| Italian | Russian |
| attivita e passivita | активы и обязательства (massimo67) |
| attivita e passivita fiscali differite | отложенные налоговые активы и обязательства (massimo67) |
| attività e le passività in valuta | активы и обязательства, выраженные в иностранной валюте (Денежные активы и обязательства в иностранной валюте massimo67) |
| attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| compensare le attivita e passivita | представлять на нетто-основе активы и обязательства (В нетто оценке также представляются нематериальные активы (за вычетом накопленной амортизации и накопленных убытков от обесценения), дебиторская задолженность (за вычетом резерва по сомнительным долгам), запасы (за вычетом резерва на устаревание) massimo67) |
| con l'effetto che la passivita diventa un debito esigibile a richiesta | вследствие чего обязательство становится погашаемым по требованию (massimo67) |
| diritto incondizionato a differire il regolamento della passivita | безусловное право отсрочить урегулирование обязательства, реализовать стоимость этого актива (massimo67) |
| graduare le attivita e le passivita | упорядочивать активы и пассивы |
| graduazione di attivita e di passivita | упорядочение активов и пассивов |
| passivita a lungo termine | долгосрочная кредиторская задолженность (срок оплаты которой наступает более чем через год massimo67) |
| passivita attivita potenziali | Условные обязательства и активы (по будущим операциям massimo67) |
| passivita corrente | краткосрочная кредиторская задолженность (massimo67) |
| passivita e attivita per imposte correnti | обязательства и активы по текущему налогу (massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые активы и обязательства (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы (massimo67) |
| passivita finanziarie | финансовые обязательства (massimo67) |
| passivita fiscali differite | отложенные налоговые обязательства (Le passività fiscali differite sono gli importi delle imposte sul reddito dovute negli esercizi futuri riferibili alle differenze temporanee imponibili massimo67) |
| passivita fisse | долгосрочные обязательства (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è. massimo67) |
| passivita incluse nei gruppi in dismissione | обязательства, включённые в выбывающие группы (massimo67) |
| passivita non correnti | долгосрочные обязательства (Le passività non correnti, dette anche passività fisse, sono costituite da tutti quei debiti e obbligazioni che un'impresa ha a lungo termine, cioè debiti la cui scadenza è superiore ad un anno e che quindi non devono restituire il capitale durante l'anno in corso , anche se l'interesse è. massimo67) |
| passivita per imposte sul reddito | задолженность по налогу на прибыль (massimo67) |
| passivita per locazioni finanziarie | обязательства по финансовой аренде (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| passivita per prestazioni pensionistiche | пенсионные обязательства (massimo67) |
| passività circolanti di funzionamento | текущие операционные обязательства (massimo67) |
| passività correnti e non correnti | краткосрочные и долгосрочные обязательства (massimo67) |
| quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных кредитов и займов (massimo67) |
| quota corrente di passivita finanziarie non correnti | текущая часть долгосрочных финансовых обязательств (massimo67) |
| scadenze delle passivita | сроки погашения обязательств (massimo67) |
| tali voci operative come passivita correnti | такие операционные статьи как краткосрочные обязательства (massimo67) |
| valutazione delle variazioni delle attivita e passivita | оценки активов или обязательств (massimo67) |
