| English | Russian |
| absorbed cost | поглощённые затраты |
| accelerated cost recovery system | система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; позволяющая использовать повышенные нормы амортизационных отчислений в целях снижения налогооблагаемых сумм) |
| accelerated cost recovery system | система ускоренного возмещения затрат (стоимости, ACRS) |
| account analysis method of cost estimation | метод учёта с разделением затрат (на переменные, постоянные и смешанные) |
| account cost | статья затрат (Ksysenka) |
| accounting costs | бухгалтерские издержки (Andrey Truhachev) |
| accounting costs | расходы на ведение бухучёта (Andrey Truhachev) |
| accounting costs | расходы для целей бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| Accounts receivable are carried at amortised cost | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости (Andrew052) |
| acquisition cost | стоимость приобретения (Обычно определяется по сумме выплаченных денежных средств (cash outlay)) |
| actuarial cost method | метод расчёта расходов по страхованию |
| adjusted cost of capital | скорректированные затраты на капитал |
| adjustment cost | затраты регулирования (сумма налогов, субсидий и других фискальных величин, необходимых для обеспечения желаемой цели экономического развития) |
| administrative and management costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| administrative and management costs | АУР (MichaelBurov) |
| administrative cost | административные расходы |
| advertising cost | расходы на рекламу |
| aftershipment cost | затраты завода на изделие после отправки потребителю (стоимость гарантии, инструктажа) |
| aggregate costs | суммарные затраты |
| aggregate costs | совокупные затраты |
| allocated costs | распределённые затраты |
| allowable costs | допустимые затраты |
| alternative cost | альтернативные издержки производства |
| alternative cost | оптимальные издержки |
| alternative cost | альтернативные затраты |
| amortised cost | амортизированная стоимость (первоначальная стоимость минус начисленный износ) |
| amortised cost measurement | оценка по амортизированной стоимости (Alexander Matytsin) |
| amortization cost | амортизационные расходы |
| amortized cost | самортизированная стоимость (Boris54) |
| annual costs | годовые затраты |
| annual equivalent cost | годовая эквивалентная ценность (дисконтированная ценность в годовом исчислении) |
| anticipated costs | прибавочные затраты (прибавка к цене изделия в результате роста цен на ранее запасённые материалы) |
| applied cost | отнесённые затраты |
| appraisal cost | затраты на оценку (соответствия продукции требованиям качества) |
| assets of low unit cost | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы (МБП; Также low value items) |
| assumptions underlying cost-volume-profit analysis | допущения при анализе безубыточности |
| attribute cost | относить на себестоимость |
| attributed costs | затраты, отнесённые на себестоимость |
| availability-cost arrangement | распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности |
| average cost flow assumption | предположение о потоке средних стоимостей (при попроцессном методе калькулирования себестоимости) |
| average cost method | метод средней стоимости (при оценке материальных запасов) |
| average cost of capital currently employed | средняя стоимость инвестированного капитала |
| average unit cost | средние удельные производственные затраты |
| avoidable cost | устранимые затраты |
| back order cost | затраты вследствие задержки заказов |
| base cost | исходная стоимость (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| base for reappointment of costs | база для распределения косвенных затрат |
| before shipment costs | затраты завода на изделие до отправки потребителю |
| bill of costs | счёт расходов |
| bond issue costs | затраты на выпуск облигаций |
| book cost | стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах |
| bookkeeping costs | бухгалтерские издержки (Andrey Truhachev) |
| bookkeeping costs | расходы на ведение бухучёта (Andrey Truhachev) |
| bookkeeping costs | расходы для целей бухгалтерского учёта (Andrey Truhachev) |
| borrowing cost | стоимость кредита |
| borrowing cost | ссудный процент |
| borrowing costs | затраты по заимствованиям (Andrew052) |
| borrowing costs | стоимость заимствований (Andrew052) |
| borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset | Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива (Andrew052) |
| breakdown of price and costs | разбивка цены и затрат по составным элементам |
| break-even costs | затраты при критическом объёме производства (который обеспечивает безубыточность) |
| break-in costs | затраты освоения (напр., самолётов нового типа) |
| budget cost | плановые расходы (anna_korkh) |
