| English | Russian |
| accounting for equity and debt transactions | учёт операций с собственным и привлечённым капиталом (Interex) |
| ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY | Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| classification of stockholders' equity | классификация акционерного капитала |
| components of equity | компоненты собственного капитала (Andrew052) |
| cost of equity | стоимость акционерного капитала |
| creditors' equity | заёмный капитал |
| creditor's equity | собственность кредиторов |
| creditor's equity | заёмный капитал |
| creditor's equity ratio | отношение заёмных средств к активам |
| current assets to equity ratio | коэффициент манёвренности собственных средств (Bre) |
| debt-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| debt to equity ratio | коэффициент соотношения собственных и заёмных средств (Irina Verbitskaya) |
| debt to equity ratio | Отношение суммы привлечённых средств к капиталу и резервам (yo) |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному (один из коэффициентов платёжеспособности (gearing ratios). Показывает соотношение между заёмными средствами и собственным капиталом. Рассчитывается как отношение общей суммы задолженности (total liabilities) К собственному капиталу (owners' equity)) |
| debt-to-equity ratio | отношение заёмных средств к собственному капиталу |
| decrease in equity | уменьшение собственного капитала (Andy) |
| distribution to equity holders | распределения собственникам капитала (anna_korkh) |
| distributions to equity holders | распределения собственникам капитала (trworkshop.net NaNa*) |
| equity account | счёт собственного капитала (Ying) |
| equity asset | акционерная собственность |
| equity-assets ratio | коэффициент автономии (не из англоязычных источников justa) |
| Equity attributable to owners of | Капитал, относящийся к акционерам ХХХ (Andrew052) |
| equity capital | собственный капитал |
| equity cash call | требование денежного взноса в уставный акционерный капитал (Andy) |
| equity common trust fund | общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| equity dividend | денежные поступления на собственный капитал (twinkie) |
| equity financing | финансирование путём выпуска акций |
| Equity in net earnings of affiliated companies | Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version) |
| equity investment | инвестиции в долю участия (Annabelle) |
| equity method | метод пропорционального распределения прибылей (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| equity method of accounting | метод долевого участия (mphto) |
| equity method of accounting | метод учёта по собственному капиталу (применяется при владении долей от 20 до 50% выпущенных обыкновенных акций с правом, голоса другой компании) |
| equity method of accounting for long-term investments | метод пропорционального распределения прибылей (при котором инвестор учитывает свою долю чистой прибыли/убытка другой компании как увеличение/уменьшение счета "Инвестиции". Применяется только в том случае, если имеет место существенное влияние (significant influence) на другую компанию (см. methods of accounting for long-term investments)) |
| equity pickup | метод долевого участия (b_raushan) |
| equity profit | прибыль на обыкновенные акции |
| Equity Ratio | коэффициент концентрации собственного капитала, автономии (требует уточнения Kovrigin) |
| Equity Ratio | коэффициент автономии (требует уточнения Kovrigin) |
| equity ratio | отношение акционерного капитала к общей сумме активов |
| equity security | долевая ценная бумага (офиц. термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| equity share | долевая ценная бумага (Andrew052) |
| equity share | обыкновенная акция |
| Equity to Total Assets | Коэффициент финансовой независимости (Андатра) |
| equity transaction | операция с собственным капиталом (Andrew052) |
| equity value | стоимость собственного капитала |
| fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| group equity | капитал группы компании |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| liabilities and stockholders' equity | пассивы, включая акционерный капитал (Agasphere) |
| liabilities and stockholders' equity | пассивы и акционерный капитал (VictorMashkovtsev) |
| liabilities and stockholders' equity | пассив (U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| market value of equity | рыночная стоимость акционерного капитала |
| minority interest in equity of consolidated affiliates | неконтролирующая доля, доля меньшинства в капитале консолидированного дочернего предприятия (Koshina.Anastasia) |
| movements in equity | движение капитала (Ремедиос_П) |
| net equity | Чистые активы (Активы за минусом обязательств Ygene) |
| net equity | Собственный капитал (Первый раздел пассива баланса Ygene) |
| net income recognized directly in equity | чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков) |
| on equity basis | на основе участия в капитале (Yeldar Azanbayev) |
| Outside equity interests | Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний (Andy) |
