| English | Russian |
| bargain purchase | выгодная покупка (по цене ниже, чем текущая рыночная) |
| bargain purchase option | возможность продления срока аренды (за минимальную плату по окончании срока аренды; нет, это перевод выражения "bargain renewal option" ckasey78) |
| bargain purchase option | возможность покупки арендованного имущества по окончании договора аренды по цене значительно ниже ожидаемой рыночной стоимости данного имущества (ckasey78) |
| bulk purchase | закупка оптом |
| cash purchase | покупка с одновременной оплатой (как правило, наличными деньгами cash in hand. Такие покупки отражаются в кассовой книге (cash book), а не в текущем журнале учёта покупок (purchases journal, противоположным является credit purchase – покупка товаров в кредит)) |
| credit purchase | покупка товаров в кредит (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| credit purchase | покупка товаров с отсроченной оплатой (противоположным является cash purchase – покупка с одновременной оплатой) |
| creditor-purchases ratio | соотношение кредиторы / закупки |
| days purchases in accounts payable | период погашения кредиторской задолженности |
| goods and services purchase | ПТУ (приобретение товаров и услуг Anchovies) |
| group purchases | паушальный платёж |
| lease purchase | арендная закупка |
| lump-sum purchase | покупка группы активов за паушальную сумму (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| Materials purchase/usage budget | бюджет смета закупки / использования материалов |
| money-purchase plan | план покупки денег (Yeldar Azanbayev) |
| net cost of purchases | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net cost of purchases | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net purchase | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net purchase | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net purchases | нетто-покупки (рассчитывается как покупки за минусом возврата поставщику (returns outwards)) |
| outright purchase | покупка с безотлагательной оплатой |
| pattern of purchases | структура покупок |
| purchase accounting method | метод приобретения (применяется при учёте объединения компаний) |
| purchase allowances | поправки по закупкам (уценка или надбавка Pchelka911) |
| purchase and sale | покупка и продажа |
| purchase book | книга учёта покупок (igisheva) |
| purchase by cheque | приобретение с оплатой чеком |
| purchase costs | затраты на приобретение (напр., предметов снабжения) |
| purchase day book | книга повседневного учёта закупок |
| purchase discount | торговая скидка |
| purchase discount | скидка при продаже (включает скидку при срочной оплате и/или скидку за количество) |
| purchase fund | фонд закупок |
| purchase in bulk | закупать в большом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| purchase in bulk | закупать оптом (Yeldar Azanbayev) |
| purchase invoice | закупочный счёт-фактура (igisheva) |
| purchase invoice | закупочный счёт (igisheva) |
| purchase invoice | счёт-фактура закупок |
| purchase layer | закупленная партия (товара имеющего одинаковую стоимость akimboesenko) |
| purchase ledger | журнал учёта расчётов по покупкам (см. creditors ledger) |
| purchase ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам |
| purchase method | метод покупки (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| purchase method of accounting for business combinations | метод покупки (применяемый при консолидации отчётности, когда комбинируются одинаковые статьи отчётных форм материнской (parent company) и дочерней (subsidiary) компаний) |
| purchase order | заказ на покупку (поставщику) |
| purchase-ordering lead time | время от размещения заказа до его доставки |
| purchase price | цена покупки (противоположным является selling price – цена продажи) |
| purchase price allocation | аллокация общей стоимости (PPA schmidtd) |
| purchase price allocation | распределение покупной цены (Viacheslav Volkov) |
| purchase price variance | отклонение по цене приобретённых материалов |
| purchase request | требование на покупку (которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика) |
| purchase return day book | журнал учёта возврата поставщику |
| purchase returns book | книга учёта возвращённых покупок (igisheva) |
| purchase syndicate | синдикат по покупке |
| purchase value | покупная стоимость (Vanda Voytkevych) |
| purchased item | покупное изделие |
| purchased product | покупное изделие |
| purchases account | счёт закупки (Yeldar Azanbayev) |
| purchases day book | текущий журнал учёта покупок (см. purchases journal) |
| purchases daybook | книга повседневного у чета закупок |
| purchases discounts | скидки с закупок за досрочную оплату (teterevaann) |
| purchases discounts | скидки с закупок |
| purchases journal | журнал закупок |
| purchases journal | текущий журнал учёта покупок (также purchases day book) |
| purchases ledger | регистр кредиторов |
| purchases ledger | регистр закупок |
| purchases ledger control account | общий счёт кредиторов |
| purchases ledger control account | синтетический контрольный счёт расчётов по покупкам (см. creditors ledger control account) |
| purchases ledger control account | контрольный счёт регистра закупок |
| purchases of non-current tangible assets | приобретение внеоборотных материальных активов (Alex_Odeychuk) |
| purchases records | регистр учёта закупок (Yeldar Azanbayev) |
| Purchases Returns and Allowances | счёт "Возврат и уценка купленных товаров" |
| purchases returns journal | книга возврата покупок (Yeldar Azanbayev) |
| regular way purchases and sales | покупка и продажа на стандартных условиях (andrew_egroups) |
| Share Purchase Price | Цена продажи акций (AnnaNiko) |
| Silver Purchase Act | закон о закупках серебра (1934 г.) |
| single purchase model | модель одноразовой закупки |
| stock purchase trust | доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти |
| wholesale purchase | оптовая закупка |