| budgeted cost | сметные затраты |
| budgeted cost | плановые затраты |
| bulk-line costs | уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| bunched cost | оценка приобретаемой фирмы или предприятия по соглашению |
| by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| calculation of costs | смета расходов |
| capacity costs | постоянные затраты на расширение производства |
| capital costs | затраты основных средств |
| capital costs | затраты основного капитала |
| capital costs, capital expenses | КВЛ (КВЛ – капиталовложения Ruslan_Medetov) |
| capital costs per annum | годовые капитальные затраты |
| capital costs per annum | годовые затраты основных средств |
| capitalizable costs | капитализируемые затраты (относимые на счёт основного капитала) |
| capitalize as part of cost | капитализировать в составе стоимости (Ying) |
| carry assets at historical cost | учитывать активы по исторической стоимости (Andrew052) |
| carrying costs | затраты на хранение запасов |
| carrying costs | издержки хранения запасов |
| central costs | централизованно покрываемые расходы (Olvic) |
| charge with the costs | взыскивать издержки |
| circularization of costs | распределение отклонений затрат (от нормативных) |
| clerical costs | конторские затраты |
| combined cost curve | кривая суммарных затрат |
| combined costs | совокупные затраты |
| combined costs | суммарные затраты |
| committed cost | фиксированные затраты (затраты, возникающие из наличия имущества, оборудования и действующей организации) |
| committed cost | заданные затраты (затраты, возникающие из наличия имущества, оборудования и действующей организации) |
| commodity costs | полные затраты производства коммунальных предприятий (производство и распределение электроэнергии, газа, воды) |
| common cost | непрямые затраты (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| common cost | совместные расходы (расходы по эксплуатации оборудования несколькими организациями) |
| common cost | косвенные затраты |
| common cost | затраты комплексного производства (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| common cost | затраты совместного производства (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| common costs | общие совместные затраты (teterevaann) |
| comparative costs | сравнительные затраты |
| comparative costs theory | теория сравнительных затрат |
| complaint costs | затраты вследствие рекламаций |
| complete reciprocated costs | взаимно перераспределённые расходы (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| complete reciprocating costs | взаимно перераспределённые расходы (расходы обслуживающего подразделения плюс часть затрат подразделений, предоставляющих услуги данному подразделению) |
| comprehensive system for the management of output cost | комплексная система управления себестоимостью продукции (Interex) |
| consumed cost | потреблённая стоимость |
| consumed cost | осуществлённые затраты |
| continual improvement standard cost | нормативные затраты с постоянным сокращением (нормативные затраты, сокращаемые на плановой основе через определённые периоды) |
| contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| controllable costs | управляемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| controllable costs | регулируемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| conventional costs system | традиционная система учёта затрат (ssn) |
| conversion cost | себестоимость конверсии (прямые затраты труда плюс заводские накладные расходы, переносимые на готовое изделие) |
| conversion cost | конверсионные затраты |
| costs for taxation purposes | затраты для н / о (затраты для налогообложения) |
| costs of the auxiliary production | вспомогательные производства (oVoD) |
| crash cost | стоимость срочной программы (в системе ПЕРТ) |
| crash cost estimate | оценка стоимости срочного проекта (в системе ПЕРТ) |
| cumulative costs | совокупные затраты |
| cumulative costs | суммарные затраты |
| current cost | текущая стоимость |
| current cost accounting | метод учёта по текущей стоимости (CCA) |
| current cost accounting | бухгалтерский учёт в текущих ценах (CCA) |
| current cost accounting method | метод учёта по текущей стоимости |
| current cost adjustments | корректировки по текущей стоимости |
| current cost constant dollar | оценка по текущей стоимости с учётом текущей покупательной способности |
| current replacement cost | текущая себестоимость замещения |
| current standard cost | текущая норма затрат |
| current standard cost | действующая норма затрат |
| current-outlay costs | текущие затраты |
| deferred cost | отсроченные затраты |
| deferred cost | затраты будущего периода |
| deficiency costs | затраты вследствие нехватки запасов |
| deficiency costs | затраты вследствие дефицита |