| owner equity | собственный акционерный капитал |
| owner's equity | собственный капитал ("owner's equity" are the words used on the balance sheet when the company is a sole proprietorship) |
| owners' equity | собственный капитал |
| owner's equity | акционерный капитал |
| partners' equity | капитал совладельцев (товарищества) |
| partners' equity | собственный капитал товарищества (партнерства teterevaann) |
| partners' equity | капитал партнёров (товарищества) |
| past equity method | метод чистой стоимости |
| profit recognized directly in equity | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале (Гера) |
| rate earned on common stockholders' equity | норма прибыли на обыкновенные акции |
| rate earned on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| rate earned on stockholders' equity | прибыль на собственный капитал |
| rate earned on stockholders' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| recorded in equity | учтённый в капитале (Ying) |
| recorded in equity | отражённый в составе капитала (Ying) |
| residual equity | остаточный интерес в активах компании (teterevaann) |
| residual equity | остаточный капитал (состоящий из обыкновенных акций; остаточное право на имущество компании тех претендентов (claimant), над чьими правами доминируют другие претенденты. Примером такого права являются права владельцев обыкновенных акций (ordinary shareholders или common stockholders)) |
| residual equity | остаточный капитал |
| residual equity theory | теория остаточной собственности (определяет долю владельцев обыкновенных акций как остаток от вычитания из активов суммы обязательств и стоимости привилегированных акций) |
| retained earnings in equity | нераспределённая прибыль в капитале (trworkshop.net NaNa*) |
| return on equity | прибыль на обыкновенную акцию (ROE) |
| return on equity | рентабельность собственного капитала (ROE) |
| return on equity | прибыль на собственный капитал |
| return on equity | коэффициент отдачи собственного капитала |
| return on equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Показывает, какую прибыль приносит каждая стоимостная единица, вложенная в собственный капитал. Рассчитывается как отношение чистой прибыли (net profit) к среднему за период размеру собственного капитала (average owners' equity). Иногда называется отдача акционерного капитала (return on shareholders' capital – ROSC)) |
| return on owners' equity | прибыль на акционерный капитал |
| return on owners' equity | прибыль на собственный капитал |
| return on owners' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROOE) |
| shareholders' equity | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| statement of changes in equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in owners' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in shareholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях капитала (Alexander Matytsin) |
| statement of changes in stockholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| Statement of changes in Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| Statement of Owner's Equity | Отчёт о собственном капитале (teterevaann) |
| Statement of owners' equity | Отчёт о движении собственного капитала |
| Statement of Shareholders' Equity | Отчёт об акционерном капитале (Viacheslav Volkov) |
| statement of stockholders' equity | отчёт об акционерной собственности |
| Statement of Stockholders' equity | Отчёт о движении акционерного капитала |
| Statements of Shareholders' Equity | Отчёт о движении собственного капитала (Александр Стерляжников) |
| stockholders' equity | чистый капитал (за вычетом обязательств) |
| Stockholders' equity | Акционерный капитал (раздел Баланса корпорации) |
| stockholders' equity | акционерная часть капитала компании |
| stockholders equity report | отчёт о собственном капитале акционеров (отчёт об изменениях в собственном капитале акционеров Kovrigin) |
| Tax Equity and Fiscal Responsibility Act | закон о справедливости налогового обложения и финансовой ответственности (1982г., TEFRA) |
| Total Debt to Equity | Коэффициент автономии (Андатра) |
| total equity | собственный капитал (всего YelenaPestereva) |
| total equity | итого капитал и резервы (По данным бухгалтерского баланса величине собственного капитала организации соответствует сальдо строки 1300 "Итого по разделу III", т. е. итоговая сумма по разделу III "Капитал и резервы" бухгалтерского баланса (Приказ Минфина от 02.07.2010 № 66н, п. 66 Приказа Минфина от 29.07.1998 № 34н).  glavkniga.ru Firiel) |
| total equity | итого собственного капитала (YelenaPestereva) |
| total liabilities and equity | всего обязательств и собственного капитала (YelenaPestereva) |
| trade on the equity | выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций (для дополнения капитала) |
| trading profitably on equity | рентабельное использование заёмных средств |
| under equity | относить на собственный капитал (Andy) |
| unquoted equity shares | некотируемые долевые ценные бумаги (Andrew052) |
