| English | Russian |
| accounts-current ledger | книга текущих счетов |
| be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bring an account current | погасить просроченную задолженность (перчик) |
| cash-to-current-liabilities ratio | отношение денежных средств к краткосрочным обязательствам |
| Changes to current liabilities | Изменения текущих обязательств (Nina79) |
| classify between current and due after one year | отнести к текущим и причитающимся по истечении одного года |
| concept current income | текущий доход |
| cost charged to current expense account | затраты, относимые на текущие расходы |
| costs charged to current expense accounts | издержки, относимые на счёт текущих расходов |
| current account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| current account of the balance of payments | текущий счёт платёжного баланса (Alexander Demidov) |
| current account of the balance of payments | открытый счёт платёжного баланса |
| current and deferred tax | текущие и отложенные налоговые платежи (Rori) |
| current and deferred tax | текущие и отсроченные налоговые платежи (Rori) |
| current and deferred tax | текущие и отсроченные налоги (Rori) |
| current asset | оборотные средства |
| current asset | оборотные активы |
| current asset financing | финансирование оборотных средств (Ying) |
| current asset investment | инвестиции в оборотные активы (Ying) |
| current assets | краткосрочные активы |
| current assets | текущие активы (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| current assets | краткосрочные оборотные активы |
| current assets | оборотные активы |
| current assets CA | текущие активы (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| current assets CA | оборотные средства |
| current assets of wholesale intermediaries | оборотные фонды организаций материально-технического обеспечения |
| current assets to equity ratio | коэффициент манёвренности собственных средств (Bre) |
| current average gross monthly revenue | текущий среднемесячный валовый доход (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| current bank account | текущий счёт в банке (аналог отечественному понятию "расчётный счёт") |
| current basis | ажур |
| current business situation | текущий уровень загрузки (заказами) |
| current business situation | состояние дел в текущий период времени |
| current charge | текущие затраты |
| current check | обычная проверка |
| current consumption | текущее потребление |
| current consumption | объём текущего потребления |
| current control | текущая проверка |
| current cost | текущая стоимость |
| current cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах (CCA) |
| current cost accounting | метод учёта по текущей стоимости (CCA) |
| current cost accounting method | метод учёта по текущей стоимости |
| current cost adjustments | корректировки по текущей стоимости |
| current cost constant dollar | оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности |
| current debt payable | Текущая кредиторская задолженность (ROGER YOUNG) |
| current-dollar accounting | учёт с текущим долларовым эквивалентом |
| current-dollar indicator | показатель, выраженный в текущих ценах |
| current expenses fund | фонд текущих расходов |
| current fund | текущий фонд |
| current fund | фонд текущих операций |
| current income tax | текущий налог на прибыль (взято из официального перевода МСФО Sergey.Cherednichenko) |
| current liabilities | краткосрочная кредиторская задолженность (подлежащая возврату в течение одного года) |
| current liability | краткосрочное обязательство |
| current long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| current long-term debt account | счёт текущей задолженности по долгосрочным обязательствам (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk) |
| current mean | текущее среднее |
| current natural rate of unemployment | естественный процент безработных на данный период |
| current nondelinquent accounts receivable | Дебиторская задолженность, платежи по которой ожидаются в течение 12 месяцев после отчётной даты (that are due in the next 12 months Алексей Леонов) |
| current operating concept | принцип текущей деятельности (метод оценки эффективности компании) |
| current operating expenses | расходы на ведение операций |
| current operating expenses | текущие эксплуатационные расходы |
| current opinion | общепринятое мнение |
| current-outlay costs | текущие затраты |
| current-outlay costs | затраты наличных денежных средств |
| current payables | текущая кредиторская задолженность (Alex_Odeychuk) |
| current portion of long-term debt | текущая задолженность по долгосрочным обязательствам (Alex_Odeychuk) |
| current portion of long-term debt | текущие платежи по долгосрочному займу |
| current portion of long-term debt | текущая часть долгосрочной кредиторской задолженности (составная часть краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| current production | текущее производство |
| current purchasing power | текущая покупательная способность (CPP) |
| current purchasing power accounting | учёт по текущей покупательной способности |
| current ratio | коэффициент покрытия (один из коэффициентов ликвидности (liquidity ratios). Показывает способность компании погасить краткосрочную кредиторскую задолженность. Рассчитывается как отношение оборотных средств (current assets) К краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| current ratio | коэффициент текущей ликвидности (The arithmetic ratio of current assets to liabilities. AHD. 4th ed. Alexander Demidov) |
| current ratio | квота оборотных средств (отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам) |
| current replacement cost | текущая себестоимость замещения |
| current standard cost | текущая норма затрат |
| current standard cost | действующая норма затрат |
| current statistics | текущий статистический учёт |
| current surplus | активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе) |
| current transaction | текущая операция |
| current transactions | текущие расчёты (в платёжном балансе) |
| current transactions | текущие операции |
| current trend | современная тенденция |
| current value accounting | учёт по текущей стоимости |
| current value accounting | учёт на базе текущей стоимости (т. е. отражение фактов хозяйственной жизни по себестоимости на момент их регистрации (см. inflation accounting)) |
| current yield | текущая доходность (процентное отношение годового дохода на инвестированный капитал к величине капитала) |
| deficit on the current account of the balance of payments | дефицит на текущем счёте платёжного баланса |
| donated non-current assets | безвозмездно полученные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| financing of current assets | финансирование оборотных средств (Ying) |
| funds added to current assets | пополнение оборотных средств (в отчётности ART Vancouver) |
| investments into non-current assets | вложения во внеоборотные активы (oVoD) |
| net current assets | чистые текущие краткосрочные активы (teterevaann) |
| net current assets | нетто-оборотные активы (оборотные средства (current assets) за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| non-current assets held for sale or disposal grou | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| non-current assets held for sale or disposal group | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| non-current borrowings | долгосрочные заимствования (la_tramontana) |
| non-current loan receivable | долгосрочная дебиторская задолженность (Самурай) |
| non-current tangible assets of low cost | малоценные внеоборотные материальные активы (Alex_Odeychuk) |
| non-current tangible assets of low cost | малоценные необоротные материальные активы (Landrail) |
| on a current value basis | на базе стоимости в текущих ценах |
| on a current value basis | на основе стоимости в текущих ценах |
| on a current value basis | на базе или основе стоимости в текущих ценах |
| purchases of non-current tangible assets | приобретение внеоборотных материальных активов (Alex_Odeychuk) |
| surplus on current account | активное сальдо по текущим расчётам (в платёжном балансе) |
| Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| then-current doles | текущие цены |
| total assets less current liabilities | всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (статья в Балансе) |
| total current assets | всего оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| uncovered loss of current year | непокрытый убыток отчётного года |
| Working capital to CURRENT assets ratio | Коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Working capital = Current Assets – Current Liabilities (by definition: Коэффициент обеспеченности собственными средствами (Косс) = Собственные оборотные средства / Оборотные активы  investopedia.com NSamusev) |