| departmental costs | цеховые затраты |
| Depreciated Replacement Costs | Амортизированные затраты замещения (АЗЗ Zamatewski) |
| deterioration costs | затраты вследствие ухудшения характеристик |
| differential cost | приростные затраты |
| differential cost | разностные затраты |
| differential cost | дифференцированные затраты |
| direct cost | прямые затраты |
| direct cost | прослеживаемые затраты |
| direct labour cost basis | заработная плата производственных рабочих как основа распределения накладных расходов |
| direct labour cost percentage rate | ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда |
| direct labour costs | прямые затраты на рабочую силу |
| direct labour costs | прямые затраты на оплату труда |
| direct material costs | прямые затраты на материалы |
| disadvantage costs | более высокие затраты |
| disadvantage costs | невыгодное соотношение затрат (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| discounted cost | дисконтированная стоимость |
| discretionary cost | произвольные расходы (расходы, зависящие от принятого решения или политики фирмы) |
| discretionary costs | произвольные постоянные затраты |
| displacement cost | стоимость структурной перестройки |
| displacement cost | затраты на изменение структуры производства |
| distribution cost accounting | учёт затрат в торговле |
| distribution costs | затраты оптовых и розничных торговых предприятий |
| distribution costs | затраты на сбыт продукции |
| documentary evidence of cost | документы, подтверждающие затраты |
| downtime costs | затраты вследствие простоя |
| dual standard cost system | система "двойной калькуляции" |
| environmental costs | затраты на охрану окружающей среды |
| equalisation of costs of production | уравнивание производственных затрат |
| equivalent annual cost | эквивалентная годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара |
| equivalent annual cost | приведённая годовая стоимость equivalent form of commodity эквивалентная форма товара |
| escapable cost | устранимые затраты |
| excess cost | чрезмерные расходы |
| excess cost | чрезмерная стоимость |
| executory cost | затраты по осуществлению аренды (не входящие в арендную плату при финансируемой аренде, напр., ремонт, страхование, налоги) |
| expired costs | расходы текущего периода |
| external costs | внешние затраты |
| external failure cost | затраты при обнаружении несоответствия качества после передачи продукции заказчику |
| extra cost | дополнительные расходы |
| extramarket costs | внерыночные затраты |
| factor costs | факторные затраты (по труду и капиталу) |
| factor mobility costs | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов |
| factory costs | производственная себестоимость |
| factory costs | производственные затраты |
| factory overhead costs | общепроизводственные расходы (teterevaann) |
| fixed costs | постоянные производственные затраты |
| fixed costs | произвольные постоянные затраты |
| flotation cost | стоимость размещения (нового выпуска ценных бумаг) |
| flow of costs | движение затрат |
| forgone cost | неосуществлённые затраты |
| framework of cost analysis | основа для анализа затрат |
| function cost | функциональная классификация затрат |
| function cost | отнесение затрат к направлениям деятельности |
| function cost | отнесение затрат к видам деятельности |
| gross cost | валовая себестоимость |
| growth costs | затраты роста |
| high-cost enterprise | предприятие с высокими производственными затратами |
| high-cost firm | фирма с высокими производственными затратами |
| historic-cost depreciation | начисление износа по ценам приобретения (активов) |
| historic-cost depreciation | начисление износа по первоначальной стоимости |
| historic cost depreciation | амортизация по ценам приобретения (по первоначальной стоимости Yeldar Azanbayev) |
| historical cost | фактическая себе стоимость |
| historical cost | стоимость приобретения |
| historical cost | первоначальная стоимость |
| historical cost accounting | бухгалтерский учёт по первоначальной себестоимости (система ведения учёта на основе первоначальной себестоимости (historical cost), изменённой при необходимости в соответствии с требованиями предпосылки заниженности оценки (prudence)) |
| historical cost accounting | учёт по первоначальной стоимости |
| historical cost convention | правило первоначальной стоимости (предполагает использование стоимости приобретения при отражении активов в бухгалтерском балансе (в отличие от текущей рыночной стоимости) kee46) |
| historical cost convention | принцип первоначальной стоимости (akhmed) |
| historical cost system | система калькуляции на основе прошлых производственных затрат |
| historical cost system | калькуляция на основе фактических производственных затрат |
