| English | Russian |
| agricultural trade statistics | статистика торговли сельскохозяйственной продукцией |
| balance of trade | торговый баланс (государственный) |
| carrying trade | морская торговля |
| cash trade | торговля за наличные (в отличие от продаж в кредит) |
| commission trade | комиссионная сделка |
| cross trade | запрещённые законом взаимные брокерские сделки |
| Despite January's strong retail loan growth of 28% y/y and low unemployment of 5.6% retail trade growth decelerated materially: to 2.4% y/y vs. 3.8% y/y in December | Несмотря на сильный рост розничных кредитов на 28% г / г и низкую безработицу на уровне 5,6% в январе, рост розничной торговли замедлился качественно до 2,4% г / г с 3,8% г / г в декабре |
| European Free Trade Association | ЕАСТ |
| exchange-traded | обращающийся на бирже (Andrew052) |
| exchange-traded | финансовый инструмент, обращающийся на бирже (Andrew052) |
| exchange traded funds | биржевой инвестиционный фонд (Andrew052) |
| export balance of trade | экспортный торговый баланс |
| fair-trade acts | Кодексы честной конкуренции (регулирующие уровень цен; действовали в период "Нового курса" президента Ф.Рузвельта) |
| fair-trade laws | законы о "честной торговле" (устраняющие ценовую конкуренцию) |
| fair trade price | взаимоприемлемая цена |
| fair trade price | взаимовыгодная цена |
| favoured trade | отрасль промышленности, находящаяся в благоприятных условиях |
| foreign trade policy | внешнеторговая политика |
| foreign trade turnover | оборот внешней торговли |
| General Agreement on Tariffs and Trade | Генеральное соглашение о торговле и тарифах (ГАТТ, GATT) |
| general trade | общая торговля (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| general trade | генеральная торговля (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| imbalance in trade | неуравновешенный торговый баланс |
| import balance of trade | пассивный торговый баланс |
| import balance of trade | превышение ввоза над вывозом |
| import balance of trade | импортный торговый баланс |
| intermediate trade | торговое посредничество |
| intermediate trade | торговое посредничество (AD) |
| letter of credit of a foreign trade association | аккредитив внешнеторгового объединения (Interex) |
| non-trade receivables | Неторговая дебиторская задолженность (honselaar) |
| non-trade receivables | Дебиторская задолженность, не связанная с реализационной деятельностью (honselaar) |
| OTC derivative trade | внебиржевая деривативная сделка (Andrew052) |
| profit-wage trade-off | альтернатива прибыль -заработная плата |
| reciprocal trade treaty | торговый договор на основе взаимности |
| removal of barriers to international trade | устранение препятствий для развития международной торговли |
| retail trade system | розничная торговая сеть |
| Society of Graphical and Allied Trades | Профсоюз печатников и работников смежных профессий (Великобритания) |
| terms of trade | условия внешней торговли (соотношение индексов импортных и экспортных цен) |
| terms of trade | выбор |
| trade account payable | дебетовое сальдо расчётов с покупателями |
| trade account payable | счёт расчётов с покупателями |
| trade account payable | счёт расчётов с поставщиками |
| trade account receivable | счёт расчётов с покупателями |
| trade accounts payable | расчёты с поставщиками и подрядчиками (igisheva) |
| trade accounts payable | торговая кредиторская задолженность (Aiduza) |
| trade accounts receivable | расчёты с покупателями и заказчиками (igisheva) |
| trade credit | коммерческий кредит (предоставляемый покупателю продавцом; Credit granted by a supplier to a customer to finance the customer's purchase of goods or services from the supplier. American Banker Glossary Alexander Demidov) |
| trade credit | дебиторская задолженность |
| trade credit | коммерческий кредит (предоставляемый покупателю продавцом) |
| trade credit | счета дебиторов |
| trade creditor | торговый кредитор |
| trade creditors | поставщики-кредиторы (Это также название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| trade creditors | кредиторская задолженность поставщикам |
| trade date | дата продажи |
| trade date | дата совершения сделки (Andrew052) |
| trade date | дата сделки |
| trade debtor | торговый дебитор |
| trade debtors | покупатели-дебиторы |
| trade debtors | дебиторская задолженность (статья в балансе, по которой отражается сумма обязательств других лиц перед данной организацией; чаще всего это обязательства клиентов компании kee46) |
| trade debtors | счета дебиторов (kee46) |
| trade debtors | дебиторская задолженность покупателей |
| trade discount | скидка с прейскурантной / продажной цены (см.также cash discount – скидка за своевременную оплату) |
| trade discount | скидка за количество (закупаемого товара) |
| trade discrimination | торговая дискриминация |
| trade-in | обращение в зачёт оплаты (Vadim Rouminsky) |
| trade-in | зачёт в уплату (Vadim Rouminsky) |
| trade-in | обращать в зачёт оплаты (Vadim Rouminsky) |
| trade in | зачитывать в уплату (Vadim Rouminsky) |
| trade-in | встречная продажа (старого предмета или изделия при покупке нового, напр., старого автомобиля в счёт частичной оплаты нового) |
| trade-in allowance | зачётная скидка (с цены новой покупки в размере стоимости, сдаваемой старой вещи) |
| trade-in value | обменная стоимость старого оборудования (при покупке нового) |
| trade-off | поступиться чем-либо |
| trade-off | выбор (напр., между загрязнением окружающей среды или сокращением производства) |
| trade-off | альтернатива |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для дополнения капитала) |
| trade opportunities | возможности торговли |
| trade-outs | клиенты, прекратившие закупки (в автолавках) |
| trade representation | торгпредство |
| trade secret | торговый секрет (согласно "Положению о бухгалтерском учете и отчётности" под "нематериальными активами" понимаются ".... объекты промышленной и интеллектуальной собственности (авторское право в области производства, науки, литературы и искусства, других видов творческой деятельности, изобретения. рацпредложения, промышленные образцы, программы для ЭВМ, базы данных, экспертные системы, торговые секреты, товарные знаки, фирменные наименования и знаки обслуживания)") |
| trade secret | торговый секрет |
| trade show | кустарно-промышленная выставка |
| trade union contract | договор с профсоюзом (о ставках заработной платы) |
| trade up | увеличивать капиталовложения в торговлю (вследствие обострения конкуренции) |
| trade-wise | по отраслям промышленности или торговли |
| traded in an active market | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке (Andrew052) |
| Union European Union for Wholesale Potato Trade | Европейский союз по оптовой торговле картофелем |
| visible trade | видимая торговля (экспорт и импорт товаров) |
