| Russian | English |
| адрес ячейки памяти | location (loc) |
| адрес ячейки памяти | loc (location) |
| активность и осмотические коэффициенты по данным э.д.с. жидких мембранных ячеек. VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, и Ca3Co(CN)[6]2 | activity and osmotic coefficients from the emf of liquid membrane cells.VIII. K3Co(CN)[6], Mg3Co(CN)[6]2, and Ca3Co(CN)[6]2 |
| алмазная ячейка | diamond cell |
| аналитическая ячейка | analytic cell |
| анафоретическая ячейка | anaphoresis cell |
| анизотропная ячейка | anisotropic cell |
| асимметричная ячейка | asymmetrical cell (ячейка, в которой сопротивление току в одном направлении больше, чем в другом) |
| атом элементарной ячейки | unit-cell atom |
| базоцентрированная ячейка | base-centered cell |
| бездиафрагменная ячейка | undivided cell |
| бездиафрагменная ячейка | diaphragmless cell |
| безэлектродная ячейка | electrodeless cell |
| бистабильная ячейка | scaling couple |
| ввинчивающаяся ячейка | screw-in cell |
| ввод бумажного листа в подборочную ячейку | paper insertion (при полистной комплектовке) |
| вдавливание бумаги в ячейки | pressing the paper into the cells (формы глубокой печати) |
| вертикальная ячейка | vertical cell |
| верхние ячейки | back boxes (наборной кассы) |
| внутреннекороткозамкнутая ячейка | internally short-circuited cell |
| воздухоносные ячейки слуховой трубы | air cell |
| восстановительная ячейка | reduction cell |
| вспомогательная ячейка | auxiliary cell |
| вставная ячейка | insertion cell |
| вставная ячейка лампового типа | valve-type insertion cell |
| гелий-неоновый лазер с йодной ячейкой | He-Ne laser stabilized on the iodine cell |
| гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой | He-Ne/CH4 laser (He-Ne laser stabilized on the methane cell; He-Ne/CH4-лазер) |
| гелий-неоновый лазер с метановой ячейкой | He-Ne laser stabilized on the methane cell (He-Ne/CH4 laser; He-Ne/CH4-лазер) |
| горячая ячейка | hot cell |
| гранецентрированная кубическая ячейка | face-centered cubic cell (ГЦК ячейка) |
| Грене ячейка | Grenet cell |
| ГЦК ячейка | face-centered cubic cell (гранецентрированная кубическая ячейка) |
| двухкамерная ячейка | two-compartment cell |
| диффузионная ячейка | differential cell |
| диффузионная ячейка для изучения проницаемости | permeability cell |
| диэлектрофоретическая ячейка | dielectrophoretic cell |
| жидкокристаллическая ячейка | liquid crystal cell (ЖК-ячейка, ЖКЯ) |
| жидкокристаллическая ячейка, ЖК-ячейка | liquid crystal cell |
| ЖК-ячейка | liquid crystal cell (жидкокристаллическая ячейка ЖКЯ) |
| забивание ячеек сита | blinding of screen |
| закупоривание ячеек сита | blinding of screen |
| засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory location |
| засылать информацию в ячейку памяти | transfer information into a memory cell |
| импеданс ячейки | cell impedance |
| инверсионно-вольтамперометрометрическая проточная ячейка | stripping voltammetry flow cell |
| интеграл по ячейке | cell integral |
| исследование ячеек для микродиализа при непрерывном отборе проб | characterization of microdialysis cells for continuous sampling |
| картон с ячейками | barrier carton (упаковочный) |
| картонный лоток с ячейками для яиц | carton cell egg tray |
| катодная ячейка | cathodic cell |
| кнудсеновская ячейка | Knudsen cell |
| кнудсеновская ячейка с отверстием в источнике типа чёрного тела | Knudsen cell with black-body hole |
| кольцевая ячейка | end cell |
| конвективная ячейка | convection cell |
| кондуктометрическая ячейка | conductometric cell |
| конечная ячейка | end cell |
| константа кондуктометрической ячейки | cell constant of conductivity cell |
| конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола | design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane |
| концентрационная ячейка | concentration cell |
| криогенные полигоны с преимущественно полигональными ячейками, без каменных бордюров | cryogenic soil patterns with mainly polygonal structures but without any rock fringes |
| кристаллическая ячейка Керра | crystal cell |
| круглая ячейка | round cell |
| лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q-switched laser |
| лазер с модуляцией добротности на ячейке Керра | Kerr-cell switched laser |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q switch |
| лазерный затвор на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| линза из проволочных ячеек | wire-mesh lens |
| логическая ячейка | gate |
| логическая ячейка "нет" | not-gate |
| лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| масс-спектрометрия с ячейкой Кнудсена | Knudsen mass spectrometry |
| матрица ячеек памяти | cell array |
| матричная ячейка | matrix cell |
| мембранная ячейка | membrane cell |
| мембранная фильтрующая ячейка | membrane cartridge |
| метод частиц в ячейках | marker-and-cell method |
| метод частица-частица, частица-ячейка | particle-particle particle-mesh method |