| holding costs | затраты на хранение запасов |
| holding costs | издержки хранения запасов |
| ideal standard costs | идеальные нормативные стандартные затраты (teterevaann) |
| identify the actual eligible costs covered | определять сумму покрываемых фактических расходов (англ. перевод предложен пользователем: Анна Ф Alex_Odeychuk) |
| idle time cost | расходы вследствие простоя |
| illegible costs | неприемлемые затраты (sumaliak) |
| implied interest cost | затраты по ссудному проценту |
| incidental costs | сопутствующие затраты |
| incremental common cost allocation method | метод распределения общих затрат на основе прироста затрат (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| incremental cost | приростные затраты |
| incremental cost | разностные затраты |
| incremental cost | дифференцированные затраты |
| incremental production costs | приростные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| incremental production costs | дополнительные производственные затраты (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| incur costs | понести расходы |
| indirect costs | косвенные издержки |
| indirect labour costs | затраты на непроизводственную рабочую силу |
| indirect manufacturing costs | заводские накладные расходы (косвенные производственные затраты) |
| indirect payroll costs | затраты на непроизводственную рабочую силу |
| industry average costs | среднеотраслевые затраты |
| input cost | производственная себестоимость (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| Institute of Cost and Works Accountants | Институт бухгалтеров производственных предприятий (Великобритания) |
| intangible costs | неосязаемые затраты |
| integrated cost | суммарная стоимость |
| internal failure cost | затраты при обнаружении несоответствия качества продукции до передачи её заказчику |
| inventoriable cost | производственная себестоимость (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| inventory carrying costs | затраты на формирование и хранение запасов |
| inventory cost | стоимость товарно-материальных запасов |
| inventory holding cost | расходы по хранению запасов |
| inventory holding cost | расходы по содержанию запасов |
| irrelevant costs | затраты прошлого периода (не принимаемые в расчёт при оценках) |
| job-cost sheet | ведомость калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| job-cost sheet | карточка калькуляции затрат по заказу и видам работ |
| job method of cost accounting | позаказный метод калькулирования производственных затрат |
| job order cost accounting system | позаказный метод учёта себестоимости (который используется компаниями, производящими единичные образцы (one-of-a-kind product) или продукцию по специальным заказам (также job order costing). Противоположным является process cost accounting system – попроцессный метод учёта себестоимости) |
| job order cost accounting system | система позаказного учёта затрат и калькулирования себестоимости продукции (teterevaann) |
| job order cost card | калькуляционная карта (в которой отражаются все затраты по выполнению заказа. Калькуляционные карты незавершённых заказов представляют собой вспомогательный журнал (subsidiary ledger) К контрольному счету "Незавершённое производство" (work in process control account)) |
| job order cost sheet | ведомость издержек на производственный заказ (Dmitry) |
| joint cost | совместные расходы (расходы по эксплуатации оборудования несколькими организациями) |
| joint cost | общие совместные затраты (teterevaann) |
| joint-cost goods | продукты комплексного процесса (с нераздельными производственными затратами) |
| joint costs | затраты совместного производства (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| joint costs | затраты комплексного производства (нескольких продуктов в едином производственном процессе) |
| labour cost | заработная плата (как элемент себестоимости) |
| labour cost distribution payroll summary | ведомость затрат на рабочую силу |
| labour cost per unit produced | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| labour costs | затраты на рабочую силу |
| least-cost combination | комбинация факторов с наименьшими затратами |
| least-cost order quantity | экономный размер заказа |
| least-cost order quantity | оптимальный размер заказа |
| least-cost resource combination | комбинация ресурсов производства с наименьшими затратами |
| least costs | наименьшие затраты (на единицу продукции) |
| least-costs equilibrium | равновесие при минимизации затрат |
| life cycle costs | затраты за срок службы (на разработку, производство, эксплуатацию, обслуживание и ремонт) |
| line-haul costs | затраты магистральной перевозки |
| lot quantity costs | затраты на изготовление партии |
