| Russian | English |
| было ясное тихое утро начала лета | it was a soft, early summer's morning |
| быть совершенно ясным | get something right (для кого-либо) |
| быть ясным | read off |
| быть ясным | be clear to (someone – кому-либо) |
| в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом | on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon |
| вот и все наши "скрытые" намерения, ясные и простые | that's our "hidden" agenda, plain and simple |
| вчера целый день была ясная погода | fair weather was the rule yesterday |
| выразить что-либо ясным языком | express in clear language |
| дать ясную картину | bring into focus (положения и т.п.) |
| делать яснее | fade in (об изображении) |
| делать ясным вопрос | clear up the point |
| делать ясным намерение | make clear intention |
| делаться яснее | fade in (об изображении) |
| день наступал ясный, безоблачный | the day dawned with a clear sky |
| для решения этой проблемы требуется ясная голова | this problem requires clear thinking |
| доводы против него совершенно ясны | the case against him is a clean-cut one |
| дождь чередуется с ясной погодой | rain interchanges with sunshine |
| его ясный грубый стиль придал сцене драматическую прямоту и живость | his clear abrupt style imparted a dramatic directness and vivacity to the scene |
| её ответ был кратким, ясным и сдержанным | her reply was crisp and unemotional |
| из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds |
| известие о том, что её сын попал в аварию, было для неё подобно грому среди ясного неба | the news of her son's accident came to her like a bolt from the blue |
| иметь ясное мнение по каждому вопросу | possess clear ideas on every subject |
| иметь ясное мнение по каждому вопросу | have clear ideas on every subject |
| иметь ясное понятие о | have a clear idea about something (чем-либо) |
| иметь ясное представление о положении дел | have a clear view of the situation |
| мораль ясна: никогда не следует вступать в брак ради денег | the moral is clean you must never marry for money |
| наводить тень на ясный день | confuse the issue |
| написать что-либо ясным языком | write something in clear language |
| нет ясного решения этой загадки | there is no clear solution to this riddle |
| ночь ясна, лунный свет очень ярок | the night is the moonlight is very print |
| ночь ясна, лунный свет очень ярок | the night is print, the moonlight is very print |
| облечённый в ясные слова | couched in clear terms |
| он пишет в очень ясной манере | he writes in a very lucid manner |
| он хочет составить себе ясное представление о ситуации | he wants to get a clear view of the situation |
| орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| ответ мистера Стэнли был ясным и чётким | Mr. Stanley's answer was express and clear |
| периоды ясного сознания | lucid intervals (при психозе) |
| писатели школы Адисона были уравновешенными, размеренными, с ясным стилем изложения | writers of the school of Addison were smooth, measured, and pellucid |
| писатель, обладающий ясным стилем | writer with a transparent style |
| писатель, обладающий ясным стилем | a writer with a transparent style |
| погода на нынешнюю Светлую неделю выдалась ясная | the weather this Eastertide is bright |
| погода на Рождество как надо – день светлый, ясный, морозный | all that Christmas Day ought to be, clear, crisp, bright |
| получение ясного представления | visualization |
| получить ясное понимание | get a clear understanding of something (чего-либо) |
| порыв в ясном небе | clear air gust |
| причина ясна, за объяснением далеко ходить не надо | the reason is not far to seek |
| смог часто мешает ясной видимости | clear lines of sight are often smogged out |
| совершенно ясный смысл закона | apparent sense of a law |
| совершенно ясный смысл отрывка | apparent sense of a passage |
| составить себе ясное представление о положении дел | form a clear view of the situation |
| составить ясное представление | form a clear picture of something (о чём-либо) |
| составить ясное представление о | form a clear picture of something (чем-либо) |
| составлять себе ясное представление о фактах | have a clear view of facts |
| составлять себе ясное представление о фактах | form a clear view of facts |
| сохранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| становиться яснее | fade in (об изображении) |
| становиться яснее | fade up (об изображении) |
| становиться ясным | dawn on |
| становиться ясным | dawn upon |
| становиться ясным | be borne in up on (someone) |
| становиться ясным | fall into place |
| становиться ясным | click into place |
| становиться ясным | be borne in on (someone – кому-либо) |
| становиться ясным | come home |
| становиться ясным или известным | come out |
| стать совершенно ясным | get something right (для кого-либо) |
| стать ясным | be borne in on (кому-либо) |
| стать ясным | be borne in upon (кому-либо) |
| стать ясным | become clear to (someone – кому-либо) |
| стояла ясная погода, когда он двинулся к горе | he set forward towards the mountain in bright weather |
| стояла ясная погода, когда скалолазы двинулись к горе | the climbers set forward towards the mountain in bright weather |
| у неё не было ясных планов на будущее | she was very vague about her plans for future |
| хранить ясное воспоминание о | retain a clear memory of something (чем-либо) |
| черты его характера ясны | the lines of his character are quite clear |
| черты его характера ясны | lines of his character are quite clear |
| это известие было для меня как гром с ясного неба | the news came on me like a thunder-clap |
| это не сентиментальные излияния безнадёжно влюблённого человека, а нормальное, ясное и трезвое, интересное письмо | it's not a spooney, love-lorn effusion, but a good, rational, amusing letter |
| я все пытаюсь понять, как работает двигатель, но яснее это не становится | I keep trying to understand how a car engine works, but it doesn't seem to go in |
| я знал, что её присутствие было для меня ясным днём, а её отсутствие означало холодную тоскливую ночь | I knew her presence made my day and her absence meant chill night |
| ясная погода | fine weather |
| ясное заявление | ecphasis |
| ясное значение | an obvious meaning |
| ясное изложение | luminous exposition |
| ясное намерение | obvious intention |
| ясное намерение | an obvious intention |
| ясное небо | clear heavens |
| ясное небо | the clear heavens |
| ясное небо | the clear heaven |
| ясное небо | fair sky |
| ясное небо | clear heaven |
| ясное объяснение | luminous explanation |
| ясное объяснение | luculent explanation |
| ясное объяснение | lucid explanation |
| ясное отражение в воде | vivid reflection in the water |
| ясное отражение в воде | clear reflection in the water |
| ясное отражение в воде | a vivid reflection in the water |
| ясное очертание | clear outline |
| ясное понимание | penetrative understanding |
| ясное понимание | clear perception |
| ясное построение книги | the perspicuous construction of the book |
| ясное представление | clear apprehension |
| ясное представление этой абстрактной идеи было необходимо для правильного понимания | a clear apprehension of this Abstract Idea was necessary to a right understanding |
| ясное приказание | express command |
| ясное сознание | lucid mind |
| ясное толкование | luminous exposition |
| ясные глаза | bright eyes |
| ясные доказательства | tangible proofs |
| ясные причины | tangible reasons |
| ясные свидетельства | tangible evidence |
| ясный вывод | clear conclusion |
| ясный день | day of clear sky |
| ясный и солнечный | fair |
| ясный как день | as plain as daylight |
| ясный как день | as plain as the nose on your face |
| ясный как день | as plain as the sun at noonday |
| ясный как день | as plain as the day |
| ясный как день | as plain as a pikestaff |
| ясный ответ: да или нет | categorical answer: yes or no |
| ясный план | clean-cut scheme |
| ясный план действий | clear base for action |
| ясный стиль | lucid style |
| ясный стиль | lucid literary style |
| ясный ум | clear intellect |
| ясный ум | robust intellect |
| ясный ум | clear head |
| ясный ум | a clear head |
| ясный язык | lucid literary style |