| метод элементарных ячеек | unit cell method |
| метод ячеек | cell method |
| метод ячеек | method of cells |
| механическая система телевидения с использованием вращающихся зеркал и ячеек Керра | Scophony television system |
| многокамерная ячейка | multicompartment ell |
| многоходовая оптическая ячейка с длиной поглощающего слоя 10 м | multiple reflection cell having path length of 10 m |
| многоходовая фотоакустическая ячейка | multipass photoacoustic cell |
| монтаж в ячейках | cell mounting (электрооборудования) |
| напорная ячейка | pressure cell |
| натрий-серная ячейка | sodium sulfur cell |
| несимметричная ячейка | unsymmetrical cell |
| номер ячейки инструментального магазина | magazine number |
| область ячейки | cell domain (в САПР) |
| H-образная ячейка | H-cell |
| обращение к ячейке | reference to cell |
| объёмно-центрированная кубическая ячейка | body-centered cubic cell (ОЦК-ячейка) |
| окислительно-восстановительная ячейка | reduction-oxidation cell |
| определение коэффициентов диффузии с использованием диализной ячейки | determination of diffusion coefficients using a dialysis cell |
| опытная ячейка | test cell |
| осмотическая ячейка | osmose cell |
| основной ячейкой древнего общества была семья | the unit of ancient society was the family |
| отдельная ячейка | unit cell |
| ОЦК-ячейка | body-centered cubic cell (объёмно-центрированная кубическая ячейка) |
| параметры кристаллической ячейки | crystal unit cell parameters |
| первичная ячейка | elementary cell |
| переключатель добротности на ячейке Керра | Kerr-cell Q |
| перекрытие конвективных ячеек | convective cell overlapping |
| перисто-кучевые облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlet |
| площадь поверхности ячейки | cell surface area (на форме глубокой печати) |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be sent |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по коду операции содержимое ячейки засылается в | operation code causes the contents of the location to be copied |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be placed in |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be sent to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be transferred to |
| по такому-то коду операции содержимое ячейки засылается в | so-and-so operation code causes the contents of the location to be copied to |
| поглощающая ячейка | absorption cell |
| погружная ячейка | dip cell |
| положение в центре грани кубической элементарной ячейки | face-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | space-centered position |
| положение в центре кубической элементарной ячейки | body-centered position |
| полярографическая ячейка | polarographic cell |
| помещать в ячейку | cell |
| потенциал реакции в ячейке | potential of cell reaction |
| потенциометрическая ячейка | potential cell |
| потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage |
| применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| применение пробоотборника с диффузионной ячейкой для исследования мобильности загрязнителей в отложениях | the use of diffusion cell samplers for the investigation of pollutant mobility in sediments |
| примитивная гексагональная ячейка | hexagonal primitive cell |
| примитивная ячейка | primitive cell |
| проточная диэлектрофоретическая ячейка | flow dielectrophoretic cell |
| проточная ячейка | flow-trough cell |
| пустотелый бетонный стеновой камень с двумя ячейками | A block (одной замкнутой и другой открытой с торца) |
| рабочая pH-ячейка | operational pH cell |
| разделённая на ячейки среда | compartmentalised medium |
| разделённый на ячейки | compartmental |
| размер ячеек | meshwidth |
| размер ячейки | cell dimension |
| размер ячейки сетки | size of mesh |
| размер ячейки сита | size of mesh |
| размещение в ячейках | nesting |
| ребро элементарной ячейки кристаллической решётки | crystal axis |
| регенеративная ячейка | regeneration cell |
| регистр адреса ячейки памяти | M-register |
| регистр на феррит-транзисторных ячейках | core-transistor register (CTR) |
| регистр на феррит-транзисторных ячейках | CTR core-transistor register |
| решётка с треугольными ячейками | triangular array |
| световой модулятор с ячейкой Керра | Kerr cell light valve |
| семья как экономическая ячейка общества | family as economic unit |
| семья – ячейка общества | the family is the unit of society |
| сетка с треугольными ячейками | triangular network |
| сетка с треугольными ячейками | triangular array |
| сетка с ячейками неправильной формы | irregular mesh |
| сетка с ячейками правильной формы | regular mesh |
| сетчатый электрод с квадратными ячейками | square-mesh electrode |
| сеть с дюймовыми ячейками | net with inch meshes |
| сеть с дюймовыми ячейками | a net with inch meshes |
| сеть с ромбовидными ячейками | diamond netting |
| симметричная ячейка | symmetrical cell |
| синтез методом стандартных ячеек | standard cell synthesis |
