 |
| English | Russian |
| costs incurred to date | затраты на текущую дату |
| month-to-date | с начала месяца до текущей даты (Yeldar Azanbayev) |
| month-to-date | с начала месяца до настоящего момента (Yeldar Azanbayev) |
| net drawings to date | чистые заимствования на определённую дату |
| quarter-to-date | с начала квартала до текущей даты (Yeldar Azanbayev) |
| quarter-to-date | с начала квартала до настоящего момента (Yeldar Azanbayev) |
| total to date | нарастающий (S. Manyakin) |
| up to date | доведённый до последнего дня (до сего дня, о гроссбухе, отчёте и т. п.) |
| up to date | находящийся на уровне современных требований |
| year to date | за период с начала года по отчётную дату (Alex_Odeychuk) |
| year-to-date | текущие начисления в течение года (YTD; для учета общего годового дохода работника и начисления налогов – обычно помесячные Val_Ships) |