| make travel advances for anticipated costs to be incurred on an upcoming trip | оплачивать командировочные до командировки (akimboesenko) |
| managed cost | произвольные расходы (расходы, зависящие от принятого политики фирмы) |
| management costs | произвольные постоянные затраты |
| management costs | произвольные затраты (зависящие от решений руководителей фирмы) |
| manufacturing cost flow | информация о производственных затратах |
| manufacturing costs | производственные затраты (складываются из основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs); см.также product costs – себестоимость продукции) |
| manufacturing costs | производственные затраты |
| manufacturing costs | производственная себестоимость (основная себестоимость плюс заводские накладные расходы) |
| manufacturing overhead costs | производственные накладные расходы (также factory overhead costs) |
| marginal cost | добавочная себестоимость (производства дополнительной единицы продукции) |
| marginal cost curve | кривая предельных затрат |
| marginal cost pricing | ценообразование на основе предельно высоких затрат |
| marginal costs of acquisition | предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| marginal-factor costs | предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса |
| market transaction costs | затраты, связанные с обеспечением хозяйственных связей между фирмами через рыночный механизм |
| marketing costs | затраты на сбыт |
| match the cost against the sales revenue | вычесть из продаж себестоимость (NaNa*) |
| material costs | материальные затраты |
| material costs | материальные затраты |
| materials cost | материальные затраты (Складываются из основных материалов (direct materials) и косвенных материальных затрат (indirect materials) Alexander Demidov) |
| measure at cost | оценивать по первоначальной стоимости (Andrew052) |
| measured at cost | признавать / оценивать по себестоимости (из консолидированного баланса) |
| merchandising cost | расходы по сбыту |
| merchandising cost | расходы на продажу и распространение |
| minimum-cost batch size | размер партии, соответствующий минимальным производственным затратам |
| minimum cost quantity | экономный размер заказа |
| minimum cost quantity | оптимальный размер заказа |
| Modified accelerated cost recovery system | модифицированная система ускоренного восстановления стоимости основных средств (США; см.также accelerated cost recovery system – Система ускоренного восстановления стоимости) |
| National Association of Cost Accountants | Национальная ассоциация промышленных бухгалтеров-калькуляторов (США) |
| negotiated cost | стоимость заказа, установленная при переговорах (заказчика с подрядчиком) |
| net cost | чистая себестоимость |
| net cost account | счёт "Себестоимость продаж" (YuV) |
| net cost of purchases | чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net cost of purchases | чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| net relevant cost | разностные затраты |
| net relevant cost | приростные затраты |
| noncontrollable costs | неуправляемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| noncontrollable costs | нерегулируемые переменные затраты (на данном уровне управления) |
| nonmanufacturing costs | непроизводственные затраты |
| nonrecurring costs | непериодические затраты |
| normal cost system | система сметных оценок для предварительной калькуляции |
| normal costs | нормальные затраты |
| normal costs | средняя производственная себестоимость |
| normal costs | расходы по пенсионному плану (за отчётный период) |
| normal pension cost | средние расходы по пенсионному плану (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| notional cost | отвлечённые затраты |
| notional cost | воображаемые затраты |
| obsolescence costs | затраты на моральный износ |
| occupancy costs | затраты по эксплуатации зданий (Включают расходы по содержанию и ремонту зданий, амортизации, арендную плату, налог на имущество, страхование имущества и иные расходы, связанные с эксплуатацией зданий. Табибито) |
| off-site costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| on a cost-plus basis | по методу "издержки плюс фиксированная прибыль" |
| on a cost-plus basis | с учётом издержек |
| on-cost | накладные расходы |
| onetime costs | разовые расходы |
| opportunity cost | альтернативная стоимость (цена альтернативного использования) |
| opportunity cost approach | применение метода альтернативной стоимости |
| opportunity cost of capital | альтернативные издержки капитала |
| opportunity cost of capital | альтернативная стоимость капитала |
| opportunity costs of not being at work | затраты неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| organisation costs | организационные расходы |
| origins of costs | первопричина затрат (Alexander Demidov) |
| outlay cost | затрачиваемые средства |
