| English | Russian |
| active market | оживлённый рынок (производится много сделок) |
| active market | активный рынок (производится много сделок) |
| are not quoted in an active market | не котируются на активном рынке (Andrew052) |
| at the market | по наилучшей цене (приказ брокеру) |
| be short of market | продавать ценные бумаги, не имея их в наличии |
| be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| broad market | оживлённый рынок (производится много сделок) |
| broad market | активный рынок (производится много сделок) |
| buyers' market | рыночная конъюнктура, выгодная для покупателей (превышение предложения над спросом) |
| capital market | рынок капитала (акций и долгосрочных облигаций) |
| corn market | зерновая биржа |
| deviation of market prices | отклонение рыночных цен (от регулирующих средних цен) |
| distant market | территориально отдалённый рынок |
| efficient market | эффективный рынок |
| efficient market hypothesis | гипотеза эффективного рынка (EMH) |
| equilibrium of labour market | равновесие спроса и предложения на рынке рабочей силы |
| fair market price | действительная стоимость (KozlovVN) |
| fair market value | действительная стоимость (Alexander Demidov) |
| fair market value | текущая рыночная стоимость |
| fair market value | справедливая рыночная стоимость |
| farm seasonal labour market | рынок сезонной сельскохозяйственной рабочей силы |
| forward market | рынок срочных сделок |
| futures market | рынок срочных сделок |
| gaps in the market mechanism | дефекты рыночного механизма |
| glamour market | процветающий рынок |
| gray market | серый рынок (характеризуется продажей дефицитных товаров со значительной наценкой) |
| he in the market for something | намереваться купить что-либо |
| heavy market | перегруженный рынок (превышение предложения над спросом) |
| hired agricultural labour market | рынок наёмной сельскохозяйственной рабочей силы |
| imperfect market | несовершенный рынок (с присутствием монополий и олигополий) |
| input market | рынок факторов производства (напр., рабочей силы) |
| insurance market | страховое поле |
| labour-market area | район рынка рабочей силы |
| liabilities that are not traded in an active market | обязательства. которые не обращаются на активном рынке (Andrew052) |
| lower of cost and market LCM rule | правило наименьшего (согласно которому запасы оцениваются по наименьшей из двух цен: себестоимости (cost) и продажной (рыночной) цены (market value)) |
| lower of cost and market rule | правило наименьшего |
| lower of cost or market | себестоимость или цена возможной продажи (Yeldar Azanbayev) |
| lower of cost or market | наименьшая из двух (Yeldar Azanbayev) |
| lower of cost or market | метод оценки по наименьшей из себестоимости или рыночной стоимости |
| lower-of-cost-or-market rule | правило наименьшей оценки из стоимости себестоимости и рыночной стоимости (teterevaann) |
| market aberration | отклонение рынка от нормы |
| market approach | метод оценки по рыночной стоимости (Alexander Matytsin) |
| market average | средний рыночный курс |
| market condition | рыночная конъюнктура |
| market condition | состояние рынка |
| market-directed economy | рыночно-управляемая экономика |
| market for control | рынок контрольных пакетов |
| market index of stock prices | рыночный индекс курсов ценных бумаг |
| market line | линия рынка (ценных бумаг) |
| market order | приказ о покупке товаров или ценных бумаг |
| market-oriented economy | экономика, ориентирующаяся на развитие рыночных связей |
| market-oriented economy | рыночная экономика |
| market price | наилучшая трансфертная цена |
| market price | наилучшая отпускная цена |
| market requirement | рыночный спрос |
| market research | изучение возможностей рынка |
| market research | изучение проблем сбыта |
| market research | изучение возможностей увеличения загрузки предприятия заказами |
| market risk | рыночный риск (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает соотношение между изменением рыночной стоимости акции одной компании по сравнению с изменением стоимости акций других компаний. Для расчёта используют сложные статистические методы) |
| market risk | недиверсифицируемый риск (риск, не ликвидируемый диверсификацией) |
| market risk | риск рынка |
| market risk premium | надбавка на риск рынка |
| market sentiment | настроение рынка |
| market share | доля рынка (процент от суммарного объёма продаж данного товара всеми участниками рынка) |
| market share variance | отклонение по доле рынка |
| market size variance | отклонение по размеру рынка |
| market spot market | рынок наличного товара |
| market stability | стабильность рынка |
| market stabilization | поддержка курсов ценных бумаг |
| market system | рыночная экономическая система |
| market test ratios | коэффициенты для инвесторов (см. investors' ratios) |
| market transaction costs | затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм |
| market value | рыночная цена (Применительно к материальным запасам – рыночная стоимость, являющаяся стоимостью замещения (replacement cost)) |
| market value method | метод рыночной стоимости (учёт разницы между номиналом и рыночной стоимостью облигаций при их конвертации как дохода или убытка конвертации; учёт запаса по рыночной стоимости в сравнении с себестоимостью и отражением нереализованного дохода или убытка владения) |
| market value of equity | рыночная стоимость акционерного капитала |
| market value of firm | рыночная стоимость фирмы (сумма рыночной стоимости акционерного капитала и обязательств фирмы) |
| mark-to-market method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| money market | рынок краткосрочных долговых ценных бумаг |
| money market rates | ставки процента денежного рынка |
| net exposure to a particular market risk | чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052) |
| open market account | счёт по операциям на открытом рынке (федеральной резервной системы) |
| open market rates | ставки процента открытого рынка |
| orderly transaction between market participants | обычная сделка между участниками рынка (Andrew052) |
| ordinary transaction in retail market | типичная операция на розничном рынке (Yeldar Azanbayev) |
| organised market | организованный рынок |
| perfect market | совершенный рынок |
| principal market | основной рынок (Andrew052) |
| quoted market price | рыночные котировки (Andrew052) |
| quoted market price | котировочная цена (Andrew052) |
| remoteness from markets | удалённость от рынков сбыта |
| rig the market | воздействовать на рыночную ситуацию |
| rig the market | влиять на рыночную ситуацию |
| sagging market | рынок, характеризующийся падением курсов или цен |
| Say's law of markets | закон Сэя (согласно которому предложение само создаёт спрос) |
| scope of market | границы сбыта |
| securities market line | линия рынка ценных бумаг (SML) |
| sellers' market | рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов (превышение спроса над предложением) |
| sellers' market | рынок продавцов |
| semistrong form efficient market | эффективный рынок полусильной формы |
| sensitive market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| sheltered market | закрытый рынок (доступ нечленов организации ограничен, напр., фондовая биржа) |
| slack in the labour market | избыток рабочей силы на рынке труда |
| slipping market | рынок, характеризующийся падением курсов или цен |
| split market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| stock market | рынок ценных бумаг |
| strong form efficient market | эффективный рынок сильной формы |
| terminal market | центральный оптовый рынок сельскохозяйственной продукции в крупных городах |
| the Common Market | Европейское Экономическое сообщество (ЕЭС) |
| the market is excited | рынок в возбуждённом состоянии |
| the market is idle | на рынке застой |
| the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| time-to-market | время от начального замысла нового продукта до его внедрения на рынок |
| to he lured into the market | быть привлечённым на данный рынок (о новых компаниях) |
| traded in an active market | финансовые инструменты, обращающиеся на активном рынке (Andrew052) |
| travel market | рынок пассажирских перевозок |
| two-tier foreign exchange market | валютный рынок с двойным режимом (фиксированного и свободного валютного курса) |
| uncertain market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| uneven market | неустойчивый рынок (без выявившейся тенденции) |
| value at market value | оценивать по рыночной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| weak form efficient market | эффективный рынок слабой формы |