| синусоидально-изменяющееся напряжение на ячейке | sinusoidal cell-voltage |
| складская ячейка для единичных грузов | single-deep bin |
| снабжённый ячейками | meshed |
| сопряжённые ячейки | conjugated cells |
| соты с ячейками для воспитания рабочих пчёл | worker comb |
| сохранение ячейки кластера | retention of cluster unit |
| стандартный потенциал реакции в химической ячейке | standard potential of reaction in chemical cell |
| стеклянная ячейка | glass cell |
| сэндвичевая ячейка | sandwich cell |
| тело ячейки | cell body (в символической топологии) |
| теоретическая небольшая конвекционная ячейка в верхней части мантии | roller cell (на глубине от 500 км до основания земной коры) |
| тонкослойная электрохимическая ячейка | thin-layer electrochemical cell |
| тонкослойная электрохимическая ячейка | thin electrochemical cell |
| тонкослойная ячейка | thin-layer cell |
| тонкослойная ячейка | thin cell |
| трассировка в ячейке | cell embedding |
| трёхкамерная ячейка | three-chamber cell |
| трёхэлектродная ячейка | three-electrode cell |
| упаковочный картон с делениями или ячейками | barrier board |
| уровень крупных ячеек | jumbo cell level |
| ускоряющая ячейка | accelerating unit |
| формование отливкой в крахмальные ячейки | molding starch practice (конфетных корпусов) |
| фотогальваническая ячейка | photogalvanic cell |
| фотохимическая ячейка | photochemical cell |
| фотоэлектрическая ячейка | photoelectric cell |
| фотоэлектрические ячейки | photoelectric cells |
| характеристики стационарного режима работы ячейки с равномерно распредёленной подачей электролита | steady-state characterization of uniform-injection cell |
| хранилище с изолированными ячейками | segregated storage |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | CIR cell (cylindrical internal reflectance cell; для ИК НПВО) |
| цилиндрическая ячейка внутреннего отражения | cylindrical internal reflectance cell (CIR cell) |
| циркуляционная ячейка | circulating cell |
| электрод, приготовленный в рабочей ячейке | electrode prepared "in situ" |
| электрохимическая ячейка с нафионовой мембраной | Nafion-based electrochemical cell |
| элементарная ячейка | lattice cell (крист. решётки) |
| элементарная ячейка | unit cell (крист. решётки) |
| элементарная ячейка | unit cell (кристалла) |
| элементарная ячейка | elementary unit |
| элементарная ячейка из 29 атомов | 29-atom unit cell |
| ячейка в виде трубки | groove cell |
| ячейка Гадлея | Hadley cell (область особой циркуляции атмосферы по обе стороны экватора) |
| ячейка для анафореза | anaphoresis cell |
| ячейка для диэлектрофореза | dielectrophoretic cell |
| ячейка для измерения электропроводности | conductivity cell |
| ячейка для измерения электропроводности | conductance cell |
| ячейка для кондуктометрии | conductometric cell |
| ячейка для осаждения металла | depositing cell |
| ячейка для осмоса | osmose cell |
| ячейка для полярографии | polarographic cell |
| ячейка для проточного диэлектрофореза | flow dielectrophoretic cell |
| ячейка для растворения | dissolving cell |
| ячейка для снятия поляризационных кривых | polarization cell |
| ячейка для титрования | titration cell |
| ячейка для холостого опыта | dummy cell |
| ячейка для электродиализа | electrodialytic cell |
| ячейка для электроосаждения | electrodeposition cell |
| ячейка для электроосмоса | electroosmotic cell |
| ячейка для яйца | egg cup (в картонной коробочке) |
| ячейка изображения | pixel |
| ячейка капиллярного типа | capillary-type cell |
| ячейка Керра | optical gate |
| ячейка Кнудсена | Knudsen cell |
| ячейка конвекции в средних широтах | Ferrel cell |
| ячейка лампового типа | valve-type cell |
| ячейка матричной ИС | matrix element |
| ячейка общества | social unit (семья, группа) |
| ячейка, отформованная в крахмале | starch mold (для отливки конфетных масс) |
| ячейка памяти | location (loc) |
| ячейка памяти | loc (location) |
| ячейка погружного типа | dip-type cell |
| ячейка, продуваемая воздухом | aeration cell |
| ячейка решётки | lattice cell (тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| ячейка с пластинчатыми электродами | plate cell |
| ячейка с плоскими электродами | plate cell |
| ячейка сети | network element |
| ячейка сетки | grid element |
| ячейка сетки | mesh cell |
| ячейка сетки | mesh |
| ячейка сетки | grid cell |
| ячейка со свободной диффузией на границе жидкостей | cell with free diffusion |
| ячейка таблицы | cell of a table |
| ячейка типа стакана | beaker-type cell |
| ячейка установки для электрохимической размерной обработки | ECM cell (electrochemical machining cell) |
| ячейка фахверка | compartment (стены) |
| ячейка Харинга | Haring cell (для определения рассеивающей способности) |
| ячейка Хулла | Hull cell (для определения рассеивающей способности) |
| ячейка ящичного типа | tank-type cell |
| ячейки рассола | brine cells |
| ячейки с соплообразными стенками | wall-jet cells |