| output cost determination | калькулирование себестоимости продукции (Interex) |
| overhaul cost | стоимость капитального ремонта |
| overhead cost | косвенные затраты |
| overhead cost | непрямые затраты (включают заводские накладные расходы, административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| overhead costs | административно-управленческие расходы (MichaelBurov) |
| overtime costs | затраты на сверхурочную работу |
| owning costs | затраты владения |
| partial cost system | система калькуляции издержек с использованием нормативов |
| partial production costs | частичная себестоимость продукции (dfdfdf) |
| partial standard cost system | система калькуляции производственных затрат с частичным использованием нормативов |
| pass-through costs | возмещаемые затраты (затраты, которые затем возмещаются собственнику, PTC Myana) |
| past cost | необратимые затраты |
| payment of cost | оплата издержек |
| payment of costs | оплата затрат |
| payroll costs | затраты на рабочую силу (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды) |
| payroll fringe costs | дополнительные затраты на рабочую силу |
| period cost | затраты отчётного периода |
| period costs | периодические затраты (расходы teterevaann) |
| planned costs | плановые расходы |
| planned costs | плановые затраты |
| point-of-sale costs | расходы на продажу (yo) |
| policy cost | произвольные расходы (расходы, зависящие от принятого политики фирмы) |
| pollution abatement costs | затраты на охрану окружающей среды |
| postmanufacturing costs | послепроизводственные расходы |
| postponable costs | затраты, которые могут быть отложены (на будущее) |
| power costs | затраты производства электроэнергии |
| premanufacturing costs | допроизводственные расходы (напр., расходы на НИОКР) |
| preparation costs | затраты цеховой подготовки производства |
| preproduction costs | затраты подготовки производства |
| pretax financing costs | затраты финансирования до вычета налогов (дивиденды на акции, и проценты по долговым обязательствам) |
| previous department costs | переданные затраты |
| previous department costs | затраты предыдущего передела (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| price-cost ratio | соотношение затрат и цен |
| price-costs equation | уравнение зависимости цены от себестоимости |
| price-determining costs | затраты, регулирующие цену |
| prime cost | основная себестоимость (стоимость прямых материалов и труда) |
| prime cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты |
| prime cost method | метод распределения накладных расходов пропорционально прямым затратам (стоимости материала и рабочей силы) |
| prime cost percentage method | метод отнесения накладных расходов пропорционально основной себестоимости |
| prior service pension cost | сумма отчислений в пенсионный план за период трудовой деятельности (за период до начала выплаты пенсии или внесения корректировок в пенсионный план) |
| probable cost | предполагаемая стоимость |
| process cost accounting system | попроцессный метод учёта себестоимости (применяемый компаниями, производящими однотипную массовую продукцию или имеющими непрерывное производство (также process costing). Противоположным является job order cost accounting system – позаказный метод учёта себестоимости) |
| process cost accounting system | система попроцессного учёта затрат и калькулирования себестоимости (teterevaann) |
| process costs | производственные затраты |
| process method of cost accounting | попередельный метод калькуляции (yuna.ru Hlaford) |
| processing costs | себестоимость конверсии |
| processing costs | затраты на переработку |
| product costs | себестоимость продукции (купленной или произведённой – складывается из производственных затрат (manufacturing costs), состоящих из трёх элементов: основных материалов (direct materials), прямых затрат на оплату труда (direct labor costs) и общезаводских накладных расходов (factory overhead costs). Также inventoriable costs – инвентаризуемые расходы. Себестоимость продукции становится скорее расходами (expenses), нежели активами (assets), поскольку впоследствии она формирует себестоимость реализованной продукции (cost of goods sold)) |
| product costs | расходы, капитализируемые в составе себестоимости продукта, услуги или основного средства (MichaelBurov) |
| production overhead costs | общепроизводственные расходы (teterevaann) |
| programme cost | стоимость программы |
| programme cost report | отчёт о затратах на программу |
| programmed costs | произвольные постоянные затраты |
| programmed costs | регулируемые постоянные затраты |
| programmed costs | произвольные затраты (зависящие от решений руководителей фирмы) |
| prohibitive costs | непомерно высокие затраты |
| project costs | затраты на осуществление проекта (включая все стадии) |
