| English | Russian |
| accountant's duties at a joint venture | обязанности бухгалтера на совместном предприятии (Interex) |
| Accounts receivable are carried at amortised cost | Дебиторская задолженность отражается по амортизированной стоимости (Andrew052) |
| adjustment at year-end | корректировка на конец года |
| arriving at the cost | конечный расчёт стоимости (Andy) |
| as at the end of each calculation period | на конец расчётного периода (Elina Semykina) |
| as at the end of reporting period | на конец отчётного периода (алешаBG) |
| at a deficit | с отрицательным балансом |
| at a deficit | с недостачей |
| at a given instant | в заданный момент |
| at a point in time | в определённый момент времени (МСФО Ремедиос_П) |
| at a premium | с надбавкой |
| at a time | разом |
| at a time | единовременно |
| at and from | в и от (условие, согласно которому страхование считается действительным как до отхода судна из порта, так и во время нахождения его в пути) |
| at any cost | по любой цене |
| at buyer's option | по усмотрению покупателя |
| at cost less impairment | по фактической стоимости стоимости приобретения за вычетом обесценения (Jay_St_M) |
| at cost less impairment | по себестоимости за вычетом убытков от обесценения (Jay_St_M) |
| at each balance sheet date | на каждую дату составления баланса (Andrew052) |
| at end-December | на конец декабря (Alex_Odeychuk) |
| at fair value | по справедливой стоимости (Andrew052) |
| at full capacity | на полную мощность |
| at heavy cost | ценой больших затрат |
| at historical cost | по стоимости приобретения (YelenaPestereva) |
| at historical cost | по первоначальной стоимости (YelenaPestereva) |
| at maturity | по наступлении срока погашения (Georgy Moiseenko) |
| at maturity | при наступлении срока погашения (Georgy Moiseenko) |
| at maturity | по наступлении срока |
| at optional extra cost | поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату |
| at original cost | по фактической стоимости (Alexander Matytsin) |
| at par bill | вексель по номиналу |
| at 10% per annum compounded annually | под 10% годовых, начисляемых ежегодно (BTatyana) |
| at 10% per annum compounded half yearly | под 10% годовых, начисляемых каждое полугодие (BTatyana) |
| at present prices no | текущим ценам |
| at short notice | с кратковременным уведомлением |
| at the best estimate | с приблизительным уровнем точности (peuplier_8) |
| at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| at the conclusion of an the audit | по итогам проверки (mtovbin) |
| at the cost of | за счёт чего-либо |
| at the cost of | стоимостью в |
| at the cost of buying or making | по стоимоcти покупки или производства (Companies record inventory at the cost of buing or making the items, or the current market price, whichever is lower. Irina Sorochinskaya) |
| at the end of 2008 | в конце 2008 года (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| at the lower of | по наименьшей из двух величин (Repossessed assets are measured at the lower of carrying amount and fair value less costs to sell. – Активы, на которое было обращено взыскание, оцениваются по наименьшей из двух величин: балансовой стоимости и справедливой стоимости за вычетом затрат на продажу. Andrew052) |
| at the market | по наилучшей цене (приказ брокеру) |
| at the trough of depression | на нижней точке депрессии |
| at 1.5 times the base rate | по полуторной тарифной ставке (Alex_Odeychuk) |
| at work | работает (запись в анкете) |
| at year-end | на конец года (Sergey.Cherednichenko) |
| attendance at stocktaking | присутствие на инвентаризации |
| be taken into account in arriving at the operating result | отражаться в отчёте о прибылях и убытках (NaNa*) |
| be taken into account in arriving at the operating result | относиться на результаты деятельности (trworkshop.net NaNa*) |
| be valued at current market prices | оцениваться по текущим рыночным ценам (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| bear interest at | иметь процентный доход (bearing interest at 19% per year akimboesenko) |
| bill at sight | предъявительский вексель (срочный по предъявлении) |
| calculations at the unit prices | расчёт калькуляция затрат по удельным ценам (Andy) |
| carried at cost | отражается по фактической стоимости приобретения (Andrew052) |
| carried at fair value | учитываемый по справедливой стоимости (albukerque) |
| carry assets at historical cost | учитывать активы по исторической стоимости (Andrew052) |
| cash and cash equivalents at the beginning of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на начало финансового года (В. Бузаков) |
| cash and cash equivalents at the end of the financial year | денежные средства и их эквиваленты на конец финансового года (В. Бузаков) |
| cash at bank | деньги в банке |
| deposit repayable at seven days' notice | депозит, погашаемый с уведомлением за семь дней |
| depreciation at choice | списание стоимости активов по усмотрению компании |
| depreciation at choice | произвольное начисление износа |
| discounted at original effective interest rate | дисконтированный по первоначальной эффективной процентной ставке (Ying) |
| exposure at default | стоимость под дефлотом, величина средств под риском (yo) |
| financial assets at fair value | финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости (Alexander Matytsin) |
| having a job but not at work | имеет временную работу (запись в анкете) |
| in arriving at | при расчёте (Ренка) |
| in arriving at | при определении (yo) |
| lend money at the rate of 3% | ссужать деньги из 3 % |
| Liabilities held for trading are carried at fair value | Обязательства, предназначенные для торговли, отражаются по справедливой стоимости (Andrew052) |
| loan at call at notice | ссуда погашаемая по требованию |
| look at the results | ознакомиться с финансовыми результатами деятельности (Do you know who's wrong and who's right in a business? Look at the results. That's the only way to know who's right and who's wrong in a business. Alex_Odeychuk) |
| measure at cost | оценивать по первоначальной стоимости (Andrew052) |
| measure at fair value | отражать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| measured at cost | признавать / оценивать по себестоимости (из консолидированного баланса) |
| money at call | онколь |
| opportunity costs of not being at work | затраты неучастия в труде (напр., когда трудоспособное население отвлекается от трудовой деятельности на учёбу) |
| payable at 30 days sight | платежом через 30 дней после предъявления |
| payment at the settling period | платёж в расчётном периоде |
| questions at issue in a statement of claim | спорные вопросы в исковом заявлении (Interex) |
| recognise at fair value | признавать по справедливой стоимости (Andrew052) |
| recognised at cost | инвестиции учитываются по себестоимости (Andrew052) |
| recognized at cost | признаваться по себестоимости (Andrew052) |
| return on sum-at-charge | доход на начисленную сумму |
| sales value at split-off method | метод распределения затрат комплексного производства пропорционально выручке в точке разделения затрат |
| securities realisable at short notice | быстрореализуемые ценные бумаги |
| sell at a best | продавать по наиболее выгодной цене или по наилучшему курсу |
| sell at a toss | продавать с потерями |
| state at account | состояние счёта |
| the central bank also updated its forward guidance, discarding the 6.5% unemployment threshold for considering when to increase borrowing costs and said it will look at a wide range of information | Центральный банк также обновил свой прогноз и отказался от 6,5%-ного порога безработицы для рассмотрения вопроса об увеличения стоимости заимствований, и сообщил, что он будет обращать внимание на более широкий спектр данных. |
| time rates at higher levels | повременная повышенная ставка (оплаты труда) |
| time rates at ordinary levels | повременная обычная ставка (оплаты труда) |
| tone at the top | этический настрой руководства (Tone at the top is a term for the ethical climate of an organization's senior managers, board of directors and audit committee Sibelius) |
| value at market value | оценивать по рыночной стоимости (Alex_Odeychuk) |
| Value-at-Risk | метод стоимостной оценки рисков (Andrew052) |
