаг оборотных активов | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens (Aleksandra Pisareva) |
| антиципированные активы | antizipative Aktiva |
| баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| биологические активы | biologische Aktiva (Лорина) |
| в активах | auf der Aktivseite (Лорина) |
| внеоборотные активы | langfristige Vermögensgegenstände (Praline) |
| внеоборотные активы | langfristige Vermögenswerte (dolmetscherr) |
| внеоборотные активы | Anlagevermögen (Berngardt) |
| внеоборотные активы | auszubuchende Aktiva (Лорина) |
| внеоборотные активы | langfristige Aktiva (Praline) |
| внеоборотные материальные активы | auszubuchende materielle Aktiva (Лорина) |
| внеоборотный актив, актив основного капитала | Anlagegegenstand (Berngardt) |
| возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (МСФО AnnaAlexandrova) |
| возмещаемая сумма актива | erzielbarer Betrag (AnnaAlexandrova) |
| выбытие материальных активов | Sachanlagenabgang (dolmetscherr) |
| высоколиквидные активы | hochliquide Aktiva (wanderer1) |
| дебиторская задолженность и прочие активы | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| запрет на сальдирование балансовых статей актива и пассива | Saldierungsverbot (norbek rakhimov) |
| корректировка стоимости внеоборотных активов | aktive Berichtigungsposten (Лорина) |
| малоценные необоротные материальные активы | geringwertige Wirtschaftsgüter (Лорина) |
| материальные активы | Sachanlagen (YuriDDD) |
| материальные внеоборотные активы | Sachanlagevermögen (juste_un_garcon) |
| наиболее ликвидные активы | höchstliquide Aktiva (wanderer1) |
| наличный актив | Momentbesitz |
| начисление остатков резервов в актив | Auflösung (V.Dambaev) |
| неликвидные активы | Anlagevermögen (Teil der Bilanz Siegie) |
| нематериальные активы | nichtmaterielle Aktiva (Лорина) |
| нематериальные активы | Firmenwert (разница между рыночной оценкой фирмы и суммой её чистых активов Лорина) |
| нематериальные активы | Vermögenswerte (YuriDDD) |
| нематериальные активы | immaterielles Anlagevermögen (Лорина) |
| нематериальные активы | immaterielle Vermögensgegenstände (SKY) |
| необоротные материальные активы | materielle Anlagevermögen (Лорина) |
| неосязаемые активы | Firmenwert (разность между ценой предприятия в целом и ценой его реального основного капитала Лорина) |
| оборотные активы | Umlaufvermögen (Варди) |
| общее отношение дебиторской задолженности к совокупным активам | Gesamtkostenquote (Vorbild) |
| объекты внеоборотных активов | Gegenstände des Anlagevermögens (SKY) |
| обязанность активации амортизационных отчислений на самостоятельно созданные нематериальные активы | Apl. Abschreibung selbst gesch. imm.VG (Лорина) |
| отложенные налоговые активы | latente Steueraktiva (SKY) |
| Отложенные налоговые активы | Gestundete Steueraktiva (Katyushka) |
| отложенные налоговые активы | aktive latente Steuern zukünftige Steuervorteile (Donia) |
| отложенные налоговые активы | aktive Steuerlatenz (JuliaKever) |
| отложенные налоговые активы | latente Steuerforderungen (SKY) |
| отсроченные налоговые активы | gestundete Steueraktiva (Лорина) |
| отчёт о состоянии активов | Vermögenslage (Vorbild) |
| оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| поисковые активы | Vermögenswerte aus Exploration (Siegie) |
| положительная разность между текущей стоимостью активов, которые служат обеспечением обязательств по пенсионному страхованию, и величиной таких обязательств | aktiver Unterschiedsbetrag aus der Vermögensverrechnung (Nikita S) |
| постоянные налоговые активы | langfristige Steueraktiva (Donia) |
| поступления от продажи активов | Erträge aus der Veräußerung von Anlagevermögen (SKY) |
| превышение активов | Aktivüberhang (ninavk) |
| прочие активы | sonstige Vermögensgegenstände (Лорина) |
| прочие внеоборотные активы | sonstiges Anlagevermögen (SKY) |
| разведочные и оценочные активы | Vermögenswerte aus Exploration und Evaluierung (SKY) |
| резервы, возникшие в результате применения принципа самой низкой оценки статей актива | Ermessensreserven |
| резервы, наличие которых обусловлено произвольным занижением оценок статей актива | Willkürreserven |
| совокупная стоимость активов | Gesamtwert der Vermögenswerte (wanderer1) |
| состояние активов | Vermögenslage (Vorbild) |
| структура активов | Vermögensaufbau (SKY) |
| сумма активов | Summe der Aktiva (Лорина) |
| сумма активов баланса | Bilanzsumme der Aktiva (masterconcept) |
| текущие налоговые активы | laufende Steuerforderungen (SKY) |
| труднореализуемые активы | schwer realisierbare Aktiva (wanderer1) |
| увеличение активов | Anstieg der Aktiva (Лорина) |
| формирование активов | Entwicklung des Anlagevermögens (SKY) |