| project costs | затраты на разработку нового продукта |
| pure costs of circulation | чистые затраты обращения |
| quadratic cost function | квадратическая функция затрат |
| R&D costs | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы (НИОКР) |
| real costs | чистая стоимость (за вычетом потерь) |
| real costs | действительная стоимость (за вычетом потерь) |
| realised costs | фактические затраты |
| reapportionment of cost | пропорциональное распределение накладных расходов |
| reckoning of cost | расчёт затрат |
| recognised at cost | инвестиции учитываются по себестоимости (Andrew052) |
| recognized at cost | признаваться по себестоимости (Andrew052) |
| recoupment of cost | возмещение стоимости (Vanda Voytkevych) |
| recovery cost | издержки по возмещению |
| recovery cost | затраты на инкассацию |
| recurrent costs | текущие расходы (Andy) |
| recycling cost | стоимость утилизации (MichaelBurov) |
| redemption cost | стоимость погашения (облигаций, векселей и т.п. Georgy Moiseenko) |
| redistributed cost | перераспределённые затраты |
| reduce operational costs | сокращать текущие издержки (Alex_Odeychuk) |
| related costs | переменные расходы |
| related costs | сопутствующие издержки (VictorMashkovtsev) |
| related costs | переменные затраты |
| reoperation costs | затраты на исправление брака |
| repair and maintenance costs | затраты на ремонт и техническое обслуживание (Andrew052) |
| replacement-cost accounting | у чёт по восстановительной стоимости (текущей стоимости замещения) |
| research and development costs | расходы на научные исследования и разработки |
| revenue costs | операционные расходы (Andy) |
| rework costs | затраты на исправление брака |
| search cost | стоимость поиска решения |
| self-cost | себестоимость |
| semi-fixed cost | частично переменные затраты |
| semi-fixed cost | частично постоянные затраты |
| semi-fixed cost | смешанные затраты |
| separable costs | разделимые затраты |
| separable costs | идентифицируемые затраты |
| separable costs | делимые затраты (разносимые на производство определённых продуктов) |
| service cost | средние расходы по пенсионному плану (страховая текущая стоимость пенсии, относимой формулой расчёта пенсии на работу, выполненную служащим в текущем году) |
| service department costs | расходы обслуживающих подразделений (составляют часть заводских накладных расходов) |
| service department costs | расходы вспомогательных подразделений (составляют часть заводских накладных расходов) |
| setup cost | затраты на наладку производства (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| shadow costs | теневые затраты |
| shortage costs | затраты вследствие нехватки запасов |
| shortage costs | затраты вследствие дефицита |
| single standard cost system | система нормативной калькуляции нормативного учёта себестоимости |
| single standard cost system | система нормативной калькуляции затрат |
| skimping on the cost | экономия на расходах |
| smoothing costs | затраты сглаживания (производства при изменении спроса) |
| social costs | расходы на общественные нужды |
| social marginal costs | предельные затраты для общества |
| social responsibility cost | затраты общества в связи с деятельностью предприятия (напр., от загрязнения окружающей среды) |
| spiralling costs | резко возрастающие затраты |
| spoilage costs | затраты вследствие брака или порчи продукции |
| standard cost | нормативные затраты (a predetermined cost of material, labor, etc., based on specifications prepared from time-and-motion studies, accounting records, and the like. Cf. actual cost. RHWD. the predetermined budgeted cost of a regular manufacturing process against which actual costs are compared Example Sentences Including "standard cost" Administration and selling (At 10 % of standard cost ) 0.86 Harrison, John FINANCE FOR THE NON-FINANCIAL MANAGER To unsubscribe send NME NEWS OFF to 84004. You can unsubscribe at any time – this will cost the standard cost of a text message. NME (NEW MUSICAL EXPRESS) (2002) involving children and money, which can take the standard cost to nearly L600. TIMES, SUNDAY TIMES (2002). Collins Alexander Demidov) |
| standard cost | нормативная себестоимость |
| standard cost control | контроль затрат на основе стандартных норм |
| standard cost rate book | регистр нормативных затрат |
| standard cost system | система нормативной калькуляции затрат |
| standard cost system | система нормативного учёта себестоимости |
| standard cost variance | отклонение от нормативных затрат |
| standby costs | затраты содержания бездействующего объекта (основного капитала) |
| starting-and-stopping costs | затраты, связанные с пуском и остановкой (непрерывного производства) |
| start-up costs | затраты, связанные с пуском предприятия |
| start-up costs | затраты подготовки производства |
| start-up costs | затраты освоения нового предприятия |
| state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| Statement of cost of goods manufactured | Отчёт о себестоимости произведённой продукции |
| statement of costs of goods manufactured | таблица затрат на производство продукции |
| statistical cost control | статистический контроль затрат |
| statutory cost limits | нормативные затраты (There are no statutory cost limits for restoring a house. | providing giving this information does not exceed the statutory cost limits. Alexander Demidov) |
| step costs | пошаговые затраты (Baykus) |
| stock holding costs | затраты на формирование и хранение запасов |
| stocking cost | стоимость наличных запасов |
| structural costs | административные расходы (petkutinkalina) |
| Summary Construction Cost Estimate | ССРСС (сводный сметный расчёт стоимости строительства Yaroslav Pisarev) |
| Summary Cost Estimate | сводный сметный расчёт (E. Khatit) |
| Summary Cost Estimate | ССР (сводный сметный расчёт E. Khatit) |
| sunk cost | необратимые затраты |
| sunk cost | затраты прошлого периода |
| supplementary costs | косвенные затраты |
| supplementary costs | косвенные издержки |
| tangible assets cost deviation | отклонение в стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| tangible costs | материальные затраты |
| tangible costs | осязаемые затраты |
| target cost | нормативные затраты (1. Contracting: Final agreed-upon cost which serves as a basis for computing cost savings in incentive type contracts. 2. Costing: Final cost of a product or service that must be achieved in order to generate the desired level of sales revenue and income. See also target costing. BD Alexander Demidov) |
| target cost | нормативная себестоимость |
| the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| total cost | общая себестоимость (производственная себестоимость плюс административные расходы и расходы на продажу и распространение) |
| total production costs | общая заводская себестоимость |
| total system cost | общая стоимость системы |
| traceable cost | прямые затраты |
| traceable cost | прослеживаемые затраты |
| training costs | затраты на профессиональное обучение |
| transferred-in costs | переданные затраты |
| transferred-in costs | затраты предыдущего передела (при полуфабрикатном варианте учёта затрат) |
| treating costs | затраты на переработку |
| true cost | истинная стоимость |
| unamortized cost | неамортизированная часть основного капитала |
| unavoidable costs | неустранимые затраты |
| uncontrollable costs | нерегулируемые затраты (на данном уровне управления) |
| under the historical cost convention | на основе правил учёта по первоначальной стоимости (NaNa*) |
| unit factor costs | удельные пофакторные затраты производства |
| unit labour costs | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unit wage costs | затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции |
| unnecessary costs | лишние затраты (Sergei Aprelikov) |
| unnecessary costs | ненужные расходы (Sergei Aprelikov) |
| upward push on costs | повышательное давление на затраты |
| user costs | затраты использования |
| value-added cost | затраты, увеличивающие ценность (продукта) |
| variable cost function | функция переменных затрат |
| variable cost percentage | процент переменных затрат (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| variable-cost-plus pricing | ценообразование на основе переменных затрат (постоянные затраты рассматриваются как надбавка к этой основе) |
| variable cost ratio | процент переменных затрат (отношение переменных затрат к себестоимости реализованной продукции) |
| variable-cost ratio | отношение выручки к переменным затратам |
| war costs | военные расходы |
| warehousing costs | затраты хранения на складе |
| warranty costs | затраты на гарантийный ремонт |
| warranty costs | затраты завода-изготовителя по гарантийному обязательству (на протяжении гарантийного срока работы изделия) |
| weighted average cost | средневзвешенная себестоимость |
| weighted average cost flow assumption | предположение о потоке средневзвешенных стоимостей (часто как синоним average cost flow assumption) |
| weighted average cost of capital | средневзвешенная стоимость капитала (средняя стоимость финансирования компании, взвешенная пропорционально доле каждого элемента финансирования, WACC) |
| weighted average cost WAVCO | средневзвешенная себестоимость |
| weighted average unit cost | удельная усреднённая себестоимость (eugeene1979) |
| work out your costs | чтобы рассчитать свои расходы (Andy) |
| write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| Yield cost | Нормативные потери на брак (отбраковку; cost accounting Andy) |
